Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hambleden Mill – Англияның Букингемшир графтығындағы Хамблден ауылының жанындағы Милл-Эндте Темза өзенінде орналасқан тарихи су диірмені. Ол жаяу көпірі арқылы өзеннің Беркшир жағындағы Хамблден шлюзімен байланысты. 1955 жылы II санатқа енгізілді және қазір тұрғын үйлерге (пәтерлерге) айналдырылған. Диірменмен бірге екі аралды алып жатқан Хамблден Марина да орналасқан. Өзеннің оңтүстік-шығыс жағалауында римдік вилланың орны жатыр.
Hambleden Mill is an historic watermill on the River Thames at Mill End, near the village of Hambleden in Buckinghamshire, England. It is linked by a footbridge to Hambleden Lock, which is on the Berkshire side of the river. It was Grade II listed in 1955 and has now been converted into flats. Alongside the mill is Hambleden Marina which occupies two islands. Along the river frontage to the south east is the site of a Roman Villa.
Тарих
Хамблдендегі диірмен 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында тіркелген, ол королева Матильдаға тиесілі болған және жылына 20 шиллинг жалқы ақысы төленген, сондай-ақ жыл сайын 1000 шабақ түсетін балық шаруашылығы болған. 1235 жылға дейін диірмен Кейншам аббаттығына берілді. Элисон Уттли оны "Темза өзенінің барлық ұзындығындағы ең әдемі орын" деп сипаттады. Қазіргі диірмен ғимаратының ең көне бөлігі 18 ғасырдың соңында салынған, бәлкім, 17 ғасырға дейінгі диірменнің бір бөлігі кірген. Бұл ғимараттың оңтүстік жағын құрайды және үш негізгі қабаты мен мансардасы бар, бұл ғимараттың ең биік бөлігін құрайды. Бұл қанаттың жартылай қисайған шатырлары және қарапайым черепицасы бар. 19 ғасырда батыс жағына салынған, екі қабатты, шифер шатыры бар қосымша ғимарат өзен жағалауымен созылып жатыр. Диірмен 1950 жылдарға дейін пайдаланылды, ол 1939 жылы бастапқы су доңғалағы мен тас ұнтақтағыштардан болат роликтерді итеруге арналған су турбинасына жаңартылды.
A mill at Hambleden is recorded in the Domesday Book of 1086, when it was held by Queen Matilda and had a rent of 20 shillings/year, as well as a fishery that yielded 1,000 eels annually. Before 1235 the mill was granted to Keynsham Abbey. Alison Uttley described it as "The most beautiful place in the whole length of the long Thames valley." The oldest part of the present mill building was built in the late 18th century, possibly incorporating part of an earlier 17th century mill. This now forms the southern end of the building and has three main floors plus an attic, making it the tallest part of the building. This wing has half hipped gables and plain tiles on the roof. A 19th century addition to the west, two stories high with a slate roof, stretches along the river front. The mill was still in use in the 1950s having been upgraded from the original waterwheel and grinding stones to a water turbine driving steel rollers in about 1939.
Жергілікті жер
Диірмен Темза өзеніндегі бөгеттер қатарына іргелес орналасқан, бұл бөгеттер өзенді диагональ бойынша кесіп өтеді және Бёркширдегі Хэмблден шлюзына дейін созылады. Бөгет өзеннің жоғары жағындағы су деңгейін көтереді, бұл бастапқы су диірмені үшін қажетті жылдам су ағысын қамтамасыз етеді және бөгеттің үстінде кеме жүзуге қолайлы тереңдікті сақтайды. Шлюз өзен бойымен жүретін қайықтарды бөгеттің басынан көтеріп, төмен түсіреді. Теңіздің үстінен өтетін жаяу жүргіншілер көпірі бөгеттің бойын ұстап, Хамблден диірмені мен Теңіздің Беркшир жағындағы екі бағытта созылған жағажай жолы арасындағы жаяу өткелді қамтамасыз етеді. Бұл аймақ көптен бері танымал келушілер орыны болып табылады, көптеген пошта карточкаларында диірмен, бөгет және шлюз бейнеленген, ал суретшілер үшін танымал тақырыпқа айналған. Екі Хамблден диірмен аралдары диірменнің қасында, өзенде орналасқан. Бұрын диірменнің алдыңғы жағындағы су дөңгелегіне су жеткізген арна көпір арқылы қол жеткізілетін аралды құрайды. Бұл арал және оған іргелес тағы бір арал қазір Хамблден Маринасы Темза өзеніндегі қайықтарды тоқтату үшін пайдаланады. Маринаның оңтүстік-шығысында 1921 жылы құрғақ жазда шөптегі іздер арқылы анықталған Темзаға қараған римдік вилланың орны бар. 1975 жылдың ыстық жазында қабырғалардың контурлары вилла мен оның қосалқы құрылыстары мен шекараларын, соның ішінде өзен жағасындағы ықтимал кеме тоқтау жерлерін зерттеуге жеткілікті анық болды. 1979 жылы бұл орын ескерткіш ретінде заңмен қорғалды. Бұл жақын жердегі Юдон вилласының бір бөлігі деп саналады.
The mill is adjacent to a series of weirs which stretch across the River Thames, running diagonally across the river, to Hambleden Lock, which is on the western, Berkshire, bank of the river. The weir raises the upstream water level, which both provided the fast flow of water for the original watermill, and maintains a navigable depth of water above the weir. The lock raises or lowers boats travelling up and down the river past the weir. A footbridge follows the line of the weir right across the Thames, allowing pedestrian access between the path alongside Hambleden Mill and the Thames riverside path which runs in both directions on the Berkshire side of the river. The area has been a popular visitor spot for many decades, with large numbers of postcards showing the mill, weir and lock and a popular subject with artists. The two Hambleden Mill Islands lie in the river alongside the mill. The mill stream that used to funnel water to the water wheel on the front of the mill creates an island accessed via a bridge. And this, plus another island alongside it are now used by Hambleden Marina for Thames riverboat mooring facilities. To the south east of the marina a Roman Villa site fronting on to the Thames was identified in 1921 from parchmarks in the grass during a dry summer. In the hot summer of 1975 enough detail of wall outlines appeared to enable a survey of the villa and its ancillary buildings and boundaries, including possible wharves and landing stages along the river frontage. The site was given legal protection as a scheduled monument in 1979. It is thought to be a subsidiary development from the nearby Yewdon Villa.
Қорғау аймағы
Теміршік 1982 жылы алғаш рет белгіленген Хэмблденді сақтау аймағының ішінде орналасқан. Сақтау аймағына Милл-Энд шағын ауылы және Йюден Манор иелігі кіреді. Бұл сақтау аймағы Чилтерн-Хиллс табиғи сұлулығы ерекше аймағының да құрамына кіреді.
The mill is within the Mill End, Hambleden Conservation Area, first designated in 1982. The conservation area includes both the hamlet of Mill End and the estate of Yewden Manor. The conservation area also falls within the Chiltern Hills Area of Outstanding Natural Beauty.