Антармахал (2005) – индийский фильм Ритупарно Гхоша, основанный на рассказе Тарашанкара Бандхьопадхьяя. В главных ролях: Рупа Гангули, Соха Али Хан, Джеки Шрофф.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антармахал — индийский бенгальский фильм 2005 года, снятый Ритупарно Гошем по мотивам рассказа «Пратима» известного бенгальского писателя Тарасанкара Бандиопадхьяя. В главных ролях — Рупа Гангули, Соха Али Хан и Джеки Шрофф, в ролях второго плана — Абхишек Баччан, Суманта Мукерджи и Бисваджит Чакраборти. Райма Сен появляется в эпизодической роли. Шуджит Саркар был помощником Ритупарно в качестве первого ассистента режиссёра, и Ритупарно называл его уникальным прозвищем — Шоджи.
Antarmahal is a 2005 Indian Bengali film, directed by Rituparno Ghosh, based on a short story by the name Pratima by the renowned Bengali author Tarasankar Bandyopadhyay. It stars Roopa Ganguly, Soha Ali Khan and Jackie Shroff in lead, and Abhishek Bachchan, Sumanta Mukherjee and Biswajit Chakraborty in supporting roles. Raima Sen stars in a cameo role in the film. Shoojit Sarkar who assisted Rituparno as the first AD and Rituparno used to call him with a unique nickname Shooji.
Сюжет
Действие происходит в конце 19-го века в Бенгалии. Бхубанесвар Чоудхури (Джеки Шрофф) - богатый и угнетающий земляк. Он планирует угодить англичанам, чтобы они дали ему титул Райбахадур. Есть довольно много претендентов, и поэтому нужно сделать что-то уникальное, поэтому он решает поставить лицо королевы Виктории на тело богини Дурги, чей глиняный идол изготавливается каждый год для Дурги Поджа. С другой стороны, он также хочет наследника, и, поскольку он обвиняет в неудаче свою старшую жену Махаму (Рупа Гангули), он женится снова на намного молодой Джашомати (Соха Али Хан). Обе жены соревнуются друг с другом в борьбе за эго. В поисках сына Бхубанесвар каждый вечер насилует Джашомати, в то время как священник читает гимны о зачатии рядом с кроватью, приказывая Махамае, находящейся в состоянии наркотического опьянения, исполнить плотские желания пяти брахманских священников, лишенных сексуальных возможностей. Хотя она, к счастью, избегает судьбы из-за преждевременного конца, Джашомати, находясь в травмированном и одиноком состоянии, физически притягивается к молодому скульптору (Абишек Баччан). Именно в этом центре скульптор создает свой шедевр, свою дань, и запечатывает окончательную судьбу Джашомати. Сценарий основан на произведении Тарашанкара Бандопадхяяя "Протима".
The story takes place towards the end of the 19th century in Bengal. Bhubaneswar Chowdhury (Jackie Shroff) is a rich and oppressive Zamindar (Landlord). He is planning to please the British so that they bestow on him the Raibahadur title. There are quite a few contenders and so something unique has to be done, so he decides to put Queen Victoria's face on the body of the Goddess Durga whose clay idol is made every year for Durga Pooja. On the other hand, he also wants an heir and since he blames the failure on his elder wife Mahamaya (Roopa Ganguly) he marries again, the much younger Jashomati (Soha Ali Khan). Both these wives compete against each other in an ego struggle. In his pursuit for a son, Bhubaneswar rapes Jashomati every night while a priest reads hymns for conception near the bed, ordering Mahamaya, in a drugged state, to fulfill the carnal desires of five sexually deprived Brahmin priests. Although she luckily escapes the fate due to the untimely ending, Jashomati, while in her traumatised and lonely state, gets physically drawn towards a young sculptor (Abhishek Bachchan). It's in this centre of all this that the sculptor makes his masterpiece, his tribute, and seals Jashomati's ultimate fate. the script is based on protima a masterpiece of Tarashankar bandopadhyay.