Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hambleden Mill – историческая водяная мельница на реке Темзе в Милл-Энде, недалеко от деревни Хамблден в графстве Бакингемшир, Англия. Она соединена пешеходным мостом со шлюзом Хэмблден, расположенным на берегу реки в Беркшире. Мельница получила статус II категории в 1955 году и в настоящее время переоборудована в квартиры. Рядом с мельницей находится пристань Hambleden Marina, занимающая два острова. Вдоль береговой линии на юго-востоке располагается место расположения римской виллы.
Hambleden Mill is an historic watermill on the River Thames at Mill End, near the village of Hambleden in Buckinghamshire, England. It is linked by a footbridge to Hambleden Lock, which is on the Berkshire side of the river. It was Grade II listed in 1955 and has now been converted into flats. Alongside the mill is Hambleden Marina which occupies two islands. Along the river frontage to the south east is the site of a Roman Villa.
История
Мельница в Хамбледене упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года, где указано, что она принадлежала королеве Матильде, приносила доход в 20 шиллингов в год, а также включала рыбный промысел, дававший 1000 угрей ежегодно. До 1235 года мельница была передана аббатству Кейншам. Элисон Уттли описала это место как «самое красивое место во всей долине Темзы». Старейшая часть существующего здания мельницы была построена в конце XVIII века, возможно, с использованием части более ранней мельницы XVII века. Сейчас она образует южную часть здания и имеет три основных этажа плюс чердак, что делает её самой высокой частью постройки. Это крыло имеет полувальмовые фронтоны и простую черепичную крышу. Пристройка XIX века, двухэтажная, с шиферной крышей, тянется вдоль берега реки. Мельница продолжала использоваться в 1950-х годах, после модернизации: оригинальное водяное колесо и жернова были заменены на водяную турбину, приводящую в движение стальные валки примерно в 1939 году.
A mill at Hambleden is recorded in the Domesday Book of 1086, when it was held by Queen Matilda and had a rent of 20 shillings/year, as well as a fishery that yielded 1,000 eels annually. Before 1235 the mill was granted to Keynsham Abbey. Alison Uttley described it as "The most beautiful place in the whole length of the long Thames valley." The oldest part of the present mill building was built in the late 18th century, possibly incorporating part of an earlier 17th century mill. This now forms the southern end of the building and has three main floors plus an attic, making it the tallest part of the building. This wing has half hipped gables and plain tiles on the roof. A 19th century addition to the west, two stories high with a slate roof, stretches along the river front. The mill was still in use in the 1950s having been upgraded from the original waterwheel and grinding stones to a water turbine driving steel rollers in about 1939.
Местность
Мельница примыкает к серии запру́д, которые тянутся через Темзу, проходя по диагонали через реку к шлюзу Hambleden Lock, расположенному на западном берегу реки в графстве Беркшир. Запруда повышает уровень воды выше по течению, что обеспечивало быстрый поток воды для первоначальной водяной мельницы и поддерживает судоходную глубину воды над запрудой. Шлюз поднимает или опускает суда, следующие вверх и вниз по реке, минуя запруду. Пешеходный мост следует по линии запруды прямо через Темзу, обеспечивая пешеходам доступ между тропой вдоль мельницы Хамблден и тропой вдоль берега реки Темзы, которая тянется в обоих направлениях по берегу реки в Беркшире. Эта местность на протяжении многих десятилетий была популярным местом для посещения, о чем свидетельствует большое количество открыток с изображением мельницы, запруды и шлюза, а также популярность этой местности среди художников. Два острова Хамблден-Милл расположены в реке рядом с мельницей. Мельничный поток, который ранее направлял воду к водяному колесу на фасаде мельницы, создал остров, к которому можно добраться по мосту. Этот остров, а также еще один расположенный рядом с ним, теперь используются Hambleden Marina для причала речных судов на Темзе. К юго-востоку от пристани в 1921 году, во время сухой погоды, были обнаружены следы римской виллы, расположенной на берегу Темзы. В жаркое лето 1975 года проявилось достаточно деталей очертаний стен, чтобы провести обследование виллы, ее хозяйственных построек и границ, включая возможные причалы и платформы для посадки вдоль береговой линии. В 1979 году эта территория получила юридическую защиту как охраняемый памятник. Считается, что она является частью более крупного комплекса, связанного с расположенной поблизости виллой Йевдон.
The mill is adjacent to a series of weirs which stretch across the River Thames, running diagonally across the river, to Hambleden Lock, which is on the western, Berkshire, bank of the river. The weir raises the upstream water level, which both provided the fast flow of water for the original watermill, and maintains a navigable depth of water above the weir. The lock raises or lowers boats travelling up and down the river past the weir. A footbridge follows the line of the weir right across the Thames, allowing pedestrian access between the path alongside Hambleden Mill and the Thames riverside path which runs in both directions on the Berkshire side of the river. The area has been a popular visitor spot for many decades, with large numbers of postcards showing the mill, weir and lock and a popular subject with artists. The two Hambleden Mill Islands lie in the river alongside the mill. The mill stream that used to funnel water to the water wheel on the front of the mill creates an island accessed via a bridge. And this, plus another island alongside it are now used by Hambleden Marina for Thames riverboat mooring facilities. To the south east of the marina a Roman Villa site fronting on to the Thames was identified in 1921 from parchmarks in the grass during a dry summer. In the hot summer of 1975 enough detail of wall outlines appeared to enable a survey of the villa and its ancillary buildings and boundaries, including possible wharves and landing stages along the river frontage. The site was given legal protection as a scheduled monument in 1979. It is thought to be a subsidiary development from the nearby Yewdon Villa.
Охраняемая зона
Мельница расположена в пределах природоохранной зоны Милл-Энд, Хамблден, впервые установленной в 1982 году. Эта зона охватывает как поселок Милл-Энд, так и усадьбу Йьюден-Мэнор. Природоохранная зона также входит в район выдающейся природной красоты Чилтерн-Хиллз.
The mill is within the Mill End, Hambleden Conservation Area, first designated in 1982. The conservation area includes both the hamlet of Mill End and the estate of Yewden Manor. The conservation area also falls within the Chiltern Hills Area of Outstanding Natural Beauty.