Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Валенса (Valença), сондай-ақ Валенса-ду-Миньо деп те аталады, Португалиядағы муниципалитет және қала. 2011 жылы халық саны 14 127 адамды құрады, ал ауданы 117,13 км²-ге жетеді. Валенса 2009 жылдың 12 маусымында ресми түрде қала мәртебесін алды. Муниципалитет Виана-ду-Кастелу округінде орналасқан. Қазіргі әкімі – Хорхе Мендес, ол Социал-демократиялық партия (PSD) тарапынан сайланды. Муниципалдық мереке – 18 ақпан.
Valença (vɐˈlẽsɐ), also known as Valença do Minho, is a municipality and a town in Portugal. The population in 2011 was 14,127, in an area of 117.13 km2. Valença officially became a city on 12 June 2009. The municipality is located in Viana do Castelo District. The present Mayor is Jorge Mendes, elected by the Social Democratic Party (PSD). The municipal holiday is 18 February.
Жалпы ақпарат
Валенса – Атлант мұхитынан шамамен 25 км қашықтықта, Миньо өзенінің сол жағалауында орналасқан қамалмен қоршалған қала. Муниципалитет солтүстігінде Испаниямен шекараны белгілейтін Миньо өзенімен, оңтүстік-шығысында Паредес-де-Кура муниципалитетімен, оңтүстік-батысында Вила-Нова-де-Сервейрамен және шығысында Монсаомен шектеседі. Қала қабырғаларымен жаңа аудан жалғасқан, онда әлеуметтік мекемелер, мектептер, стадион мен спорт орталығы, денсаулық сақтау орталығы, қалалық базар және қалалық бассейндер орналасқан. Тағамға келсек, Валенсада Лампрея а Минхота (жаншықты), Кабрито а Санфинс (қозы), Бакальхау а Сан-Теотонио (кептірілген балық) және Эмпанад (ет немесе балықтан жасалған пісірілген бұйым) сияқты нағыз дәмі бар тағамдар ұсынылады.
Valença is a walled town located on the left bank of Minho River, approximately 25 km from the Atlantic Ocean. The municipality is limited to the north with Minho River establishing the border with Spain, to south southeast with the municipality of Paredes de Coura, to southwest with Vila Nova de Cerveira and to the east with Monção. Linked to the wall rises the new quarter, where buildings such as social facilities, schools, the stadium and sports centre, the health care centre, the municipal market and the municipal swimming pools are located. Concerning cuisine, Valença offers genuine delicacies such as Lampreia à Minhota (lamprey), Cabrito à Sanfins (kid), Bacalhau à São Teotónio (dried codfish) and Empanada (meat or fish pie).
Тарих
Валенсаның тарихы Рим дәуіріне дейін жетеді. Бұл дәлелдейтін екі римдік жолы бар (Антонин саяхатының XIX маршрутындағы IV жол, әскери мақсатта қолданылған, және теңіз жағалауымен байланысты XX маршрут, сауда үшін пайдаланылған). Сонымен қатар, бекініс қабырғаларының ішінде римдік тіреутас Брага мен Туи қалаларын байланыстыратын жолдың XLII милясын көрсетеді. Бұл бекініс 12 ғасырда король Санчо I-нің бұйрығымен құрылды. Ол Contrasta деп аталды, яғни "екінші бір қалаға қарсы" деген мағынаны білдіреді, бұл жағдайда Туи (Испания). 13 ғасырда король Афонсу III оның атын Валенса деп өзгертті. Оның тарихи маңызы көбінесе әскери қажеттіліктермен байланысты. Ол Португалияның қорғанысы мен тұтастығын көршілес Испаниядан қорғауда шешуші роль атқарды. Бүгінде қалаға сауда және туризм мақсатымен испандықтар бейбіт түрде келіп тұрады. Португалдықтар әлі де бұл қамалдарды пайдаланады.
Valença origins date back from Roman times. The two existent Roman roads are the proof (the Via IV of Antonine Itinerary XIX, of military use, and the designated per loca marítima Itinerary XX , of commercial use). Also inside the fortified walls a Roman milestone marks the XLII mile of the road connecting Braga to Tui. This stronghold was populated by order of King Sancho I during the 12th century. It was called Contrasta which means "village opposed to another", Tui (Spain) in this case. King Afonso III changed its name to Valença in the 13th century. Its historical importance is mainly due to military constraints. It had a decisive role for the defense and integrity of Portugal from neighbouring Spain. Today the town is peacefully invaded by the Spanish that visit it for commercial and touristic purposes. The Portuguese still use the fortress.