Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"It's No Game" – ағылшын музыканты Дэвид Боуидің 1980 жылғы "Scary Monsters (and Super Creeps)" альбомы үшін жазған әні. Ән екі бөлікке бөлінген, альбомды ашады және жабады. "(No. 1)" музыкалық тұрғыдан зұлым, онда Боуинің айқайлаған өлең сөздері мен актриса Мичи Хиротаның жапон тіліндегі баяндауы бар. "(No. 2)", "(No. 1)"-ге керісінше, әлдеқайда тыныш, ал Боуидің өмірбаяндары осыны Боуидің "(No. 1)"-дегі жағдайға қарсы тұруы, бірақ альбом аяқталған соңғы кездесуі деп түсіндіреді. Альбоммен бірге "(No. 1)" 1980 жылдың тамызында "Ashes to Ashes" синглінің АҚШ нұсқасының B жағы ретінде жарық көрді. Боуи концерттік турларында "It's No Game" әнін ешқашан орындаған жоқ, алайда "(No. 1)"-нің соңы 1987 жылғы "Glass Spider Tour" үшін бейімделді. Толық ән кейін 2015 жылғы "Lazarus" мюзиклінде орындалды.
"It's No Game" is a song written by English musician David Bowie for his 1980 album Scary Monsters (and Super Creeps), featuring lead guitar played by Robert Fripp. The song is split into two parts, opening and closing the album. "(No. 1)" is musically sinister, featuring Bowie screaming lyrics and Japanese narration provided by actress Michi Hirota. "(No. 2)", a stark contrast to "(No. 1)", is much calmer, which Bowie's biographers symbolise as Bowie facing the same situation in "(No. 1)", but after the album's duration. Alongside the album, "(No. 1)" was released as the B side of the US version of the single "Ashes to Ashes" in August 1980. Bowie never performed "It's No Game" live during his concert tours, although the ending of "(No. 1)" was adapted for the 1987 Glass Spider Tour. The full song was later performed in the 2015 musical Lazarus.
Жазу
Scary Monsters (және Super Creeps) үшін жаздыру сессиялары 1980 жылдың ақпан айында Нью-Йорктегі Power Station студиясында басталды. "It's No Game" әнінің қосалқы тректері осы жерде жазылды, ал "(No. 2)" толыққанды түрінде аяқталды. King Crimson гитарисі Роберт Фрипп "(No. 1)" әніне жетекші гитарамен үлес қосты. Осы шамада "Crystal Japan" атты инструменталды ән де жазылды; бастапқыда ол альбомның соңғы трегі болуы жоспарланған, бірақ "It's No Game" әнінің қайталануына орай одан бас тартылды. Биограф Крис О'Лиридің сөзіне сәйкес, "(No. 2)" – әннің түпнұсқасы; оның даму тарихы 1968 жылғы The Beatles әні "Revolution" тарихымен ұқсас, ол алдымен баяу, акустикалық нұсқада (Ақ альбомдағы нұсқасы), содан кейін жылдам, рокерлік нұсқада жазылған. Алдыңғы шығарылымдарындағыдай, ән мәтіні мен музыканы импровизациялаудың орнына, Боуи Висконтиге ән мәтіні мен мелодияны жазуға және дамытуға уақыт беруді қалады деді. Осылайша, Боуидің вокалы 1980 жылдың сәуірінде Лондондағы Good Earth Studios студиясында, сол кездегі сопродюсер Тони Висконтиге тиесілі студияда жазылды. Сондай-ақ, осы студияда актриса Мичи Хирота "(No. 1)" әні үшін жапондық мәтін оқыды.
Recording sessions for Scary Monsters (and Super Creeps) began at the Power Station in New York City in February 1980. The backing tracks for "It's No Game" were completed here, with "(No. 2)" completed in its entirety. King Crimson guitarist Robert Fripp contributed lead guitar to "(No. 1)". Recorded around the same time was the instrumental "Crystal Japan"; it was originally intended to be the album's closing track, but was dropped in favour of a reprise of "It's No Game". According to biographer Chris O'Leary, "(No. 2)" was the original version of the track; its development history was similar to that of the Beatles' 1968 song "Revolution", which was first recorded as a slower, acoustic track (the version present on the White Album), and then as a hard rocker. Instead of improvising lyrics and music as he had with prior releases, Bowie informed Visconti he wanted to take time composing and developing the lyrics and melodies. As such, Bowie's vocals were not recorded until April 1980 at Good Earth Studios in London, co producer Tony Visconti's own studio at the time. Also recorded here was the Japanese narration provided by actress Michi Hirota for "(No. 1)".
Музыка және әндер
"It's No Game" әнінің кей бөліктері Боуидің 1970 жылдың ортасында Хэддон Холлде демо жазбасын жасаған, бұрын жарық көрмеген "Tired of My Life" әнінен бейімделген. Боуи "Tired of My Life" әнін 1963 жылы жазғанын айтқан, және Висконти бұл мәлімдемені Боуидің 16 жасында ән жазғанын айту арқылы қолдады. "It's No Game" әнін жазу барысында Боуи "Tired of My Life" әнінің мелодиясын, құрылымын және бірнеше сөздерін қайта пайдаланды, олардың кейбіреулері Боуидің 1970 жылғы "The Man Who Sold the World" альбомындағы сияқты тақырыптарды қамтыды.
Parts of "It's No Game" were adapted from an earlier, unreleased song titled "Tired of My Life", which Bowie demoed at Haddon Hall in mid 1970. Bowie claimed to have written "Tired of My Life" as early as 1963, a claim supported by Visconti who stated that Bowie wrote the song when he was 16. When composing "It's No Game", Bowie re used the melody, structure, and several lyrics from "Tired of My Life", some of which shared similar themes to Bowie's 1970 album The Man Who Sold the World.
"No 1"
"It's No Game (No. 1)" әнінің мәтіні Мичи Хиротамен жапон тілінде оқылады, ал Боуи ағылшын тіліндегі аудармасын "әлдеқандай ішегін жыртып шығарып жатқандай" деп айқайлап жеткізеді, деп NME редакторы Рой Карр мен Чарльз Шаар Мюррей жазған. О'Лири мұны Джон Леннонның 1970 жылғы Plastic Ono Band альбомындағы өнерімен ұқсас екенін айтады. Боуи жапон қыздары мен әйелдерге қатысты "сексистік көзқарасты жою үшін" әйелдің дауысын пайдаланғанын мәлімдеді; Хирота мәтінді күшті еркек "Мен" жалғауымен толықтай оқиды. Трек Фрипп орындаған қарқынды гитаралық циклмен аяқталады, содан кейін Боуи "Жынды болма!" деп айқайлайды. Автор Питер Доггет осы соңғы бөлімді "керемет, қорқынышты, [және] тынымсыз" деп сипаттайды.
The lyrics to "It's No Game (No. 1)" are spoken in Japanese by Michi Hirota, with Bowie screaming the English translation "as if he's literally tearing out his intestines", according to NME editors Roy Carr and Charles Shaar Murray. O'Leary cites this as reminiscent of John Lennon's performance on Plastic Ono Band (1970). Bowie said that he employed a strident female vocal "to break down a particular kind of sexist attitude" regarding Japanese girls and women in general; Hirota recites the lyrics as is, complete with the strong male "I" pronoun, ore. The track ends with an intense guitar loop played by Fripp, followed by Bowie screaming "Shut up!". Author Peter Doggett calls the ending "stunning, scarifying, [and] relentless".
"No 2"
"(No. 1)" әнінің музыкалық және вокалдық қарқындылығына қарағанда, "Бұл ойын емес (No. 2)" әні әлдеқайда тыныш; Карр мен Мюррей мұны Боуи альбомның соңында альбом басталғанда кездескен жағдаймен қайтадан бетпе-бет келеді, бірақ оның ашуының күші азайған деп түсіндірді. Жағдай жақсарған жоқ, бірақ ол оны жақсы қабылдап бағдарлануда. Доггет былай деп жазады: "(No. 1)" "ақылсыздық белгілерімен аяқтаса", "(No. 2)" "жай ғана аяқталады, айналасындағының бәрін түссіздендіреді". Альбом қалай басталса, солай аяқталады – таспаның кері айналып, ойнатылатын дыбысы естіледі, бірақ бұл жолы ол баяулап тоқтап қалады.
In contrast to the musical and vocal intensity of "(No. 1)", "It's No Game (No. 2)" is much calmer; Carr and Murray interpreted this as meaning that by the album's close, Bowie is "facing the same situation which he confronted when the album began, but with the force of his rage somewhat spent. Things haven't improved, but he's taking it better." Doggett writes that whereas "(No. 1)" "climaxed with the signals of insanity", "(No. 2)" "just end[s], draining color from everything around it". Similar to how the album begins, it ends with the sound of a tape rewinding and playing out, although this time, it slows to a halt.
Шығару және қабылдау
"It's No Game" әнінің екі бөлігі де 1980 жылдың 12 қыркүйегінде Боуидің 14-ші студиялық альбомы "Scary Monsters (and Super Creeps)" альбомында жарық көрді, "(No. 1)" альбомын ашып, "(No. 2)" оны жапты. "(No. 1)" 1980 жылдың тамызында "Ashes to Ashes" синглінің АҚШ нұсқасының B жағы ретінде де шығарылды. Жапонияда ол 1980 жылы "Fashion" әнімен бірге сингл ретінде жарық көрді. 7 дюймдік винилде екі бөлігі де бірінші рет жинақталған арнайы басылым, Боуи мен фотограф Масаёши Сукита қол қойған 2000 данадан тұратын шектеулі салада шыққан "Speed of Life" кітабымен (Genesis Publications, 2012) бірге келді. Винилдің бетінде Сукитаның суреттері бейнеленген. Боуи концерттік турнелерінде "It's No Game" әнін тікелей орындаған емес. Дегенмен, "(No. 1)" әнінің соңғы сәттері – Фрипптің өршіл гитарасы Боуидің "Жабыс!" деп айқайлауымен үзіліске ұшырады – 1987 жылғы "Glass Spider Tour" ашылу сахнасында қайта жаңғыртылды. Толық ән кейін 2015 жылғы "Lazarus" мюзиклінде орындалды. О'Лири мюзикл үшін Боуи "It's No Game" әнін "абсурдтық сахналық қойылымға" айналдырғанын жазады: Томас Джером Ньютон кейіпкері, зорлық-зомбылыққа толы өлімдерді көргеннен кейін пәтерінде тұрып, "бір әйел самурайдың қолынан ұшып, бөлмеде айналып жүргендей болады" деп галлюцинация көреді. "Mojo" журналы 2015 жылы "It's No Game (No. 1)" әнін Боуидің 73-ші үздік туындысы деп тізімдеді. Үш жылдан кейін NME жазушысы Эмили Баркер "(No. 1)" әнін Боуидің 40-шы ең жақсы әні деп таныды, оның "ұсыныс жасайтын және бір уақытта антиутопиялық музыка жасау" қабілетін жоғары бағалады.
Both parts of "It's No Game" were released on 12 September 1980 on Bowie's 14th studio album Scary Monsters (and Super Creeps), with "(No. 1)" opening the album and "(No. 2)" closing the album. "(No. 1)" was also released as the B side of the US version of the single "Ashes to Ashes" in August 1980. In Japan it was released as a single in 1980 with "Fashion" as the B side. A specially created pressing featuring both parts 1 and 2 for the first time on 7" vinyl was included with the book Speed of Life (Genesis Publications, 2012) released in a limited edition of 2,000 copies signed by Bowie and photographer Masayoshi Sukita. The picture vinyl features photography by Sukita. Bowie never performed "It's No Game" live during his concert tours. However, the closing moments of "(No. 1)" – featuring Fripp's manic guitar interrupted by Bowie's cry of "Shut up!" – were recreated for the opening moments of his 1987 Glass Spider Tour. The full song was later performed in the 2015 musical Lazarus. O'Leary writes that for the musical, Bowie turned "It's No Game" into an "absurdist set piece": stuck in his apartment, the character of Thomas Jerome Newton, after witnessing a violent death montage, "hallucinates being hurled around the room by a female samurai". Mojo magazine listed "It's No Game (No. 1)" as Bowie's 73rd best track in 2015. Three years later, NME staff writer Emily Barker voted "(No. 1)" his 40th best song, praising Bowie's ability to "make immensely likable and at the same time dystopian music".
Кавер нұсқалары
Born to Worry – «Loving the Alien: Athens Georgia Дэвид Боуиге құрмет көрсетеді» альбомындағы «It's No Game Part 3» деп аталатын нұсқасы. Nine Inch Nails – «Broken» EP-сіндегі «Pinion» әнінде Боуи әнінен алынған гитара үлгілері, баяулатылып, кері ойнатылған; бұл үлгі Nine Inch Nails концерттерінің көп бөлігінде ойнатылатын кіріспе таспасында жақсырақ естіледі.
Born to Worry – A version called "It's No Game Part 3" on the album Loving the Alien: Athens Georgia Salutes David Bowie. Nine Inch Nails – Guitar samples from the Bowie song, slowed and in reverse, on "Pinion" from the EP Broken; the sample is more clearly heard in the intro tape played prior to most Nine Inch Nails concerts.