Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барлығына тегін" – британдық "Төңкер" телехикаясының эпизоды. Ол Патрик МакГуханның сценарийін жазған және режиссерлік еткен (бірақ ол авторлық құқығы үшін "Пэдди Фитц" деген псевдонимді қолданған) және екінші түсірілген эпизод. Бұл Ұлыбританияда ITV (ATV Midlands және Grampian) арналарында 1967 жылғы 20 қазанда эфирге шыққан төртінші эпизод. Ал АҚШ-та CBS арнасында 1968 жылғы 29 маусымда алғаш рет көрсетілді. Эпизодта Патрик МакГухан – No6 және Эрик Портман – No2 рөлінде ойнайды. Эпизодтың басты тақырыбы – сыбайлас жемқорлық және сайлаудағы әділетсіздік.
"Free for All" is an episode of the allegorical British science fiction TV series The Prisoner. It was written and directed by Patrick McGoohan (though he used the pseudonym "Paddy Fitz" for the writer credit) and the second episode to be produced. It was the fourth episode to be broadcast in the UK on ITV (ATV Midlands and Grampian) on Friday 20 October 1967 and first aired in the United States on CBS on Saturday 29 June 1968. The episode stars Patrick McGoohan as Number Six and features Eric Portman as Number Two The central theme of the episode is corruption and fraud in elections.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
No6 No2 лауазымына сайлауға түсуге көндіріледі, жаңа тағайындалған президент оған жеңіске жеткен жағдайда, ол ақыры No1-мен кездесетінін ұсынғанда. 58-ші нөмір, жаңадан келген жас әйел, тек белгісіз славяндық тілге ұқсайтын шетел тілінде ғана сөйлейді (шын мәнінде, "сценарий авторлары арнайы ойлап тапқан мағынасыз тілдік мозаика") No6-ға оның көмекшісі ретінде бекітіледі, ол оны қуана қарсы алады, бірақ ол қабылдамайды. Екеуі де лауазым үшін күреседі, No6 сайланса, Ауыл халқына еркіндік сыйлайтынын айтады. No6 тартымдылықпен қатысады, бірақ науқан ортасында моторлы қайықпен бостандыққа қашуға тырысады. Ол Ровердің күшімен судан қайтарылып алынып, роботтай сайлау науқанының сөздерін қайталайды. No6 және No2 заңсыз спирт жасалатын үңгірде отырып, көңілдерін көтереді, No2 Ауылды жек көретінін айтады. No6 қайта-қайта есірткілік заттар беріліп, науқанды қабылдауға мәжбүр болады және дерлік барлық робот "азаматтар" оған дауыс берген соң сайлауда жеңіске жетеді. Ол 58-ші нөмірмен бірге Green Dome-ға Ауылды басқару үшін келгенде, ол басқару тақтасындағы түймелермен ойнап, оны ашуландырады, содан кейін күшпен бірнеше рет сапалайды, одан кейін жарықпен таң қалдырады. No6 біршама есін жинап, Ауыл тұрғындарына олар еркін кетуге құқылы екенін хабарлауға тырысқанда, комбинезон киген механиктер тобы оны ұрып-сапалайды, ал No58 енді мінсіз ағылшын тілінде сөйлеп, өзін нағыз No2 ретінде таныстырады, ал бұрынғы No2 кете дайындалады. Ол кетіп бара жатқан әріптесінен "туған жерге сәлем жолдауын" сұрайды.
Number Six is persuaded to run for election to the post of Number Two when it is suggested to him by the new incumbent that, should he win, he will finally meet Number One. Number Fifty Eight, a newly arrived young woman who speaks only an unidentified Slavic sounding foreign language (really "a meaningless linguistic pastiche specially invented by the scriptwriters") is assigned to Number Six as his assistant, which she enthusiastically embraces, although he does not. Both men campaign for the office, with Number Six subversively offering freedom to the Village masses if he is elected. Number Six participates ambivalently, but abruptly makes a break for freedom himself in the midst of the campaign by escaping in a motorboat. He is retrieved on the water by Rover while he robotically mouths campaign platitudes. Number Six and Number Two drink and commiserate in a cave where illegal liquor is distilled and Number Two states that he detests The Village. Number Six is again repeatedly drugged and coerced into accepting the campaign, and wins the election when virtually all the robotic "citizens" vote for him. As he and Number Fifty Eight go to the Green Dome to take command of the Village, she agitates him by playing with the buttons on the control panel before brutally slapping him around times with surprising strength, then stunning him with bright lighting. As Number Six becomes somewhat more lucid and attempts to broadcast to the Villagers that they are free to go, he is beaten by a group of mechanics in coveralls, and Number Fifty Eight, now speaking perfect English, reveals herself as the real incoming Number Two, while the previous Number Two prepares to head out. She asks her departing predecessor to give her "regards to the homeland".
Актерлік құрам
Эрик Портман . Қызметтегі Екінші тұлға
Рейчел Герберт . 58-ші нөмір / Келе жатқан Екінші тұлға
Джордж Бенсон . Еңбек биржасының басқарушысы
Харольд Беренс . Баяушы
Джон Казабон . Үңгірдегі адам
Дэн Купер . Фотограф
Кеннет Бенда . Бақылаушы
Холли Дун . Мәзірхана қызметкері
Питер Брейс . Бірінші механик
Альф Джойнт . Екінші механик
Фенелла Филдинг . Хабарлаушы/Телефон операторы (тек дауыс)
Eric Portman . Incumbent Number Two
Rachel Herbert . Number Fifty Eight / Incoming Number Two
George Benson . Labour Exchange manager
Harold Berens . Reporter
John Cazabon . Man in cave
Dene Cooper . Photographer
Kenneth Benda . Supervisor
Holly Doone . Waitress
Peter Brace . 1st Mechanic
Alf Joint . 2nd Mechanic
Fenella Fielding . The Announcer/Telephone Operator (voice only)
Эфир
Эпизодтың эфирге шығу күні Ұлыбританияның әртүрлі ITV аймақтарында өзгеше болды. Эпизод алғаш рет 1967 жылғы 20 қазанда кешкі сағат 19:30-да ATV Midlands және Grampian Television арналарында, 22 қазанда ATV London, Southern Television, Westward Television және Tyne Tees арналарында көрсетілді; 26 қазанда Scottish Television арнасында, 27 қазанда Anglia Television арнасында, 9 қарашада Border Television арнасында және 17 қарашада Granada Television арнасында (Солтүстік-Батыс аймағында) көрсетілді. 1967 жылы маусымды бастаған ITV аймақтарының жалпы көру көрсеткіштері 11,1 миллионға бағаланды. Солтүстік Ирландияда эпизод 1968 жылғы 27 қаңтарда, ал Уэльсте 1970 жылғы 28 қаңтарда ғана эфирге шықты. АҚШ-та эпизод CBS телеарнасында 1968 жылғы 29 маусымда EDT уақытымен сағат 19:30-да көрсетілді.
The broadcast date of the episode varied in different ITV regions of the UK. The episode was first shown at 7:30pm on Friday 20 October 1967 on ATV Midlands and Grampian Television, on Sunday 22 October on ATV London, Southern Television, Westward Television and Tyne Tees; on Thursday 26 October on Scottish Television, on Friday 27 October on Anglia Television, on Thursday 9 November on Border Television and on Friday 17 November on Granada Television in the North West. The aggregate viewing figures for the ITV regions that debuted the season in 1967 have been estimated at 11.1 million. In Northern Ireland, the episode did not debut until Saturday 27 January 1968, and in Wales, the episode was not broadcast until Wednesday 28 January 1970. In the United States, the episode aired on the CBS Television Network at 7:30 pm EDT on June 29, 1968.