Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неміс феминисі, пацифисі және гендерлік белсенді Хелене Штёкер (13 қараша 1869 – 24 ақпан 1943) – неміс феминисі, пацифисі және гендерлік белсенді. Ол әйелдер арасындағы бір жынысты қатынастарды заңды сақтау үшін сәтті күресті, бірақ абортты заңдастыру бойынша күресі сәтсіз аяқталды. Ол Германияда пацифист болды және Deutsche Friedensgesellschaft қоғамына қосылды. Соғыс жақындағанда ол Норвегияға қашып кетті. Норвегия басылып алынғаннан кейін ол Жапонияға көшті және 1942 жылы Америкаға эмиграциялады.
German feminist, pacifist and gender activist
Helene Stöcker (13 November 1869 – 24 February 1943) was a German feminist, pacifist and gender activist. She successfully campaigned to keep same sex relationships between women legal, but she was unsuccessful in her campaign to legalise abortion. She was a pacifist in Germany and joined the Deutsche Friedensgesellschaft. As war emerged, she fled to Norway. As Norway was invaded, she moved to Japan and emigrated to America in 1942.
Өмір
Вупперталда туған Стоккер кальвинист отбасында өсіп, рационалдылық пен моральға ерекше мән берілген қыздар мектебіне оқуға түсті. Ол білімін жалғастыру үшін Берлинге көшіп, содан кейін Берн университетінде оқыды, онда докторлық дәрежесін алған алғашқы неміс әйелдерінің бірі болды. 1905 жылы ол Аналарды қорғау лигасының (Bund für Mutterschutz, BfM) құрылуына көмектесті және ұйымның «Аналардың қорғаны» (Mutterschutz) (1905–1908) журналының редакторы, ал кейін «Жаңа буын» (Die Neue Generation) (1906–1932) журналының редакторы болды. Стоккердің «Жаңа этика» деп аталатын ықпалды жаңа философиясы некеден тыс туған балалардың теңдігін, абортты заңдастыруды және жыныстық білім беруді жақтады, бұл ерлер мен әйелдер арасындағы терең қарым-қатынастарды құруға, нәтижесінде әйелдердің саяси және әлеуметтік теңдігіне қол жеткізуге бағытталған. Бұл Империялық Германиядағы консервативті әйелдер ұйымдары тарапынан наразылықпен қабылданды. Радикалды жыныстық реформа қозғалысы Социалистік және Коммунистік партиялармен бірлесіп, абортты тыйым салған 218-тармаққа қарсы соңғы науқанды бастады. Стоккер өзінің танымал дауысын ақыры сәтсіз аяқталған науқанға қосты. Германияда нацистер билікке келген кезде Стоккер алдымен Швейцарияға, содан кейін Австрияға шабуыл жасағанда Англияға қашып кетті. Стоккер Швецияда ПЕН жазушылар конференциясына қатысып жатқанда соғыс басталды және нацистер Норвегияға басып кіргенге дейін сол жерде қалды. Одан кейін ол Транссибір теміржолымен Жапонияға, ал 1942 жылы АҚШ-қа жетті. Ол Нью-Йорктегі Риверсайд драйвтегі пәтерге көшіп, 1943 жылы рактан қайтыс болды.
Born in Wuppertal, Stöcker was raised in a Calvinist household and attended a school for girls which emphasised rationality and morality. She moved to Berlin to continue her education and then she studied at the University of Bern, where she became one of the first German women to receive her doctorate. In 1905, she helped found the League for the Protection of Mothers (Bund für Mutterschutz, BfM), and she became the editor of the organisation's magazine Mutterschutz (1905–1908) and then Die Neue Generation (1906–1932). Stöcker's influential new philosophy, called the New Ethic, advocated the equality of illegitimate children, legalisation of abortion, and sexual education, all in the service of creating deeper relationships between men and women which would eventually achieve women's political and social equality. This was received with dismay from more conservative women's organisations in Imperial Germany. the radical sexual reform movement collaborated with the Socialist and Communist parties to launch one final campaign against paragraph 218, which prohibited abortion. Stöcker added her iconic voice to a campaign that ultimately failed. When the Nazis came to power in Germany, Stöcker fled first to Switzerland and then to England when the Nazis invaded Austria. Stöcker was attending a PEN writers conference in Sweden when war broke out and remained there until the Nazis invaded Norway, at which point she took the Trans Siberian Railway to Japan and finally ended up in the United States in 1942. She moved into an apartment on Riverside Drive in NYC and died there of cancer in 1943.