Фельдкирх, Германия: шағын қала, Франция мен Швейцарияға жақын. Мал өсіру, көкөніс (әсіресе спаржа), жеміс-жидек өндірісімен танымал. Хотелдер, дәмханалар бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фелдкирх – Германияның Баден-Вюртемберг аймағындағы шағын қала. Франция шекарасынан бірнеше минуттық жерде (4 км) және Швейцарияға жақын орналасқан. Ол Хартхайм-ам-Райн қаласының бір бөлігі. Мұнда шағын нан пісіретін дүкен, 3 мейрамхана және 3 қонақ үй (мотель) бар. Бұл ауыл егін шаруашылығымен, әсіресе, құрғақ пиязбен (аспаржамен) танымал. Олар сондай-ақ пияз, картоп, клубника және басқа да жидектерді өсіреді. Фелдкирх 1910 жылдары Сибил фон Шоннебектің балалық шағының отаны ретінде белгілі, ол кейін автор Сибил Бедфорд ретінде танылды. Алайда, бұл қала оның соңғы автобиографиясы – «Quicksands: A Memoir» жарық көрген 21-ші ғасырда ғана кеңінен танылды, бірақ ол 1989 жылы Букер сыйлығына ұсынылған «Jigsaw: An Unsentimental Education» кітабында да еске алынған.
Feldkirch is a small town in Baden Württemberg, Germany, a few minutes from the French border (4 km) and near Switzerland. It is part of the town Hartheim am Rhein. It has a small bakery, 3 restaurants, and 3 hotels (guesthouses). The village is known for its crops, especially for the asparagus. They also grow onions, potatoes, strawberries and other berries. It is famous as the childhood home of Sybille von Schoenebeck, later to gain fame as author Sybille Bedford, in the 1910s. It has really only come to full prominence in the 21st century with the publication of her final autobiography Quicksands: A Memoir, though it was mentioned in her 1989 Booker Prize nominated Jigsaw: An Unsentimental Education.
Тарих
Велткильча атауы 1160 жылы құжаттарда айтылады. 1475 жылы 10 шаңырақ болған, яғни "даладағы шіркеудің" маңына қоныстанған 10 отбасы. Отыз жылдық соғыс (1618–48) кезінде ауыл мен шіркеу толығымен қирады. 1690 жылы Бергише-Вуш қамалының қайта құрылысы басталды. Ол қазіргі бейнесінің көп бөлігін алды. 1866 жылы Фельдкирхте Whose Berger болмай қалды. Осыдан бастап қамал иелері жиі ауысты. 1899 жылы қала әкімі Генрих Риндерле қамалға ие болды. Ол мүлікті ауыл шаруаларына кең қолдан таратып берді. 1960 жылы Мартин шіркеуі толыққанды түрде қалпына келтірілді. 1964 жылы Фельдкирхте Вессенберг мектебінің құрылысы тойланды. Он жыл өткен соң, 1974 жылы Сент-Мартин балабақшасы ашылды. Сол жылы Фельдкирх Хартхайм құрамына кірді.
The name Veltkilcha appears in documents in 1160. 1475 there were 10 hearths, i. e. 10 families who have settled around the "church on the field". During the Thirty Years' War (1618–48), the village and the church were completely destroyed. In 1690 the reconstruction of the Bergische Whose castle began. It received much of its present form. In 1866 the presence of Whose Berger in Feldkirch ends. Since that time, the castle changed its owners frequently. By 1899, the mayor Heinrich Rinderle was in the possession of the castle. He generously distributed the property to the farmers of the community. In 1960, a comprehensive restoration of the Martin Church was completed. In 1964 Feldkirch celebrated the construction of Wessenberg school. Ten years later, in 1974, the kindergarten St. Martin was founded. In the same year, Feldkirch became part of Hartheim.