Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Морей, Шотландия.
Railway station in Moray, Scotland
История
До открытия маршрута Дава все рейсы на юг начинались в Абердине (на северо-восточном побережье). Возникали проблемы при пересадке в Абердине на поезда из Инвернесса. Абердин был конечной станцией для двух железнодорожных компаний и поэтому имел два отдельных вокзала: один обслуживал восточное направление, а другой являлся отправной точкой для рейсов на юг (через побережье). Хотя между вокзалами ходил автобус, пересадки часто срывались, и пассажиры оставались застрявшими после пропущенного ежедневного рейса на юг. Планы по более прямому маршруту через Каррбридж были отклонены парламентом как слишком амбициозные. Инженер Джозеф Митчелл разработал альтернативный маршрут через Даву, и строительство линии было завершено к августу 1863 года. Форрес был выбран в качестве узловой станции для новой магистральной линии на юг, поскольку он находился на полпути между Инвернессом и Кейтом на железной дороге Inverness & Aberdeen Junction Railway. Кейт также был важным железнодорожным узлом и местом соединения линии с GNSR, а также с ветвями, ведущими к побережью и Стратспею.
Prior to the Dava route opening, all services to the south began at Aberdeen (on the north east coast). Problems occurred when connecting at Aberdeen from Inverness trains Aberdeen was the terminus for two railway companies, and therefore had two separate stations: One served the east and the other was the starting point for services to the south (via the coast). Although they were connected by a bus, connections were often missed and passengers remained stranded after missing the daily connection south. Plans for a more direct route via Carrbridge had been rejected by parliament as too ambitious. Engineer Joseph Mitchell planned an alternative route via Dava and work was completed on the line by August 1863. Forres was chosen as the junction for the new mainline south, since it was the half way point on the Inverness & Aberdeen Junction Railway between Inverness and Keith. Keith was also an important railway junction and the point where the line joined the GNSR and branches to the coast and Strathspey.
1858 год
Первая железнодорожная станция в Форресе располагалась в конце Маркет-стрит. На карте Ordnance Survey за 1863 год эта дорога уместно названа "Старой станционной дорогой". Здание станции находилось между нынешним железнодорожным путем и сигнальным пунктом, а также бывшей грузовой петлей (которая изначально была главной линией, до постройки разъезда). Она обслуживала поезда из Инвернесса, обеспечивая сообщение с GNSR в Элгине. Здание вокзала было снесено в 1950-х годах. После постройки разъезда оно использовалось как дом начальника станции.
The first railway station in Forres which was located at the end of Market Street. On the OS map for 1863, this road is named appropriately 'Old Station Road'. The station building was located between the current track and signal box, and the former goods loop (which was the original main line, before the junction was constructed). This served trains from Inverness to connect with the GNSR in Elgin. The station building was demolished in the 1950s. It had been used as the stationmaster's house since the junction opened.
1955 год
В 1954–1955 годах здание вокзала было заменено на существующее здание из красного кирпича. Новое здание включало в себя кассу, туалеты и залы ожидания. Изначальное здание 1863 года было построено из дерева. Современное здание расположено непосредственно на месте станции 1863 года.
During 1954–55, the station building was replaced with the current red brick building. This included a new ticket office, toilets and waiting rooms. The original 1863 building was constructed out of wood. The current building is located directly in front of the site of the 1863 station.
2017 год
В марте 2014 года, после продолжительных обсуждений в шотландском парламенте о замене старой станции в Форресе новой, переконфигурированной станцией с двумя платформами, Transport Scotland подтвердила проект по улучшению инфраструктуры линии Абердин – Инвернесс стоимостью 170 миллионов фунтов стерлингов, который должен быть завершен к 2030 году. Этот проект включал планы по переносу станции в Форрес с расширенным обгонным путем, а также улучшение сигнализации. Также были объявлены дальнейшие улучшения сигнализации и инфраструктуры вдоль линии, включая строительство двух дополнительных станций. Планы новой станции Форрес были представлены на общественном собрании в марте 2016 года, а начальные строительные работы и укладка путей начались летом 2016 года. После завершения строительства новой станции, первоначальная станция Highland Railway была закрыта 5 октября 2017 года после последнего ночного поезда. Также были закрыты железнодорожный переезд и сигнальный пост в Форресе, и все три сооружения впоследствии были демонтированы. Новая станция открылась 17 октября 2017 года, после чего диспетчерская сигнализация была перенесена в сигнальный центр в Инвернессе. Transport Scotland и ScotRail планируют улучшить уровень обслуживания между Инвернессом и (до базовой почасовой частоты) с конца 2018 года.
In March 2014, after lengthy discussions in Scottish Parliament to replace the old station at Forres with a brand new reconfigured station equipped with double platforms, Transport Scotland confirmed a £170 million infrastructure improvement project for the Aberdeen–Inverness line, to be completed by 2030. Included in this project were plans to re site the station at Forres with an extended passing loop, along with signalling improvements. Further signalling and infrastructure improvements along the line were also announced, including the construction of two additional stations. Plans for the new Forres station were revealed at a public meeting in March 2016 and initial construction work and track laying commenced in the summer of 2016. Once the new station was completed, the original Highland Railway station closed on 5 October 2017, after the last train of the night. The level crossing and signal box at Forres were also closed and all three structures were subsequently demolished. The new station opened on 17 October 2017 and track signalling was then transferred to a signalling centre in Inverness. Both Transport Scotland and ScotRail have plans to improve service levels between Inverness and (to a base hourly frequency) from late 2018.
Грузовой двор
У Форреса когда-то была обширная товарная станция. Виски с винокурни Dallas Dhu перевозили от подъездных путей винокурни в вагонах, а кокс, необходимый винокурне, доставляли через эту станцию. Локомотивы размещались в двухпутном депо, оборудованном угольной загрузочной площадкой и поворотным кругом.
Forres once had an extensive goods yard. Whisky from the Dallas Dhu distillery was moved from the distillery sidings in wagons, and coke used by the distillery was delivered via the yard. Locomotives were stored in a two road engine shed equipped with coaling facilities and a turntable.
Закрытие и остатки
Инвернесс-Перт (через Форрес) стал второстепенным маршрутом после завершения строительства прямого маршрута Инвернесс-Авимор к 1884 году. Линии Дава и платформы в Форресе в конечном итоге были сведены к одному пути, а на месте нижней платформы (которая впоследствии была снесена) возвели стену. Давский маршрут был закрыт для пассажирского движения 18 октября 1965 года (в результате сокращений по плану Бичинга), а грузовые перевозки прекратились окончательно к 1968 году. Небольшой участок южных платформ сохранился, в то время как земляное полотно частично используется как парковка для станции. Выход из здания станции к платформам Дава всё ещё существует. Изначальные ворота охраняют заброшенный коридор, все залы ожидания и служебные помещения которого заложены кирпичом. Восточная платформа просуществовала до середины 1970-х годов после закрытия разъезда для пассажиров в 1965 году и для грузовых перевозок в 1967 году, после чего сложная планировка станции Форрес была упрощена до однопутного движения (с обгонным путем на восток, на месте бывшей сигнальной вышки Форрес-Ист). Все следы этой части станции были уничтожены при строительстве объездной дороги Форреса. В течение многих лет (до строительства объездной дороги) один из шлагбаумов переезда сохранялся для использования в качестве ограждения рядом с отелем Royal. Платформа для движения поездов из Инвернесса в Абердин была закрыта в 1965 году и остаётся заброшенной на прежнем месте, хотя пути были демонтированы при закрытии. Стандартный железнодорожный мост Highland Railways был разобран, но бетонные основания сохранились и указывают на его местоположение. Сигнальные вышки, контролировавшие западный и южный разъезды (Форрес Юг, Форрес Запад), давно исчезли и не оставили следов. Вышка в Форрес-Ист (позже переименованная просто в "Форрес") оставалась в эксплуатации до вывода старой станции из эксплуатации 6 октября 2017 года. С этой вышки осуществлялся контроль над переездом и вручную производился обмен жетонами между машинистами и дежурным сигналистом рядом с вышкой. Грузовой двор полностью снесен, а пути демонтированы. Сейчас это заросший участок, ожидающий застройки. Однако семафорный сигнал и короткий участок подъездного пути с востока всё ещё существуют. Один из столбов ограждения Highland Railway можно найти на пересечении Робертсон/Айова Плейс и Миекле-Крюк. Это место расположения бывшего переезда.
The Inverness Perth (via Forres) had become a secondary route following the eventual construction of the Inverness Aviemore direct route by 1884. The Dava lines and platforms at Forres was eventually singled and a wall erected in its place of the down platform (now demolished). The Dava route closed to passenger traffic on 18 October 1965 (as a result of the Beeching Axe) and goods services ended completely by 1968. A short section of the southbound platforms remains, whilst the trackbed is partially in use as a station car park. The exit from the station building to the Dava platforms still exists. The original gates protect a now abandoned corridor, with all waiting rooms and facilities now bricked up. The east platform existed until the mid 1970s following closure of the junction to passengers in 1965 and to goods in 1967, after which the once extensive layout of Forres station was simplified to single track operations (with a passing loop to the east, at the former Forres East signal box). All traces of the part of the station has been obliterated by the construction of the Forres by pass. For many years (until construction of the by pass), one of the level crossing gates was retained for use as fencing beside the Royal Hotel. The Inverness Aberdeen down platform was closed in 1965 and exists abandoned in situ, although the track was lifted at closure. The standard Highland Railways over bridge was removed, but the concrete bases remain and indicate its location. The signal boxes that controlled the west and the south junctions (Forres South, Forres West) have long gone, and no trace remains. The box at Forres East (latterly renamed 'Forres') remained in use until the old station was decommissioned on 6 October 2017. The box also supervised a level crossing and manual token exchanges between train drivers and the duty signaller would take place next to the box. The goods yard is now completely demolished and track lifted. The site is now overgrown and awaits development. However, the semaphore signal, and a short section of access track from the east, still exists. A single Highland Railway fencing post can be found at Robertson/Iowa Place, at the junction with Miekle Cruik. This was the location of a level crossing.
Другие разрушенные объекты
Наирнская дорога пересекала железную дорогу по эстакадному мосту. Он находился рядом с комплексом "Старый мост", названным в память о прежнем железнодорожном мосту. От него не осталось никаких следов. Грантаунская дорога также пересекала железную дорогу по эстакадному мосту у подножия дороги Маннахи. Железнодорожная линия выходила как раз справа от дороги к ферме Торнхилл. Дальше на возвышении Маннахи сохранился еще один эстакадный мост, где полотно железной дороги можно найти в выемке. Оно частично засыпано в рамках новой жилой застройки. Полотно железной дороги легко найти за пределами Форреса, как часть маршрута "Дорога Давы".
The Nairn road crossed the railway on an over bridge. This was located near to 'Old Bridge court' which was named in memory of the former railway bridge. No trace remains. The Grantown road also crossed the railway, on an over bridge at the foot of Mannachie Road. The line emerged just to the right of the road to Thornhill farm. Another over bridge remains further up Mannachie rise, where the trackbed can be found in a cutting. It is part filled as part of a housing development. The trackbed can be easily found out of Forres as part of The Dava Way.
Объекты
Станция имеет две платформы (соединенные пешеходным мостом), с кассой и залом ожидания на платформе 1 (обе платформы оборудованы реверсивной сигнализацией). Главная дорога, ранее пересекавшая железнодорожные пути на переезде Forres East, теперь направлена по новому эстакадному мосту, а также обустроена новая, более просторная автостоянка. На платформе 2 расположен навес, а на обеих платформах установлены точки помощи пассажирам, информационные табло CIS, расписания движения поездов и системы автоматического информирования о движении поездов.
The station has two platforms (linked by footbridge), with the ticket office and waiting room on platform 1 (both platforms are reversibly signalled). The main road that used to cross the line at Forres East level crossing has been diverted onto a new overbridge and a new larger car park provided. A shelter is located on platform 2, whilst both have customer help points, CIS displays, timetable boards and automated announcements to offer train running details.
Услуги
По состоянию на май 2022 года, по будням и субботам от станции отправляется семнадцать ежедневных рейсов в каждом направлении. Большинство из них – это прямые поезда между Абердином и Инвернессом, но некоторые поезда начинаются или заканчиваются в Элгине. Один рейс утром следует до Эдинбурга, а один вечером – до Стоунхейвена. По воскресеньям курсируют пять прямых поездов в каждом направлении до Инвернесса и Абердина, а также еще два поезда из Глазго в Элгин через Инвернесс, следующие в восточном направлении.
As of May 2022, there are seventeen daily departures from the station each way on weekdays and Saturdays. Most are through trains between Aberdeen and Inverness, but some trains start from or terminate at Elgin. One departure runs through to Edinburgh in the morning, and one in the evening runs to Stonehaven. On Sundays there are five through trains each way to Inverness and Aberdeen, with two more from Glasgow to Elgin via Inverness that call eastbound.