«Fair Harvard»: История и эволюция университетской песни Гарварда
Fair Harvard
«Fair Harvard» – песня Гарвардского университета, написанная в 1836 году. История создания, текст, мелодия и традиции исполнения университетского гимна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Fair Harvard" – это альма-матер Гарвардского университета. Написанная преподобным Сэмюэлем Гилманом, выпускником 1811 года, к 200-летию университета в 1836 году, она прощается со школой с любовью и теплотой. Из четырех куплетов традиционно исполняются первый и четвертый, а второй и третий обычно опускаются. Мелодия песни основана на традиционной ирландской мелодии, наиболее известной в Америке начала XIX века под названием "Believe Me, if All Those Endearing Young Charms" – популярной песне, слова к которой написал ирландский поэт Томас Мур. Иногда авторство мелодии ошибочно приписывают сэру Уильяму Давенанту, чья библиотека могла послужить источником музыки для более поздних издателей. (Эта мелодия также является новой обработкой песни "My Lodging Is In The Cold, Cold Ground".) Горацио Алджер-младший, выпускник Гарвардской школы богословия 1852 года, сочинил свои "Гарвардские оды" I и IV, а Пол Лоуренс Данбар первоначально написал текст "Песни Таскиги" на эту мелодию. Песня упоминается в эпизоде "The Front" мультсериала "Симпсоны".
"Fair Harvard" is the alma mater of Harvard University. Written by the Reverend Samuel Gilman of the class of 1811 for the university's 200th anniversary in 1836, it bids the school an affectionate farewell. Of its four verses, the first and fourth are traditionally sung and the second and third omitted. The song is set to a traditional Irish air, best known in early 19th century America as "Believe Me, if All Those Endearing Young Charms", a popular song whose lyrics were written by the Irish poet Thomas Moore. The tune is occasionally wrongly credited to Sir William Davenant, whose library may have been a source of the music for later publishers. (The tune is also a newer setting of "My Lodging Is In The Cold, Cold Ground".) Horatio Alger Jr., an 1852 graduate of Harvard's Divinity School, composed his "Harvard Odes" I IV, and Paul Laurence Dunbar originally wrote the lyrics of the "Tuskegee Song", to the tune. The song is referenced in The Simpsons episode “The Front”.
Пересмотр 1998 года
Термин "сыновья" был исключен, чтобы сделать песню гендерно нейтральной. Первая строка была изменена на "мы присоединяемся к ликующему торжеству" между 1997 и 1998 годами. В результате этого изменения слово "throng", которое изначально было глаголом в тексте песни, стало существительным.
The term "sons" was eliminated to make the song gender neutral. The first line was revised to read " we join in thy jubilee throng" between 1997 and 1998. As a side effect of the change, the word throng, a verb in the original lyrics, became a noun.
Ревизия 2017 года
В 2017 году Гарвард объявил о проведении конкурса на замену последней строки песни "Пока не умрет запас пуритан". В начале октября 2017 года были объявлены потенциальные варианты новой строки, вышедшие в полуфинал. Финальной заменой была выбрана строка: "Пока звезды на небосклоне не угаснут".
In 2017 Harvard announced it was running a contest to replace the last line of the song "Till the stock of the Puritans die". In early October 2017 semifinalist potential replacement lines were announced. The final replacement line was chosen as "Till the stars in the firmament die."