«О, жоқ, бұл Селуин Фроггитт!» – 1974-1978 ж. ITV арнасында көрсетілген британдық комедиялық телесериал. Билл Мейнардтың рөліндегі Селуин Фроггитт және оның "magic!" сөзі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телеситуациялық комедия (1974–1978)
British TV sitcom (1974–1978)
«О, жоқ, бұл Селвин Фроггитт» – Йоркшир Телевидениесінің өндірген, бастапқыда 1974 жылдан 1978 жылға дейін ITV желісінде көрсетілген британдық телеситуациялық комедия. Алғашқыда Билл Мейнардтың идеясынан туындаған, Рой Кларк жасаған, серияның көп бөлігін Алан Плейтер жазған. Басты рөлде Мейнард – Селвин Фроггитт, бақытсыз, бірақ жақсы мінезді кеңес қызметкері, шебер және ойдан шығарылған Йоркширдің Скарсдейл қаласындағы жұмысшылар клубының хатшысы. Бағдарлама үлкен сәттілікке жетті, Фроггиттің «сиқырлы!» деген сөзі Ұлыбританияда кеңінен танымал болды. Ол төрт маусымға созылды, соңғы маусымы «Селвин» деп аталды және Мейнард демалыс лагерінің жаңа орнындағы өз рөлін қайта ойнады.
Oh No It's Selwyn Froggitt is a British television sitcom produced by Yorkshire Television which originally aired on the ITV network from 1974 to 1978. Initially created by Roy Clarke from a concept by Bill Maynard, most of the series was written by Alan Plater. It starred Maynard as Selwyn Froggitt, a hapless but good natured council labourer, handyman and working men's club secretary in the fictional Yorkshire town of Scarsdale. The programme was a major ratings success, with Froggitt's catchphrase "magic!" becoming widely known in the United Kingdom. It ran for four series, the last of which carried the title Selwyn and featured only Maynard reprising his role in the new location of a holiday camp.
Сюжет
"Ой, жоқ, бұл Селвин Фроггитт" телесериалының алғашқы үш сериясы Йоркширдегі ойдан шығарылған Скарсдейл қаласында өтеді және басты кейіпкер – қолғабыр, кеңес жұмыскері Селвин Фроггиттің амалдары мен қателіктеріне толы оқиғаны көрсетеді. Билл Мейнард Фроггитті "өсе қоймаған, қарапайым мінезді жігіт" деп сипаттаған.
The first three series of Oh No It's Selwyn Froggitt are set in the fictional Yorkshire town of Scarsdale and centre on the bungling exploits of Selwyn Froggitt, a handyman and a council labourer. Bill Maynard described Froggitt, a burly, balding and good natured man often clad in a donkey jacket, as "this naïve boy who never grew up".
Тұжырымдама
Билл Мейнард шоу үшін алғашқы идеяны келтірді, ол Лестерширдегі Сапкоттегі туған ауылындағы жұмысшылар клубының мүшелеріне негізделген ситком жасауды қалады. Кейін ол «әрбір кейіпкер сол клубтан шыққан» деді. Райттың қолдары тым мықты болғандықтан, оларды дұрыс бүктемейтін, сондықтан ол оларды көкірегінің жоғары жағында ұстады, Мейнардтың тағы бір ерекшелігі. Сонымен қатар, Мейнард Шекспирдің «Жазғы түнгі арманынан» шабыттанды, Фроггиттің Боттом рөлінде және жұмысшылар клубының комиссиясының мүшелерінің шеберлер рөлінде болуынан. Роберт Киган Мейнардтың Селвиннің «өзіне» негізделгенін сенді. Мейнард Фроггиттің «The Times» газетін оқуын кейіпкердің маңызды бөлігі деп санады, ол: «Мен оның зиялы болғанын, әрқашан өзін жетілдіруге ұмтылғанын қаладым. Оңай жолы – ескі клишелерді пайдалану, мысалы, малапропизмдер мен тіл бураулар, бірақ бұл кейіпкерді тым бір өлшемді ететін еді. «The Times» газетін оқып, сөздің күшін жан-жақты зерттегендіктен, біз оған комедияны көптеген тақырыптарға таратуға мүмкіндік бердік. Біз адамдардың оған емес, онымен бірге күлуін қаладық». Ол кейіпкердің «көп драмалық және белгілі бір қайғылы» екенін анықтады. Вуд «Жеңіл ойын-сауық» бөлімінің басшысы болып Йоркшир теледидарына ауысқаннан кейін пилотты тапсырды. Вуд Рой Кларкты, «Жазғы шараптың соңғысы» сериалының авторы, пилотты жазуға шақырды. Кларк жұмысшылар клубы туралы жазуға бейім еместігін сезінгендіктен, Мейнард оған көмектесу үшін пойызбен Лидске барды. Кларк «Ой, жоқ, бұл Селвин Фроггитт» деген атауды ойлап тапты, ал пилоттық эпизод 1974 жылдың 30 қыркүйегінде Йоркшир теледидарының комедиялық арнайы бағдарламаларының алты апталық маусымының бір бөлігі ретінде көрсетілді. Бұл алғашқы эпизодта Селвиннің тегі «Froggit» деп көрсетілді. «Ой, жоқ, бұл Селвин Фроггитт» сериалының алғашқы сериясы 1975 жылдың қыркүйегінде Мейнардтың «Райлидің өмірі» атты тағы бір ситкомның сәтсіздігінен кейін тапсырылды. Пилот өзінің бастапқы тұжырымдамасына қайшы келгенін сезінген актер шоудың бағытын талқылау үшін Кларкпен қайта кездесті. Мейнардтың айтуынша, Кларк өзі ойлап таппаған жағдайлар туралы жазуды қиын деп мойындады және ол жұмысқа жарамсыз деп шешті. Кейіннен ол Мейнардтың «жазбаны жаттауға қарсы тұратынын» айтты. Ол негізінен Йоркшир телестудиясында Кирксталл-роуд, Лидсте түсірілді, ал серияның түсірілімі Скельманторп, Батыс Йоркшир және Элвингтон, Солтүстік Йоркширде өтті. Бағдарламаның негізгі әні Джек рөлін сомдаған Билл Диннің өзі жазған және құрастырған, ал оны Тони Манселл тобы орындады. Әр эпизодтың әр түрлі әндері болды. Фроггитт өзінің «сиқырлы!» деген ұранымен культтық тұлғаға айналды және Ұлыбританияда кеңінен танымал болды. Розмари Мартин, Морис Фроггиттің серіктесі Вера рөлін сомдаған, алғашқы сериядан кейін бағдарламадан кетті. 1976 жылдың шілдесінде сұхбат алған ол: «Мен ақымақ, ақылсыз әйелдерді ойнаудан жалықтым. Ал Селвин Фроггитт, өте табысты шоу болғанымен, менің ең бақытсыз жұмыстарымның бірі болды. Мен өзімді ешкіммен жақсы қарым-қатынаста бола алмайтын, ұрыс-керіске құмар адаммын деп ойлап, үйден кетіп қалдым». Мартиннің орнына Линда Барон келді, ол жақында «Open All Hours» бағдарламасының бірінші сериясында медбике Глэдис Эммануэль рөлінде пайда болды. Екінші серия жеті аптаның төртеуі бойы ұлттық рейтингтерде бірінші орынды иеленді. Ол екінші серияны соңғысы деп сипаттады, Фроггитт рөлі «мені басып ала бастады» деді. Мейнард кейіпкер ретінде ойнауға бейімделуіне байланысты Селвин кейіпкері ретінде жұртшылық алдында ойнауға қарсы болды. Норвичтегі «Джек және бұршақ бұтағы» пантомималық қойылымында ойнаған кезде Мейнард өзінің кейіпкерін сценарийдегі «Жай Селвин» емес, «Жай Саймон» деп атауды талап етті. «Ой, жоқ, бұл Селвин Фроггитт» сериалының үлкен танымалдылығы 1977 жылдың маусым айында үшінші серияның тапсырылуына әкелді. Үшінші серияның соңында «Селвин мейрамында» атты Рождестволық эпизод болды. Мейнард үшінші серияны соңғысы деп санаған, бірақ Дункан Вуд оны бағдарламаның жаңа нұсқасына қайта оралуға көндірді, ол жай ғана Селвин деп аталды. Мейнард 1950 жылдары Бутлиннің демалыс лагерінде комик болған тәжірибесіне сүйенді.
Bill Maynard had the initial idea for the show, wishing to create a sitcom based around the members of the working men's club in his home village of Sapcote, Leicestershire. He later said "every character came from that club". Wright had arms too muscular to fold properly so he kept them high on his chest, another attribute Maynard borrowed. Additionally, Maynard took inspiration from Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, with Froggitt as Bottom and the committee at the working men's club as the mechanicals. Robert Keegan believed Maynard based Selwyn "on himself". Maynard considered Froggitt's interest in reading The Times an important part of the character, explaining "I wanted him to be intelligent, always anxious to improve himself. The easy route would've been to use old clichés, like malapropisms and spoonerisms, but that would have made the character too one dimensional. By getting him to read The Times and be an ardent student of dynamic word power, we gave him the breadth to spread the comedy over a wide range of subjects. We wanted people to laugh with him, not at him". He identified "a lot of drama and a certain amount of pathos" in the character. Wood commissioned a pilot after he had moved to Yorkshire Television to be Head of Light Entertainment. Wood brought in Roy Clarke, the creator of Last of the Summer Wine, to write the pilot for the series. As Clarke felt he lacked the familiarity to write about a working men's club, Maynard took the train to Leeds to assist him. Clarke devised the title Oh No It's Selwyn Froggitt, and the pilot episode was transmitted on 30 September 1974 as part of a six week season of Yorkshire Television comedy specials. This initial episode rendered Selwyn's surname as 'Froggit'. The first series of Oh No It's Selwyn Froggitt was commissioned in September 1975, following the failure of another sitcom starring Maynard, The Life of Riley. Feeling the pilot had been at odds with his original concept, the actor met again with Clarke to discuss the show's direction. According to Maynard, Clarke admitted he had found it difficult to write about situations he had not thought up himself and decided he was not right for the job. He would later comment that Maynard had "a constitutional resistance to learning the script". It was mainly shot at Yorkshire Television Studios on Kirkstall Road, Leeds, whilst outdoor location filming for the series took place in Skelmanthorpe, West Yorkshire and Elvington, North Yorkshire. The programme's theme tune was written and composed by Bill Dean, who starred as Jack, and performed by the Tony Mansell Singers. The theme would feature different lyrics for each episode. Froggitt became a cult figure, with his catchphrase "magic!" and thumbs up becoming widely known in the United Kingdom. Rosemary Martin, who played Maurice Froggitt's partner Vera, left the programme after its first series. Interviewed in July 1976, she stated "I was sick of playing silly, mindless women. And Selwyn Froggitt, although a very successful show, was one of the unhappiest jobs I have ever had. I left it thinking I must be a quarrelsome, bad tempered person who couldn't get on with anybody." Martin was replaced by Lynda Baron, who had recently appeared as Nurse Gladys Emmanuel in the first series of Open All Hours. The second series topped the national ratings for four of the seven weeks it was on air. Interviewed during its run, Maynard described the second series as the last, saying the Froggitt role was "starting to take me over". Maynard was uncomfortable with the prospect of being typecast and refused to appear in character as Selwyn for public appearances. When starring in a pantomime production of Jack and the Beanstalk in Norwich, Maynard insisted his character be called "Simple Simon" rather than the scripted "Simple Selwyn". The immense popularity of Oh No It's Selwyn Froggitt led to the commissioning of a third series by June 1977. A Christmas episode, "On the Feast of Selwyn", concluded the third series. Maynard had considered the third series the last, but was persuaded by Duncan Wood to return for a new version of the programme, simply titled Selwyn. Maynard drew on his 1950s
experience as a comedian at Butlin's for the holiday camp setting.
Қабылдау және мұра
1974 жылы пилоттық эпизод көрсетілгеннен кейін, «Лестер Меркури» газетінің Терри Дуайер кейіпкерді BBC1 телеарнасының «Кейбір аналардың да бар» ситкомынан Фрэнк Спенсермен салыстырып, «Бұл тағы бір адам тудырған апат, бірақ Фрэнктан айырмашылығы, ол өзінің кемшіліктеріне сезімтал емес, тіпті керісінше. Ол ештеңе істей алмайтын нәрсе жоқ, мінез-құлқының шаттығы мен өзгермейтін оптимизмі кешегі ITV комедиясын қызықты етті» деді. Екінші серия эфирде көрсетілген кезде «Western Daily Press» газетінің Криc Уотсон Мейнардтың актерлігін жоғары бағалап, бірақ «тұрақсыз сценарийлер мен өте түсінікті әзілдерге» сын тақты, «Жақсы мінезді әзілкеш Селуин Фроггитт қазіргі уақытта телеарнадағы ең танымал кейіпкер, және бұл қазіргі таңдаудың қаншалықты нашар екенін көрсетеді». «Western Daily Press» газетінен Селия Эндрюс Мейнардтың «наивтігіне» жоғары баға беріп, Фроггитті «өмірдің қиындықтарына маньяк күлкісімен қарсы тұратын адамдық Салли әпке» деп сипаттады. Төртінші серияны қарап шыққан «Бирмингем Evening Mail» газетінің Стэффорд Хилдред, қосалқы актерлерді алып тастауды қателік деп санайды, «Енді мырза Мейнард өзінің көп бөлігін юмормен қамтамасыз етеді, ал күлкінің үлесі өте аз» деді. «Бирмингем Evening Mail» газетінің Клем Льюис Мейнардтың «барлық қызықты сөздерді өзіне тартып алғанын, тіпті бағдарламаға екі ғана сөзді қосып» айтты. «Бристоль Evening Post» газетінің Линтон Митчелл «Бұл кейіпкер маған ешқандай әсер етпейді, тек аздап алаңдатады» деді. Кейіннен «Ой, жоқ, бұл Селуин Фроггитт» телесериалы «Британдық классикалық теледидардың Гиннес кітабында» «ақымақтарға арналған Билли Лиар» деп сипатталды. 2010 жылы «The Guardian» газетінің Майкл Ковени, сериалдың Алан Плэтердің «жұмысшы табының кейіпкерлері үшін икемді, тұзды диалог жазу талантын» көрсеткенін жазды, бұл Плэтердің «Z Cars» және оның жалғасы «Softly, Softly» үшін жазған сценарийлеріне ұқсас. Сериал Виктория Вудқа әсер етті. 1989 жылдың тамызында «Gala Performance» бағдарламасы «Yorkshire Television» телеарнасының 21 жылдығын мерекелеу үшін Мейнардтың арнайы жазылған кіріспесімен қайта көрсетілді. Сериал 1997-1999 жылдар аралығында UK Gold телеарнасында және 2022 жылы Forces TV телеарнасында үнемі қайталанды. Сериалдың таңдалған эпизодтары 1990 жылдары VHS форматта шығарылды. Network 2010 жылдың 11 қазанында сериалдың толық жинағын DVD форматта шығарды.
Following the transmission of the pilot episode in 1974, Terry Dwyer of the Leicester Mercury compared the character to Frank Spencer from the BBC1 sitcom Some Mothers Do 'Ave 'Em, commenting "he's another one man disaster area, but unlike Frank has no feelings of inadequacy – just the reverse in fact. There's nothing he can not do and it was the exuberance and unshakeable optimism of the character that made last night's ITV comedy a lot of fun". During broadcast of the second series, Chris Watson of the Western Daily Press praised Maynard's performance but criticised the "inconsistent scripts and rather obvious humour", commenting "the amiable buffoon Selwyn Froggitt is currently the most popular character on TV, and that is a telling indictment of the current choice". Celia Andrews of the Western Daily Press praised "the touch of naivete" in Maynard's performance, describing Froggitt as "a sort of human Aunt Sally meeting life's slings and arrows with a maniacal laugh." Reviewing the fourth series, Selwyn, Stafford Hildred of the Birmingham Evening Mail considered the axing of the supporting cast a mistake, commenting "now Mr. Maynard provides most of the humour himself, and the ration of laughs is spread very thin indeed". Clem Lewis of Birmingham Evening Mail felt Maynard "now hogs all the funny lines all two of them per programme". Linton Mitchell of the Bristol Evening Post commented "the character does nothing for me at all – except to make me feel vaguely uneasy." Retrospectively, Oh No It's Selwyn Froggitt has been described as "a kind of Billy Liar for nutters" in The Guinness Book of Classic British TV. In 2010, Michael Coveney of The Guardian wrote that the series exhibited Alan Plater's "gift of writing supple, salty dialogue for working class characters", as with Plater's scripts for Z Cars and its sequel Softly, Softly. The series was an influence on Victoria Wood. In August 1989, "Gala Performance" was repeated with a specially recorded introduction by Maynard to celebrate Yorkshire Television's 21st anniversary. The series was regularly repeated on UK Gold between 1997 and 1999 and on Forces TV in 2022. Volumes of selected episodes from the series were released on VHS in the 1990s. Network released a boxset of the complete series on DVD on 11 October 2010.
Ұшқыш (1974)
Пилоттық эпизод пен бірінші сезон Network компаниясымен 2009 жылдың 25 мамырында DVD форматында жарық көрді.
The pilot and the first series were released on DVD by Network on 25 May 2009.
2-ші сериясы (1977)
Екінші серия Network компаниясы тарапынан 2009 жылдың 7 қыркүйегінде DVD форматында жарық көрді.
The second series was released on DVD by Network on 7 September 2009.
3-ші сериясы (1977)
Үшінші серия Network компаниясы тарапынан 2010 жылдың 3 мамырында DVD форматында жарық көрді.
The third series was released on DVD by Network on 3 May 2010.
4-сериясы (1978)
Төртінші серия Network компаниясы тарапынан 2010 жылғы 16 тамызда DVD форматында жарық көрді.
The fourth series was released on DVD by Network on 16 August 2010.