Кіріспе
Леонард Вольф (1 наурыз 1923 – 20 наурыз 2019) – румындық-американдық ақын, жазушы, мұғалім және аудармашы. Ол классикалық готикалық қорқыныш романдарының, оның ішінде «Дракула», «Франкенштейн», «Доктор Джекилл мен мистер Хайдтың таңғажайып жағдайы» және «Операның жұлдызы» секілді шығармалардың беделді түсіндірме басылымдарымен, сондай-ақ осы тақырыптағы сындық еңбектерімен танымал. Ол Исаак Башевис Сингерден бастап «Винни-Пух» дейінгі туындыларды идиш тіліне аударған. Ол Наоми Вольфтің әкесі.
Leonard Wolf (March 1, 1923 – March 20, 2019) was a Romanian American poet, author, teacher, and translator. He is known for his authoritative annotated editions of classic gothic horror novels, including Dracula, Frankenstein, The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, and The Phantom of the Opera, and other critical works on the topic; and also for his Yiddish translations of works ranging from those of Isaac Bashevis Singer to Winnie the Pooh. He is the father of Naomi Wolf.
Өмір және мансап
Румынияның Вулкан қаласында (Трансильвания) туған. Туған жері Вулкан, Брашов немесе Вулкан, Хунедоара болуы мүмкін. Вольф алғашқыда 'Людовик' деп аталған, ол 1930 жылы анасы Розита, ағасы Макс (Мел) және кіші қарындасы Ширлимен бірге Америка Құрама Штаттарына келген кезде өзгертілді. Ол көптеген өлеңдер, әңгімелер, кітап шолулары мен мақалалар жазып, жариялады және 1940-шы және 1950-ші жылдардың соңында Беркли Ренессансының бір бөлігі болды. 1980 жылға дейін Сан-Франциско мемлекеттік университетінде (SFSU) ағылшын тілінің профессоры болды, содан кейін Нью-Йоркке көшіп, поэзия оқытуға баса назар аударды. Ол бірнеше кітаптың авторы, олардың ішінде «Дракуланың арманы», «Қанға жандау», «Вампирлік көркем әдебиеттің 100 жылы» (редактор), «Көк сақал: Жиль Де Райстің өмірі мен қылмыстары», «Екіліктер, қуыршақтар және қуыршақтар: Көшірме туралы жиырма бір қорқынышты әңгіме» (редактор), «Дракула: Тәжірибелінің нұсқаулығы», «Жалған Мессия», «Қорқыныш: Әдебиет және киноға тәжірибелінің нұсқаулығы», «Монстрлар: Классикалық аждаһардан және алып Минотаврдан бастап Король Конг пен Ұлы Годзиллаға дейінгі жиырма қорқынышты және тамаша жануар», «Квироманция / Хиромантия», «Жалған Мессия», «Махаббат буынынан дауыстар» (Little, Brown, 1968), «Шыны тау: Роман» (Overlook Press, 1993), «Израильдің құштарлығы» [Леонард] Вольф. Дебора Вольфпен бірлесіп алынған және өңделген сұхбаттар, «Вольфтың толық қорқыныш кітабы» (редактор) және «Вини Дер Пу: Винни-Пухтың идиш нұсқасы» (Dutton 2000). Вольф Нью-Йоркте тұрды. Ол Исаак Башевис Сингердің өмірбаянын жазу үшін «Farrar, Straus & Giroux» компаниясымен шарт жасасты. Оның қызы Наомидің «The Treehouse: Eccentric Wisdom from My Father on How to Live, Love and See» кітабы 2005 жылы Simon & Schuster баспасында жарық көрді. 2019 жылдың 20 наурызында Орегон штатының Корваллис қаласында қайтыс болды.
Үйдің болуы
1967 жылы Сан-Франциско мемлекеттік университетінде сабақ берген кезде Вольф «Хаппенг Хаус» ұйымын құрды, ол Хайт-Эшбери ауданының хиппилерінен пайда болған көптеген ұйымдардың бірі еді. Ол балама университет, өнер орталығы және білім алу орны ретінде жоспарланған. Ол көбінесе софтбол ойындары мен тегін концерттер сияқты әлеуметтік шараларды ұйымдастырып, демеушілік етті. «Haight Ashbury Switchboard» ұйымымен бірлесіп, «Haight Ashbury Free Clinic» клиникасымен үзіліс-үзіліс байланыста болды.