Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық балалар телесериалы
British children's television series
"Мотли Холлдың арбақтары" – Ричард Карпентер жазған британдық балалар телесериалы. Ол Квентин Лоуренс Granada Television үшін өндіріліп, режиссерлік етті және 1976-1978 жылдары ITV желісінде көрсетілді. Сериал құлап бара жатқан, тастап кетілген Мотли Холлды мекендейтін бес арбақтың бақиғасын баяндайды. Әр арбақ әртүрлі дәуірден келген, және барлығының ішінде тек біреуі ғана (Мэтт) ғимараттың шегінен шыға алмайды – тіпті Мэтт та Холлдың аумағынан тысқары жерге бара алмайды. Тұрақты кейіпкерлердің ішінде арбақ емес жалғыз адам – жылжымайтын мүлік агенті және Мотли Холлдың де-факто күзетшісі Гудгин мырза. Гудгинге Холл мен оның мүлкін сату міндеті жүктелгенімен, арбақтар оны құрметтейтін және оны бұрынғы жарқынына қайта келтіретін адамға сатуды қалайды; сондықтан олар көбінесе жарамсыз үміткерге сатуға кедергі келтіру үшін жұмыс істейді. Гудгиннің өзі арбақтардың жауы емес, өйткені ол да Холлды және оның тарихын құрметтейді. Арбақтарды әдетте тірі адамдар көре алмайды, бірақ кейбір жағдайларда Ақ ханым Гудгин мырзаға көріне алады, бірақ онымен байланыс жасау қиын, өйткені оның пайда болуы оны бірден қорқытады. Карпентер 1977 жылы Puffin Books үшін сериалға серіктес роман жазды. Серияның толық жинағын қамтитын 3 DVD жинағы Network компаниясы 2005 жылы шығарды, ал бұл шоу жақында сәтті BBC сериалы "Ghosts"-қа әсер етті.
The Ghosts of Motley Hall is a British children's television series written by Richard Carpenter. It was produced and directed by Quentin Lawrence for Granada Television, and broadcast between 1976 and 1978 on the ITV network. The series relates the adventures of five ghosts who haunt the crumbling, abandoned Motley Hall. Each ghost is from a different era, and all except one (Matt) are unable to leave the confines of the building—and even Matt is unable to travel outside the grounds of the Hall. The only regular character who is not a ghost is Mr. Gudgin, a real estate agent and the de facto caretaker of Motley Hall. Though Gudgin is tasked with selling the hall and its property, the ghosts are anxious that it be sold to someone who will respect it and restore it to its former glory; consequently, they often work to thwart a potential sale to an unsuitable candidate. Gudgin himself is not an enemy of the ghosts, as he too is respectful of the hall and its history. The ghosts are generally unable to be seen by the living, although there are exceptions the White Lady can make herself visible to Mr. Gudgin although actually communicating with him is difficult, as her appearances instantly terrify him. Carpenter wrote a companion novel for the series for Puffin Books in 1977. A 3 DVD set containing the complete series was released by Network in 2005 and the show recently inspired a successful BBC series Ghosts.
Өндіріс
Шығармадағы Мотли Холлдың сыртқы түсірілімдері Ланкашир графтығының Карнфорт қаласындағы Борвик Холлда жүзеге асырылды.
External shots of the fictional Motley Hall were filmed on location at Borwick Hall in Carnforth, Lancashire.
Негізгі кейіпкерлер
Бодкин (Артур Инглиш) өмірінде Motley Hall-да ақымақ болып жұмыс істеді және жұмыс берушінің көңілі үшін тұрақты түрде үйрек көліне лақтырылып, салдарынан суық тиіп қайтыс болды. Сэр Джордж Упроар (Фредди Джонс) өмірінде британдық армияның генералы болған, ал қазір Motley Hall-дағы арбақтардың өзіндік көшбасшысы. Ол ұзақ, көбінесе даңқсыз әскери мансабынан кейін баспалдақтан құлап қайтыс болды. Сэр Фрэнсис "Фанни" Упроар (Николас Ле Превост) он екінші дуэлінде мас күйінде қайтыс болды. Ол ақымақ, бірақ жағымды кейіпкер. Мэт (Шон Флэнаган) өмірінде ат қорасында жұмыс істеген жігіт. Арбақтардың ең жасы және соңғы келгені. Ақ ханым (Шейла Стьефел) Motley Hall-да қайтыс болған әйелдің арбағы. Ол өмірінде кім болғанын және қалай Motley Hall-ға келгенін есіне түсірмейді. Ол залдың барлық арбақтарының ішінде ең көп уақыттан бері Мотли Холлда. Мырза Гудгин (Питер Саллис) Motley Hall-дың үй иесі. Бұрын Гудгин отбасының мүшелері Упроар отбасына қызметшілер болып жұмыс істеген.
Bodkin (Arthur English) In life he worked as a fool at Motley Hall and died as a result of a cold he contracted from constantly being thrown in the duck pond for the amusement of his employer. Sir George Uproar (Freddie Jones) In life a General in the British army and now self styled leader of the ghosts in Motley Hall. He died falling down the stairs after a long, mostly inglorious career in the army. Sir Francis 'Fanny' Uproar (Nicholas Le Prevost) Died during his twelfth duel due to being drunk. He is a stupid but likeable character. Matt (Sean Flanagan) In life he was a stable lad. The youngest of the ghosts, and the most recent arrival. The White Lady (Sheila Steafel) A ghost of a woman who died in Motley Hall. She has no memory of who she was in life and how she came to be haunting Motley Hall. She has been in the Hall the longest of any of the ghosts. Mr. Gudgin (Peter Sallis) Caretaker of Motley Hall. In the past, members of the Gudgin family had worked as servants to the Uproar family.
Сыни қабылдау
Джон Э. Льюис пен Пенни Стемпель "The Ghosts of Motley Hall" телесериалын "керемет әрі табиғаттан тыс күлкілі комедиялық сериал, өте сенімді арнайы эффектілермен және жақсы актерлік құраммен" деп сипаттады.
Jon E. Lewis and Penny Stempel described The Ghosts of Motley Hall as an "exuberant supernatural sitcom, with convincing SFX and a decidedly solid cast".