Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланкадағы этникалық топтар
Ethnicity in Sri Lanka
Бхараты халықы (Бхаратакұла және Паравар деп те белгілі) – Шри-Ланка аралындағы этникалық топ. Бұрын Шри-Ланка тамилдарының кастасы саналған, 2001 жылғы халық санағында жеке этникалық топ ретінде жіктелді. Олар Португалия үкімдігі кезінде Шри-Ланкаға көшіп келген Оңтүстік Үндістанның тамил тілінде сөйлейтін Паравар тайпасының ұрпақтары. Олар негізінен Шри-Ланканың батыс жағалауында тұрады және Маннар, Негомбо және Коломбо қалаларында көптеп табылады.
Bharatha People (, ) also known as Bharatakula and Paravar, is an ethnicity in the island of Sri Lanka. Earlier considered a caste of the Sri Lankan Tamils, they got classified as separate ethnic group in the 2001 census. They are descendant of Tamil speaking Paravar of Southern India who migrated to Sri Lanka under Portuguese rule. They live mainly on the western coast of Sri Lanka and mainly found in the cities of Mannar, Negombo and Colombo.
Этимология
Ғалымдар Бхаратханы, сондай-ақ Паратар деп те атайды, тамил тіліндегі "para" түбір сөзінен шыққан, "кеңістік" немесе "теңіз" деген мағынаны білдіреді. Бұл сөз ежелгі Сангам әдебиетінде кездеседі, олар Нейтал Сангам ландшафтының теңізшіл халқы ретінде сипатталған. Колониялық мұрағаттар оларды "Паравар" сөзінің бұрмаланған түрі - Paruwa деп жазады. Басқа ғалымдардың пікірінше, Бхаратха – бұл қауымның индуист эпосы Махабхаратадан алған аты, ондағы Бхараттар тайпасы, эпостағы батырлардың ата-тегі, олардың мифологиялық түбірлері Айодхья қаласынан бастау алады.
Scholars derive Bharatha, also pronounced as Parathar, from the Tamil root word para meaning "expanse" or "sea". The word has been documented in ancient Sangam literature, describing them as maritime people of the Neithal Sangam landscape. Colonial archives refer them as Paruwa, a corrupted form of "Paravar". According to other scholars is Bharatha a name the community took from the Hindu epic Mahabharata, the clan of Bhāratas, who were the ancestor of the heroes in the epic, following their origin myth from Ayodhya.
Тарих
Олар дәстүрлі түрде теңіз саудасымен, інжу жемісін терумен және балық аулаумен айналысқан. Олардың арасында Пандия патшаларының бағыныштылары ретінде жағалау аймақтарын басқарған басшылар да болды. Қайалпаттнам мұсылмандары Мартханда Вармадан інжу жемісін теруге рұқсат алды. Бараттар португалдармен бірігіп, мұсылмандардың үстемдігін құлатты. Ал, олардың орнына 20 мыңнан астам бараттар Франциск Ксавьердің арқасында римдік католицизміне көшті. Португалдықтар інжу жемісі саудасын бақылауға алу үшін Үндістан материгінен бірнеше жүз христианға көшкен бараттарды Шри-Ланканың батыс жағалауына әкелді. Яффна патшалығының патшасы Канкили I Маннар ауданында қоныстанған 600 христиан баратасын өлтіруге бұйрық берді. Параварлар Шри-Ланканың барлық жерінде кездеседі. Шри-Ланка тамилдары арасында Параварлар әлі де балық аулау және саудамен айналысатын каста болып табылады, бірақ олар көбінесе Карайярмен шатастырылады. Бхараталар немесе Бхаратакулалар деген атауды Негомбо аймағында сингальдықтар арасында қоныстанған, Үндістаннан келген өте табысты саудагерлер тобы сақтап келеді.
They were traditionally occupied in seatrade, pearl diving and fishing. They included the chiefs of the coastal regions, who ruled there as subordinates of the Pandyan kings. The Muslims of Kayalpatnam obtained a lease on pearl fishery by Marthanda Varma. The Bharatas aligned with the Portuguese and overthrew the overlordship by the Muslims and for return were over 20,000 Bharathas converted to Roman Catholicism by the saint Francis Xavier. Several hundreds of Christian converted Bharathas were brought from Indian mainland to the western shores of Sri Lanka by the Portuguese to wrest control on the pearl trade. Cankili I, king of Jaffna Kingdom, ordered the death of 600 Christian Bharathas who were settled in the Mannar District. Paravar are to be found all over Sri Lanka. Amongst Sri Lankan Tamils Paravar are still a fishing and trading caste although commonly confused with the Karaiyar. The Bharatas or Bharatakula identity is maintained by a relatively prosperous merchant group from India that settled amongst the Sinhalese in the Negombo area.
Ассимиляция
Коломбо-Четти және Оңтүстік Үндістаннан келген басқа да салыстырмалы түрде жақында пайда болған саудагерлік топтарымен қатар, сингалдық көпшілікке жедел сіңірілу немесе ассимиляция процесі жүріп жатыр. Бірақ, Коломбо-Четтилерден өзгеше, олардың көпшілігі әлі де үйде тамил тілінде сөйлейді және тіпті Үндістанда неке қиюды жалғастырып келеді. 2001 жылдың шілдесіндегі Шри-Ланка халық санағының соңғы санаттарына сәйкес, Бхаратакула Шри-Ланка тамилдерінен бөлініп, қарапайым Бхарата этникалық тобы ретінде тіркелді.
Along with Colombo Chetty and other relatively recent merchant groups from South India, there is rapid Sinhalisation or assimilation with the Sinhalese majority. But unlike the Colombo Chettys many still speak Tamil at home and even have marital relationships in India. According to recent Sri Lankan census categories in July 2001, Bharatakula has been moved out of Sri Lankan Tamil category to simply as a separate ethnic group Bharatha.
Тұрғын үй аумақтары
Олар негізінен астанасы Коломбо қаласында және оның солтүстігіндегі қалаларда, атап айтқанда Батыс провинциясындағы Негомбо қаласында табалады.
They are primarily found in capital Colombo and in towns north of it, namely Negombo in the Western Province.
Аттар
Бхараткулалардың көп таралған фамилиялары: Матчадо, Перес, Корера, Кунгхэ, Круз, де Круз, Фернандо, Фердинандес, Пайва, Миранда, Мота, Корера, Коста, Раян, Райен, Родриго, Леон, Ваз, Гомес, Виктория, Кагу, Карвальхо, Алмейда және Рубейро. Фернандо ең көп кездесетін фамилиялардың бірі.
Common last names adopted by Bharatkulas include Matchado, Perez, Corera's,Coonghe, Cruz, de Cruz, Fernando, Ferdinandes, Paiva, Miranda, Motha, Corera, Costa, Rayan, Rayen, Rodrigo, Leon, Vaz, Gomez, Victoria, Kagoo, Carvalho, Almeida and Rubeiro. Fernando is one of the most common last names.