Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балсо Снеллдің арман өмірі – 1931 жылы американдық жазушы Натанаэль Уэст жазған роман. Уэсттің тұңғыш романы, ол Троялық жылқының ішіндегі түс көру сияқты кездесулер арқасында жас адамның мағынаны іздеуін, оның ереуілділігі мен цинизмді бейнелейді.
The Dream Life of Balso Snell is a 1931 novel by American author Nathanael West. West's first novel, it presents a young man's immature and cynical search for meaning in a series of dreamlike encounters inside the entrails of the Trojan Horse.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Басты кейіпкер Балсо Трояның биік шөптерінде Троялық жылқыға тап болады және дереу ішке қалай кірудің жолын іздейді: "Аузы оның қолынан тыс болды, қапсырмасы соқпаққа салды, сондықтан ол өзінің қадірін ұмытып, соңғысына бет бұрды. О, Ғажайып Анус!" Әдеби сыншы Лесли Фидлер мұнда көп мағына көреді және бүкіл романды "эмансипацияланған еврейдің Батыс мәдениетіне ену процесінің қираған және еріген параболасы" деп санайды. Троялық жылқының ішінде Балсо түрлі есімдермен кездеседі, олардың барлығы "көрермен іздеген жазушылар" екенін түсінеді. Бұл кейіпкерлер түрлі діни және көркемдік идеалдарды бейнелейді. Балсо олардың әңгімелерін жүйелі түрде тыңдайды, бірақ оларды бірінен соң бірін, қатаң нигилизммен жоққа шығарады.
Balso, the protagonist, comes across the Trojan Horse in the tall grass around Troy and promptly seeks a way to get in: “the mouth was beyond his reach, the navel provided a cul de sac, and so, forgetting his dignity, he approached the last. O Anus Mirabilis!” The literary critic Leslie Fiedler reads much into this and sees the whole novel as “a fractured and dissolving parable of the very process by which the emancipated Jew enters into the world of Western Culture.” Inside the Trojan Horse Balso encounters an array of odd characters who, he realizes, are all “writers in search of an audience”. These characters also represent various religious and artistic ideals. Balso hears their stories systematically, only to discard them one by one, in a strictly nihilist fashion.
Әдеби мәні және сын
Романның ұйымдасқан сюжеттік құрылымының болмауы, оның балағат әзілдері мен көптеген скатологиялық бөлшектері оқырмандарды ашуландыру, қыңырту және жақтырмауға бағытталған. Весттің айтуынша, күтілетін нәтиже – «кітап жазуға қарсы наразылық» болып табылатын кітап. Романның жастығы мен түсініксіздігі сыншыларды оны «Өнерге ванна бөлмесіндегі айнадағы келеке» (Алан Росс), «нашар және қорқынышты» (Гэрольд Блум) және «интеллектке қарсы истериялық, түсініксіз, ашулы айқай» (Джеймс Ф. Лайт) деп қарауға итермеледі. Дегенмен, оның барлық діни, саяси және көркемдік идеалдарды толығымен және жек көруі арқылы Балсо Снеллдің армандық өмірі Весттің келесі романдарының нигилизмін болжамдайды.
The novel's lack of a coherent plot structure, along with its juvenile humor and abundant scatological details, are all intended to aggravate, perplex and annoy readers. The desired result, according to West, is a book that is “a protest against writing books”. The juvenility and incoherence of the novel have prompted critics to disregard it as “a sneer in the bathroom mirror at Art” (Alan Ross), “squalid and dreadful” (Harold Bloom) and “a hysterical, obscure, disgusted shriek against the intellect” (James F. Light). Nonetheless, by its complete and disgusted rejection of all religious, political and artistic ideals The Dream Life of Balso Snell foreshadows the nihilism of West’s subsequent novels.
Жариялану тарихы
Вест "Бальсо Снеллдің арман өмірі" романына материал әзірлеуді 1924 жылы бастады; ол 1926 жылы Парижде болғанда романды жазумен айналысты және 1927 мен 1929 жылдар аралығында Нью-Йоркте "Бальсо Снеллдің күнделігі" деген атпен толық нұсқасын аяқтады. Қолжазба екі рет қабылданбады, бірақ Уильям Карлос Уильямстың жақсы бағасының арқасында жарияланды. Кітап 1931 жылдың тамызында Парижде орналасқан Contact Editions баспасынан Нью-Йоркте 500 данамен басылды. Весттің өмірінде басқа басылымдар болған жоқ. Вест "Жалғыз жүрек" және "Саранның күні" шығармаларымен танымал болғаннан кейін (өлімінен кейін көп жылдар өткен соң), "Бальсо Снелл" оның барлық ромаларының бір томдық жинағында, сондай-ақ "Америка кітапханасы" басылымында қайта басылды.
West began developing material for The Dream Life of Balso Snell as early as 1924; he worked on the novel during his stay in Paris in 1926 and finished a complete draft in New York City between 1927 and 1929, under the title The Journal of Balso Snell. The manuscript was rejected twice before finally getting accepted, largely due to a favorable appraisal by William Carlos Williams. The book was published in New York City by the Paris based Contact Editions in August 1931 in an edition of 500 copies. There were no other printings during West’s lifetime. After West became famous (years after his death) for Miss Lonelyhearts and The Day of the Locust, Balso Snell was reprinted in a single volume edition of his complete novels, as well as in the Library of America edition of West's collected works.