Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Антармахал – 2005 жылы түсірілген үндістандық бенгал фильмі. Оны Ритюпарно Гош режиссерлік еткен. Фильм белгілі бенгал жазушысы Тарасанкар Бандиопадьяйдың «Пратима» атты әңгімесі негізінде жасалған. Басты рөлдерде Рупа Гангули, Соха Али Хан және Джеки Шрофф, ал қосалқы рөлдерде Абхишек Баччан, Суманта Мукерджи және Бисважит Чакраборти ойнаған. Раима Сен фильмде эпизодтық рөлде қатысқан. Ритупарноға бірінші ассистент режиссер ретінде көмектескен Шоожит Саркарды Ритупарно ерекше «Шоджи» деп атаған.
Antarmahal is a 2005 Indian Bengali film, directed by Rituparno Ghosh, based on a short story by the name Pratima by the renowned Bengali author Tarasankar Bandyopadhyay. It stars Roopa Ganguly, Soha Ali Khan and Jackie Shroff in lead, and Abhishek Bachchan, Sumanta Mukherjee and Biswajit Chakraborty in supporting roles. Raima Sen stars in a cameo role in the film. Shoojit Sarkar who assisted Rituparno as the first AD and Rituparno used to call him with a unique nickname Shooji.
Сюжет
Бұл оқиға Бенгалияда 19 ғасырдың аяғында орын алады. Бхубанесвар Чоудхури (Джеки Шрофф) - бай және қатыгез заминдар (жер иелері). Ол ағылшындықтардың көңілінен шығып, Раибаһадр атағын алуға тырысады. Ол үшін ерекше бір нәрсе жасау керек. Сондықтан ол ежелгідей жыл сайын Дурга Поджаға арналған құмырадан жасалған мүсінді құдайша Дурганың денесіне патшайым Викторияның бет-әлпетін қоюды шешеді. Екінші жағынан, ол мұрагерді де қалайды және ол сәтсіздікке үлкен әйелі Махамайяны (Рупа Гангули) кінәлайтындықтан, ол жас Жашомати (Соха Али Хан) қайтадан үйленеді. Бұл екі әйел де бір-бірімен өршіп, өз-өзіне деген құмарлықпен күреседі. Ұл іздеп, Бхубанесвар Жашоматиді әр түнде зорлайды, ал діни қызметкер төсек жағында ұрықтандыру үшін ән-жырлар оқиды, Махамайяға есірткі қолданып, бес жыныстық қатынастан айырылған брахман діни қызметкердің тәндік құмарлықтарын орындауға бұйрық береді. Бақытымызға орай, ол тағдырдан құтылып, өз уақытында аяқталғанына қарамастан, Жашомати, жарақаттанып, жалғыздықта қалған кезде, жас мүсіншіге (Абхишек Баччан) тәндік жағынан тартылады. Осы орталықта мүсінші өзінің шедеврін, құрметін жасайды және Жашоматидің тағдырын белгілейді. Сценарий Тарашанкар Бандопадхяйдың "Протима" атты шедевріне негізделген.
The story takes place towards the end of the 19th century in Bengal. Bhubaneswar Chowdhury (Jackie Shroff) is a rich and oppressive Zamindar (Landlord). He is planning to please the British so that they bestow on him the Raibahadur title. There are quite a few contenders and so something unique has to be done, so he decides to put Queen Victoria's face on the body of the Goddess Durga whose clay idol is made every year for Durga Pooja. On the other hand, he also wants an heir and since he blames the failure on his elder wife Mahamaya (Roopa Ganguly) he marries again, the much younger Jashomati (Soha Ali Khan). Both these wives compete against each other in an ego struggle. In his pursuit for a son, Bhubaneswar rapes Jashomati every night while a priest reads hymns for conception near the bed, ordering Mahamaya, in a drugged state, to fulfill the carnal desires of five sexually deprived Brahmin priests. Although she luckily escapes the fate due to the untimely ending, Jashomati, while in her traumatised and lonely state, gets physically drawn towards a young sculptor (Abhishek Bachchan). It's in this centre of all this that the sculptor makes his masterpiece, his tribute, and seals Jashomati's ultimate fate. the script is based on protima a masterpiece of Tarashankar bandopadhyay.