Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Әділ Гарвард" – Гарвард университетінің альма-матері. 1811 жылғы түлек, пастор Самуэль Гилман университеттің 200 жылдығына арнап 1836 жылы жазған, ол мектепке жылы қоштасу айтады. Оның төрт шумағының біріншісі мен төртіншісі дәстүрлі түрде орындалады, ал екіншісі мен үшіншісі жіберіліп қалады. Ән дәстүрлі ирланд мелодиясына жазылған, ол 19 ғасырдың басында Америкада "Believe Me, if All Those Endearing Young Charms" деген атаумен кең танымал болды, ал оның сөзін ирланд ақыны Томас Мур жазған. Кейде мелодияны сэр Уильям Давенантқа да жатқызады, оның кітапханасы кейінгі баспагерлер үшін музыканың көзі болған болуы мүмкін. (Бұл мелодия "Суық, суық жерде жатамын" әніне де жаңаша ән болып табылады.) 1852 жылы Гарвард діни мектебін бітірген Хорацио Алгер кіші өзінің "Гарвард Одалары" I және IV-ін жазды, ал Пол Лоренс Данбар бастапқыда "Тускеги әнінің" сөзін осы мелодияға жазды. Ән "The Simpsons" мультсериалының "The Front" атты эпизодында еске алынады.
"Fair Harvard" is the alma mater of Harvard University. Written by the Reverend Samuel Gilman of the class of 1811 for the university's 200th anniversary in 1836, it bids the school an affectionate farewell. Of its four verses, the first and fourth are traditionally sung and the second and third omitted. The song is set to a traditional Irish air, best known in early 19th century America as "Believe Me, if All Those Endearing Young Charms", a popular song whose lyrics were written by the Irish poet Thomas Moore. The tune is occasionally wrongly credited to Sir William Davenant, whose library may have been a source of the music for later publishers. (The tune is also a newer setting of "My Lodging Is In The Cold, Cold Ground".) Horatio Alger Jr., an 1852 graduate of Harvard's Divinity School, composed his "Harvard Odes" I IV, and Paul Laurence Dunbar originally wrote the lyrics of the "Tuskegee Song", to the tune. The song is referenced in The Simpsons episode “The Front”.
1998 жылғы қайта қарау
Әннің жыныстық бейтарап болуы үшін "ұлдар" термині алынып тасталды. Бірінші жол 1997-1998 жылдары "Біз қуанышыңа қосыламыз" деп өзгертілді. Бұл өзгерістің қосымша салдары ретінде, түпнұсқа мәтінде етістік болған "көпшілік" сөзі есімге айналды.
The term "sons" was eliminated to make the song gender neutral. The first line was revised to read " we join in thy jubilee throng" between 1997 and 1998. As a side effect of the change, the word throng, a verb in the original lyrics, became a noun.
2017 жылғы қайта қарау
2017 жылы Гарвард «Пуритандықтардың руы қырылғанша» әнінің соңғы шумағын ауыстыруға арналған байқау жариялады. 2017 жылдың қазан айының басында жартылай финалға өткен нұсқалар жарияланды. Ал соңғы ауыстырылған шумақ «Аспандағы жұлдыздар өшкенше» деп таңдалды.
In 2017 Harvard announced it was running a contest to replace the last line of the song "Till the stock of the Puritans die". In early October 2017 semifinalist potential replacement lines were announced. The final replacement line was chosen as "Till the stars in the firmament die."