Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пюритандардың 1603 жылы Джеймс I-ге берген өтініштерінің тізімі
List of requests given to James I by Puritans in 1603
Миллениумдық өтініш – 1603 жылы Джеймс I Англия тағына ие болу үшін Лондонға жол тартқанда пюритандардан алған өтініштердің тізімі. Бұл өтінішхатқа 1000-ге жуық пюритан дін қызметкерінің қолтаңбасы қойылғаны айтылады, бірақ бұл әлі дәлелденбеді. Бұл мұқият құрастырылған құжат Англия шіркеуінің жағдайына пюритандардың наразылығын білдірді және Джеймстің діни көзқарастарын, сондай-ақ «Базиликон Дорон» еңбегінде жазылған пікірталасқа деген құштарлығын ескерді. Пюритандардың көптеген мақсаттары қабылданбаса да, бұл өтініш Хэмптон Корт конференциясына әкеп соқты, нәтижесінде Джеймс 1604 жылы «Жалпы дұғалар кітабының» шағын редакциясына рұқсат берді. Конференцияның ең маңызды нәтижесі – Киелі кітаптың жаңа ағылшын тіліне аударылуы, қазір «Король Джеймс нұсқасы» деп белгілі.
The Millenary Petition was a list of requests given to James I by Puritans in 1603 when he was travelling to London in order to claim the English throne. It is claimed, but not proven, that this petition had 1,000 signatures of Puritan ministers. This carefully worded document expressed Puritan distaste regarding the state of the Church of England, and took into consideration James' religious views as well as his liking for a debate, as written in Basilikon Doron. While many of the main Puritan goals were rebutted, the petition did culminate in the Hampton Court Conference, which eventually led James to authorize the 1604 minor revision of the Book of Common Prayer. The most substantial outcome of the conference was the commission of a new English translation of the Bible, now known as the King James Version.
Контекст және сөз тіркесімі
Патшаны тікелей сынаудың ақылға қонымсыз болған дәуірде, петицияда патшалық билікке ешқандай наразылықтың белгісі болмады. Пюритан реформаторлары өздері сепаратистер немесе дінбұзарлар емес екенін тұрақты түрде баса айтты. Бұл құжат, жалпы пюритандық көңіл-күйдің көп бөлігін жеткізді; атап айтқанда, Англия реформациясы Англия шіркеуін Католик шіркеуінің барлық деп саналған қателіктерінен толық тазартуға жете алмады. Пюритандық партия Джеймстің Шотландия королі қызметінде алған тәжірибесін пайдаланып, Шотландия шіркеуінің басым көпшілігін құрайтын пресвитериан шотландтарды басқаруға үміттенді. Пуритандардың ең маңызды шағымдарының бірі ритуализмге қарсылығы болды.
In a time where it was unwise to criticise the king directly, there was no hint of dissatisfaction with the royal supremacy in the petition. The Puritan reformers stressed throughout that they were not separatists or schismatics. The document expressed much of the general Puritan feeling regarding the Church; namely, that the English Reformation had not gone far enough to purge the Church of England from all perceived errors of the Catholic Church. The Puritan party hoped to capitalize James's previous station as the King of Scotland, where he had administered the mostly Presbyterian Scots of the Church of Scotland. Among the most significant grievances leveled by the Puritans were their opposition to ritualism.
Ақпарат көздері және қосымша оқу
Роджер Локьер, Тюдор және Стюарт Британиясы: 1485–1714, 2004.
Roger Lockyer, Tudor and Stuart Britain: 1485 1714, 2004. .