Мильдрад Шеель: Неміс дәрігері және ракқа қарсы күрестің қайырымдылық белсендісі
Mildred Scheel
Мильдрад Шеель – неміс дәрігері, Германиялық Қатерлі ісікке қарсы көмектің негізін қалаушы, президент Вальтер Шеельдің әйелі. Биографиясы, өмірі мен еңбектері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mildred Scheel (туған кезде Mildred Wirtz; 31 желтоқсан 1931, Кельн – 13 мамыр 1985, Кельн) – неміс дәрігері, Федеративтік Республиканың президенті Вальтер Шельдің екінші әйелі және неміс ракқа қарсы қозғалысының (Неміс ракқа қарсы көмегінің) негізін қалаушы.
German physician
Mildred Scheel (born Mildred Wirtz; 31 December 1931 in Cologne – 13 May 1985 in Cologne) was a German physician, the second wife of the President of the Federal Republic Walter Scheel and the founder of the German Cancer Aid.
Өмір және жұмыс
Милдред Шель радиолог әкесі мен американдық әйелінің үшінші баласы болды. Бала кезінен бастап ол медицинаға үлкен қызығушылық танытты және көбінесе әкесінің жұмысына қатысты. 1944 жылы отбасы бомбадан қираған Кельн қаласын тастап, Амбергке көшті.
Mildred Scheel was the third child of a radiologist and his American wife. Already as a child, she was very much interested in medicine and often accompanied her father in his practice. The family left the bombed out Cologne in 1944, and moved to Amberg.
Мектептен кейін
1950 жылы ол Мюнхен, Инсбрук және Регенсбург университеттерінде медициналық білімін бастады. Оның алғашқы жұмысы Мюнхенде дәрігер болып жұмыс істеу болды. Содан кейін ол түрлі ауруханаларда және медициналық практикаларда жұмыс істеді. 1963 жылы оның қызы Корнелия дүниеге келді. 1967 жылы Милдред Виртц болашақ күйеуімен сол кезде жұмыс істеп жүрген санаторияда танысты. ФДП саясаткері бүйрек тасы операциясынан кейін сол жерде емделіп жатқан еді. 18 шілдеде 1969 жылы олар Мюнхеннің Швабингінде үйленді және Боннға көшіп кетті. Сол жылдың қазан айында Вальтер Шель сыртқы істер министрі болып тағайындалды. Олардың екі баласы болды, бір қызы және Боливиядан асырап алған бала.
In 1950 she started her university medical studies in Munich, Innsbruck and Regensburg. Her first job was as a doctor in Munich. Then she worked in various hospitals and medical practices. In 1963, her daughter Cornelia was born. In 1967 Mildred Wirtz met her future husband in a sanatorium which she was working at that time. The FDP politician was recovering there after a kidney stone operation. On 18 July 1969 they married in Munich Schwabing and moved to Bonn. In October of that year, Walter Scheel was appointed minister of the exterior. The couple had two children, a daughter and an adopted orphan from Bolivia.
Қоғамдық өмір
1974 жылы 15 мамырда Вальтер Шель Федералды президенттікке сайланғанда, Милдред Шель үшін жаңа міндеттер мен жауапкершіліктермен бірге қоғамдық қызметтегі жаңа кезең басталды. Германияның бұрынғы бірінші ханымдары Элли Хьюс-Кнапп және Вильгельмина Любке (марқұм президент Генрих Любкенің әйелі) дәстүріне сәйкес, доктор Шель әлеуметтік және денсаулық сақтау саласындағы рөлді таңдады: қатерлі ісікке қарсы күрес. "Осы маңызды күресте барлық азаматтар бірлік танытса ғана үлкен жетістікке қол жеткізуге болады", - деді Шель мәлімдемесінде. Ол "барлық адамға пайдалы денсаулық жобасы" үшін неміс халқының қаржы жинауға белсенді түрде көмектесті. Мемлекеттік сапарларда да ол ұйымға қайырымдылық көмегін жинады. 1980 жылы ұзақ жылдардан бергі досы Энди Уорхол оның суретін шектеулі санда экранға басып, неміс онкологиялық қорына қаражат жинау мақсатымен жариялады.
With the election of Walter Scheel to the office of the Federal President on 15 May 1974, a new life of public service began for Mildred Scheel, with new responsibilities and obligations. According to the tradition of former German First Ladies Elly Heuss Knapp and Wilhelmine Lübke (wife of the late president Heinrich Lübke), Dr. Scheel chose a social and public health role: the fight against cancer. "This can be more successful, only if all the citizens show solidarity in this important fight”, said Scheel in an announcement. She was very active in mobilizing the German public to make donations for this “health project to benefit everybody”. Even while on state visits, she collected donations for the organization. In 1980, long time friend Andy Warhol immortalized her image with a limited edition screen print published to raise funds for the German Cancer Aid.
Оның өмірлік еңбегі
1974 жылы неміс қатерлі ісіктерге көмек қоры құрылғанмен, Милдред Шельдің болашақ коммерциялық емес өмірлік еңбегіне бастама берілді. Оның ұйымының ерекшелігі – бастапқыда мемлекеттік қаржыға мұқтаж болмауы және фармацевтикалық өнеркәсіптен ешқандай қайырымдылық қабылдамауы болды. "Біз саяси және экономикалық мүдделерден толыққанды тәуелсіз болуымыз керек. Біз тек халықтың денсаулығына қызмет етуіміз және адал болуымыз керек", – дегені оның қағидасы еді. Милдред Шель қоғамдағы тыйымды бұзып, қатерлі ісік туралы, әсіресе жатыр, сүт безі және простата қатерлі ісіктері туралы ашық және еркін қоғамдық пікірталас бастады. Неміс қатерлі ісіктерге көмек қорын құрғаннан кейін көп ұзамай Милдред Шель медициналық қауымды осы мақсатта ынтымақтасуға иқналады. Ол Еуропа, АҚШ және Азия елдерінен келген онкологтардың алғашқы ғылыми-медициналық конференциясын ұйымдастырды. 1985 жылы ол қатерлі ісіктен туындаған асқынулар салдарынан қайтыс болды. Ол диагнозын тек отбасы мен жақын достарынан басқалардан жасырды. Милдред Шельдің естелік зираты Бонн қаласындағы Ескі зиратта орналасқан.
With the establishment of the German Cancer Aid in 1974, the foundation stone was laid for the future non profit life work of Mildred Scheel. From the very beginning, her organization was marked by the fact that no tax money was expected and no donations were ever accepted from the pharmaceutical industry. "We must be completely independent of political and economic interests. We only have to serve the people's health and remain committed", was her credo. Mildred Scheel broke the taboo in society and started an open and free public discussion about cancer in general, and especially about uterine cancer, breast cancer and prostate cancer in particular. Shortly after founding the German Cancer Aid, Mildred Scheel had succeeded in winning over the medical profession to cooperate in these efforts. She initiated the first scientific medical conferences of cancer experts from Europe, United States and Asia. In 1985 she died of complications from cancer. She kept the diagnosis secret from everybody except her family and very close friends. The Honorary grave of Mildred Scheel is located at the Old Cemetery in Bonn.
Құрмет пен марапаттар
Милдред Шейлге берілген ең маңызды наградалардың қатарында 20-дан астам мемлекеттік құрмет медальдары бар. Ол 1976 жылы неміс медиасының «Бамби» сыйлығын алды. 1977, 1978 және 1979 жылдары ол Германиядағы «Жыл әйелі» деп танылды. Бірнеше мекеме, мектеп және көшелер оның есімімен аталды: мысалы, Дрезден, Солинген, Нойс және Калв қалаларында. 2008 жылы Мюнхен қаласы Германияның Қатерлі ісікке қарсы күрестің негізін қалаушысына құрмет көрсетіп, танымал Швабинг ауданындағы көшеге «Милдред Шель Боген» деп атау берді (2008 жылдың 14 ақпанындағы қалалық кеңестің шешімімен). Сондай-ақ, дәрігер көп жылдар бойы Баварияның астанасы Мюнхенде тұрған, оқыған және жұмыс істегені еске түсіріледі.
The major honors awarded to Mildred Scheel include more than 20 state medals of honor. She received the 1976 German Media Prize Bambi. In the following years 1977, 1978 and 1979 she was elected the Woman of the Year in Germany. Several institutions, schools and streets have been named after her: for instance, in the cities of Dresden, Solingen, Neuss and Calw. In 2008, the city of Munich posthumously honored the founder of German Cancer Aid by naming a street in the famous Schwabing district „Mildred Scheel Bogen” (by the decision of the City Council on 14 February 2008). It is also recalled that the doctor lived, studied and worked in the Bavarian capital Munich for many years.