Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Морейдегі теміржол станциясы, Шотландия.
Railway station in Moray, Scotland
Тарих
Дава бағыты ашылғанға дейін оңтүстікке қарайғы барлық қызметтер Абердиннен (солтүстік-шығыс жағалауында) басталатын. Инвернестен келген пойыздармен Абердинде байланыс жасау кезінде қиындықтар туындады. Абердин екі теміржол компаниясының соңғы станциясы болғандықтан, екі бөлек станциясы болды: біреуі шығысқа, ал екіншісі оңтүстікке қарайғы (жағалау арқылы) бағыттардың бастапқы нүктесі болды. Олар автобуспен байланысқанмен, байланыстарды жиі үлкермейтін және жолаушылар күнделікті оңтүстікке қарайғы байланысты өткізіп алып, қиын жағдайда қалатын. Каррбридж арқылы тікелей бағыт салу жоспарлары парламент тарапынан тым жоғары мақсатты деп қарастырылған. Инженер Джозеф Митчелл Дава арқылы балама бағытты жоспарлады және желідегі жұмыс 1863 жылдың тамызына дейін аяқталды. Форрес жаңа магистральдық оңтүстік бағыты үшін түйіспе ретінде таңдалды, себебі ол Инвернес пен Кит арасындағы Инвернес және Абердин түйіспе темір жолының ортасы болды. Кит сондай-ақ маңызды теміржол түйіні және GNSR желісімен қосақтасып, жағалауға және Стратспейге тармақтардың басталатын жері болды.
Prior to the Dava route opening, all services to the south began at Aberdeen (on the north east coast). Problems occurred when connecting at Aberdeen from Inverness trains Aberdeen was the terminus for two railway companies, and therefore had two separate stations: One served the east and the other was the starting point for services to the south (via the coast). Although they were connected by a bus, connections were often missed and passengers remained stranded after missing the daily connection south. Plans for a more direct route via Carrbridge had been rejected by parliament as too ambitious. Engineer Joseph Mitchell planned an alternative route via Dava and work was completed on the line by August 1863. Forres was chosen as the junction for the new mainline south, since it was the half way point on the Inverness & Aberdeen Junction Railway between Inverness and Keith. Keith was also an important railway junction and the point where the line joined the GNSR and branches to the coast and Strathspey.
1858 жыл
Форрестегі алғашқы теміржол станциясы Маркет көшесінің соңында орналасқан. 1863 жылғы OS картасында бұл көше осыған сай "Ескі станциялық жол" деп аталған. Станция ғимараты қазіргі теміржол жолы мен сигналдық будканың арасында, сондай-ақ бұрынғы жүк айналымының орнында (бұл, түйіскен жол салынар алдындағы басты желі) болған. Ол Инвернесс қаласынан келген пойыздарды Эльгин қаласындағы GNSR желісімен байланыстыруға қызмет еткен. Станция ғимараты 1950 жылдары бұзылған. Түйіскен жол ашылғаннан бастап ол станция бастығының үйі ретінде пайдаланылған.
The first railway station in Forres which was located at the end of Market Street. On the OS map for 1863, this road is named appropriately 'Old Station Road'. The station building was located between the current track and signal box, and the former goods loop (which was the original main line, before the junction was constructed). This served trains from Inverness to connect with the GNSR in Elgin. The station building was demolished in the 1950s. It had been used as the stationmaster's house since the junction opened.
1955 жыл
1954–1955 жылдары станция ғимараты қазіргі қызыл кірпіштен салынған ғимаратқа алмастырылды. Жаңа билет кассасы, дәретханалар және күту залдары да осы өзгеріске енді. Алғашқы 1863 жылғы ғимарат ағаштан тұрғызылған. Қазіргі ғимарат 1863 жылғы станция орнының тікелей алдында орналасқан.
During 1954–55, the station building was replaced with the current red brick building. This included a new ticket office, toilets and waiting rooms. The original 1863 building was constructed out of wood. The current building is located directly in front of the site of the 1863 station.
2017 жыл
2014 жылдың наурызында Шотландия Парламентінде ескі Форрес станциясын екі перронды жаңа станциямен алмастыру жөніндегі ұзақ талқылаулардан кейін, Transport Scotland Абердин–Инвернесс бағыты үшін 170 миллион фунт стерлингтік инфрақұрылымды жақсарту жобасын растады, ол 2030 жылға дейін аяқталуы тиіс. Аталған жобаға Форрестегі станцияны кеңейтілген өткізу тізбегімен (loop) қайта орналастыру, сондай-ақ сигнализацияны жақсарту жоспарлары кірді. Желі бойында сигнализация мен инфрақұрылымды жақсарту, оның ішінде екі қосымша станция салу туралы да хабарланды. Жаңа Форрес станциясының жоспарлары 2016 жылдың наурыз айында өткен қоғамдық отырыста жарияланды, ал алғашқы құрылыс жұмыстары мен рельстер төсеу 2016 жылдың жазында басталды. Жаңа станция аяқталғаннан кейін, ескі Highland Railway станциясы 2017 жылдың 5 қазанында, түнгі соңғы пойыз өткеннен кейін жабылды. Форрестегі теміржол өткелі мен сигнализация пункты де жабылды, содан кейін барлық үш құрылым бұзылып алынды. Жаңа станция 2017 жылдың 17 қазанында ашылды, ал рельс сигнализациясы Инвернесс қаласындағы сигнализация орталығына көшірілді. Transport Scotland және ScotRail 2018 жылдың соңынан бастап Инвернесс пен (сағаттық жиілікке дейін) арасындағы қызмет деңгейін жақсартуды жоспарлап отыр.
In March 2014, after lengthy discussions in Scottish Parliament to replace the old station at Forres with a brand new reconfigured station equipped with double platforms, Transport Scotland confirmed a £170 million infrastructure improvement project for the Aberdeen–Inverness line, to be completed by 2030. Included in this project were plans to re site the station at Forres with an extended passing loop, along with signalling improvements. Further signalling and infrastructure improvements along the line were also announced, including the construction of two additional stations. Plans for the new Forres station were revealed at a public meeting in March 2016 and initial construction work and track laying commenced in the summer of 2016. Once the new station was completed, the original Highland Railway station closed on 5 October 2017, after the last train of the night. The level crossing and signal box at Forres were also closed and all three structures were subsequently demolished. The new station opened on 17 October 2017 and track signalling was then transferred to a signalling centre in Inverness. Both Transport Scotland and ScotRail have plans to improve service levels between Inverness and (to a base hourly frequency) from late 2018.
Тауарлар ауласы
Форрестің бұрын кең жүк ауласы болған. Далас Ду дистилляциясынан виски дистилляцияның қосымша жолдарынан вагондармен тасымалданған, ал дистилляцияда қолданылатын кокс осы аула арқылы жеткізілген. Локомотивтер екі жолды локомотив депосында көмір тиеу жабдықтарымен және айналмалы платформасымен жабдықталған.
Forres once had an extensive goods yard. Whisky from the Dallas Dhu distillery was moved from the distillery sidings in wagons, and coke used by the distillery was delivered via the yard. Locomotives were stored in a two road engine shed equipped with coaling facilities and a turntable.
Жабылу және қалдықтар
Инвернесс – Перт (Форрес арқылы) бағыты 1884 жылы Инвернесс – Авимор тікелей теміржолының салынуынан кейін екінші дәрежелі бағытқа айналды. Форрестегі Дава желілері мен платформалары бірте-бірте біріктіріліп, төменгі платформаның орнына қабырға салынды (қазір бұзылған). Дава бағыты жолаушылар тасымалы үшін 1965 жылдың 18 қазанында жабылды (Бичингтің кесуі салдарынан), ал жүк тасымалы 1968 жылы толығымен тоқтатылды. Оңтүстікке қарайтын платформаның қысқа бөлігі сақталған, ал жол төсемі вокзалдың тұрақ орны ретінде ішінара пайдаланылады. Дава платформасына станса ғимаратынан шығу жолы әлі де бар. Алғашқы қақпалар қазіргі тасталып кеткен дәлізді қорғайды, барлық күту залдары мен жайлар кірпішпен қапталған. Шығыс платформа 1965 жылы жолаушылар, ал 1967 жылы жүк тасымалы үшін торап жабылғаннан кейін 1970 жылдардың ортасына дейін сақталды. Содан кейін Форрес станциясының бұрынғы кең аумағы бір рельстік жүйеге дейін қарапайымдастырылды (бұрынғы Форрес Шығыс сигналдық қорабының орнында шығысқа қарай өткізу тізбегімен). Стансаның барлық іздері Форрес айналым жолының құрылысымен жойылды. Көп жылдар бойы (айналым жолы салынар дейін) деңгейлі өткел қақпаларының бірі Корольдік қонақ үйінің жанында қоршау ретінде қолданылды. Инвернесс – Абердин бағытының төменгі платформасы 1965 жылы жабылды және жол жабылу кезінде алынып тасталғанымен, сол жерде тасталып қалды. Стандартты жоғарғы теміржол көпірі бұзылды, бірақ бетон негіздері сақталып, оның орнын көрсетеді. Батыс және оңтүстік тораптарын басқарған сигналдық қораптар (Форрес Оңтүстік, Форрес Батыс) көп бұрын жойылды және олардан ешқандай із қалмады. Форрес Шығыс (кейіннен «Форрес» деп аталды) қорабы 2017 жылдың 6 қазанында ескі станса қызметтен шығарылғанға дейін қолданыста болды. Бұл қораптан деңгейлі өткел де бақыланды, ал пойыз жүргізушілері мен кезекші сигналшылар арасында қолмен жетон алмасу қораптың жанында жүргізілді. Жүк ауласы қазір толығымен бұзылған және рельстер алынған. Қазіргі уақытта бұл жер өсіп, дамуды күтуде. Дегенмен, семафор сигналы және шығыстан кіретін жолдың қысқа бөлігі әлі де сақталған. Бир Highland Railway қоршау тірегін Робертсон/Айова Плейс, Миекле Крюкпен қиылысатын жерде табуға болады. Бұл жерде деңгейлі өткел болған.
The Inverness Perth (via Forres) had become a secondary route following the eventual construction of the Inverness Aviemore direct route by 1884. The Dava lines and platforms at Forres was eventually singled and a wall erected in its place of the down platform (now demolished). The Dava route closed to passenger traffic on 18 October 1965 (as a result of the Beeching Axe) and goods services ended completely by 1968. A short section of the southbound platforms remains, whilst the trackbed is partially in use as a station car park. The exit from the station building to the Dava platforms still exists. The original gates protect a now abandoned corridor, with all waiting rooms and facilities now bricked up. The east platform existed until the mid 1970s following closure of the junction to passengers in 1965 and to goods in 1967, after which the once extensive layout of Forres station was simplified to single track operations (with a passing loop to the east, at the former Forres East signal box). All traces of the part of the station has been obliterated by the construction of the Forres by pass. For many years (until construction of the by pass), one of the level crossing gates was retained for use as fencing beside the Royal Hotel. The Inverness Aberdeen down platform was closed in 1965 and exists abandoned in situ, although the track was lifted at closure. The standard Highland Railways over bridge was removed, but the concrete bases remain and indicate its location. The signal boxes that controlled the west and the south junctions (Forres South, Forres West) have long gone, and no trace remains. The box at Forres East (latterly renamed 'Forres') remained in use until the old station was decommissioned on 6 October 2017. The box also supervised a level crossing and manual token exchanges between train drivers and the duty signaller would take place next to the box. The goods yard is now completely demolished and track lifted. The site is now overgrown and awaits development. However, the semaphore signal, and a short section of access track from the east, still exists. A single Highland Railway fencing post can be found at Robertson/Iowa Place, at the junction with Miekle Cruik. This was the location of a level crossing.
Басқа да бұзылған нысандар
Найрн жолы темір жолды үстіңгі көпір арқылы кесіп өтеді. Бұл "Ескі көпір сотының" жанында орналасқан, ол бұрынғы темір жол көпірінің құрметіне аталған. Оның ешқандай іздері қалмаған. Грантаун жолы да темір жолды кесіп өтеді, Маннахи жолының төменгі жағындағы үстіңгі көпірден өтеді. Жекелеген сызық Торнхилл шаруашылығына баратын жолдың оң жағынан шықты. Маннахи төбесінің жоғары жағында тағы бір үстіңгі көпір сақталған, онда жол төсегі тілікте табылады. Оның бір бөлігі тұрғын үйлер салу барысында толтырылған. Форрестен Дава жолының бөлігі ретінде жол төсегін оңай табуға болады.
The Nairn road crossed the railway on an over bridge. This was located near to 'Old Bridge court' which was named in memory of the former railway bridge. No trace remains. The Grantown road also crossed the railway, on an over bridge at the foot of Mannachie Road. The line emerged just to the right of the road to Thornhill farm. Another over bridge remains further up Mannachie rise, where the trackbed can be found in a cutting. It is part filled as part of a housing development. The trackbed can be easily found out of Forres as part of The Dava Way.
Мекемелер
Станция екі платформадан тұрады (аяқ көпірмен байланысқан), билет кассасы мен күту залы 1-ші платформада орналасқан (екі платформа да екі жақты сигналдамамен жабдықталған). Бұрын Forres East теміржол өткелі арқылы өтетін басты жол жаңа көпірге бұрылып, жаңа, кеңейтілген тұрақ орнатылды. 2-ші платформада павильон бар, ал екеуінде де жол ақпаратын алуға арналған клиенттерге көмек көрсету пункттері, CIS дисплейлері, сағат кестесі және пойыз қозғалысы туралы автоматты хабарламалар бар.
The station has two platforms (linked by footbridge), with the ticket office and waiting room on platform 1 (both platforms are reversibly signalled). The main road that used to cross the line at Forres East level crossing has been diverted onto a new overbridge and a new larger car park provided. A shelter is located on platform 2, whilst both have customer help points, CIS displays, timetable boards and automated announcements to offer train running details.
Қызметтер
2022 жылдың мамыр айынан бастап, апта күндері мен сенбі күндері стансадан әр бағытқа күніне он жеті рет пойыз жөнеледі. Көбінесе бұл Абердин мен Инвернесс арасында тікелей қатынаудағы пойыздар, бірақ кейбір пойыздар Эльгиннен басталып немесе сол жерде аяқталады. Бір пойыз таңертең Эдинбургке, ал бір пойыз кешке Стоунхейвенге барады. Жексенбі күндері Инвернесс пен Абердинге әр бағытқа бес тікелей пойыз, сондай-ақ Глазгодан Инвернесс арқылы Эльгинге қарай шығысқа қарай тоқталайтын тағы екі пойыз қатынайды.
As of May 2022, there are seventeen daily departures from the station each way on weekdays and Saturdays. Most are through trains between Aberdeen and Inverness, but some trains start from or terminate at Elgin. One departure runs through to Edinburgh in the morning, and one in the evening runs to Stonehaven. On Sundays there are five through trains each way to Inverness and Aberdeen, with two more from Glasgow to Elgin via Inverness that call eastbound.