Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая феминистка, пацифистка и активистка по вопросам гендера Хелене Штёкер (13 ноября 1869 – 24 февраля 1943) была немецкой феминисткой, пацифисткой и активисткой по вопросам гендера. Ей удалось успешно бороться за сохранение однополых отношений между женщинами в законном статусе, однако её кампания по легализации абортов не увенчалась успехом. Она была пацифисткой в Германии и вступила в Deutsche Friedensgesellschaft. С началом войны она бежала в Норвегию. После вторжения в Норвегию она переехала в Японию и эмигрировала в Америку в 1942 году.
German feminist, pacifist and gender activist
Helene Stöcker (13 November 1869 – 24 February 1943) was a German feminist, pacifist and gender activist. She successfully campaigned to keep same sex relationships between women legal, but she was unsuccessful in her campaign to legalise abortion. She was a pacifist in Germany and joined the Deutsche Friedensgesellschaft. As war emerged, she fled to Norway. As Norway was invaded, she moved to Japan and emigrated to America in 1942.
Жизнь
Родившись в Вуппертале, Штёкер выросла в кальвинистской семье и посещала школу для девочек, где особое внимание уделялось рациональности и морали. Она переехала в Берлин для продолжения образования, а затем училась в Бернском университете, где стала одной из первых немецких женщин, получивших докторскую степень. В 1905 году она помогла основать Лигу защиты матерей (Bund für Mutterschutz, BfM) и стала редактором журнала организации «Mutterschutz» (1905–1908), а затем «Die Neue Generation» (1906–1932). Влиятельная новая философия Штёкер, получившая название «Новая этика», выступала за равенство внебрачных детей, легализацию абортов и сексуальное просвещение, все ради построения более глубоких отношений между мужчинами и женщинами, что в конечном итоге должно было привести к политическому и социальному равенству женщин. Это вызвало негодование у более консервативных женских организаций в Германской империи. Радикальное движение за сексуальную реформу сотрудничало с социалистическими и коммунистическими партиями, чтобы начать последнюю кампанию против параграфа 218, запрещавшего аборты. Штёкер присоединила свой знаменитый голос к кампании, которая в конечном итоге провалилась. Когда нацисты пришли к власти в Германии, Штёкер сначала бежала в Швейцарию, а затем в Англию после вторжения нацистов в Австрию. Штёкер присутствовала на конференции писателей ПЕН в Швеции, когда началась война, и оставалась там до вторжения нацистов в Норвегию, после чего отправилась на Транссибирской магистрали в Японию и, наконец, в 1942 году прибыла в Соединенные Штаты. Она поселилась в квартире на Риверсайд-Драйв в Нью-Йорке и умерла там от рака в 1943 году.
Born in Wuppertal, Stöcker was raised in a Calvinist household and attended a school for girls which emphasised rationality and morality. She moved to Berlin to continue her education and then she studied at the University of Bern, where she became one of the first German women to receive her doctorate. In 1905, she helped found the League for the Protection of Mothers (Bund für Mutterschutz, BfM), and she became the editor of the organisation's magazine Mutterschutz (1905–1908) and then Die Neue Generation (1906–1932). Stöcker's influential new philosophy, called the New Ethic, advocated the equality of illegitimate children, legalisation of abortion, and sexual education, all in the service of creating deeper relationships between men and women which would eventually achieve women's political and social equality. This was received with dismay from more conservative women's organisations in Imperial Germany. the radical sexual reform movement collaborated with the Socialist and Communist parties to launch one final campaign against paragraph 218, which prohibited abortion. Stöcker added her iconic voice to a campaign that ultimately failed. When the Nazis came to power in Germany, Stöcker fled first to Switzerland and then to England when the Nazis invaded Austria. Stöcker was attending a PEN writers conference in Sweden when war broke out and remained there until the Nazis invaded Norway, at which point she took the Trans Siberian Railway to Japan and finally ended up in the United States in 1942. She moved into an apartment on Riverside Drive in NYC and died there of cancer in 1943.