Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық журналист
American journalist
Мелвин Жона Ласки (15 қаңтар 1920 – 19 мамыр 2004) – американдық журналист, зиялы және антикоммунистік солшыл қозғалысының мүшесі. Ол 1948 жылы «Der Monat» неміс журналын құрды және 1958 жылдан 1991 жылға дейін «Encounter» журналын редакциялады, бұл журнал Мәдени бостандық конгресі (CCF) арқылы ЦРУ-ның жасырын қаржыландыруымен шығарылған көптеген журналдардың бірі еді. 1950 жылдан 1963 жылға дейін ЦРУ CCF-ті және оның бірқатар басылымдарын, соның ішінде «Encounter» журналын жасырын түрде қолдады. Ласки 1966 жылы ЦРУ-ның қаржыландыру көзі екенін білгенін мойындады, бірақ оның ЦРУ агенті болғандығы туралы хабарлар дәлелденбеді. 1947 жылы Ласки еуропалық зиялыларды өз жағына тарту мақсатындағы мәдени суық соғыстың қағидаларын жатқан ықпалды құжат жазды.
Melvin Jonah Lasky (15 January 1920 – 19 May 2004) was an American journalist, intellectual, and member of the anti Communist left. He founded the German journal Der Monat in 1948 and, from 1958 to 1991, edited Encounter, one of many journals revealed to have been secretly funded by the CIA through the Congress for Cultural Freedom (CCF). From 1950 to 1963, the CIA covertly supported the CCF and a number of its publications, including Encounter. While Lasky did admit he knew of the CIA's role as a funding source prior to its reveal in 1966, rumors that he was a CIA agent have not been substantiated by evidence. In 1947, Lasky wrote an influential document that made the case for a cultural Cold War intended to win over European intellectuals.
Балалық шағы мен Екінші дүниежүзілік соғыс
Ласки Нью-Йорк қаласының Бронкс ауданында дүниеге келді және Нью-Йорк қалалық колледжінде оқыды, онда ол студенттік газетке, «Кампусқа» материалдар жазды. Ол білімін Мичиган және Колумбия университеттерінде жалғастырды. Нью-Йорктегі «Жаңа көшбасшы» басылымында жұмыс істей бастады және 1942-1943 жылдары редактор болды. Ол осы кезеңде Екінші дүниежүзілік соғыста Холокост мәселесін тікелей қарастырмағаны үшін Одақтас державаларды сынаған редакциялық мақала жазды. Ол белгілі ойын-сауық саласының заңгері Флория Ласкидің және Фаберже өнер қорының президенті, негізін қалаушысы, сондай-ақ Америка кәсіпкерлік институтының Еуропалық істер жөніндегі бұрынғы директоры Джойс Ласки Ридтің ағасы болды. Ласки Екінші дүниежүзілік соғыста 7-ші армияның жауынгерлік тарихшысы болып қызмет етті. Соғыстан кейін ол Германияда қалды, Берлинде тұрып, американдық әскери губернатор Люциус Д. Клейге жұмыс істеді. Осы уақыт ішінде Ласки АҚШ-тың еуропалық еврейлерге қарсы геноцидті тоқтатуға ерте араласпауына ашық сын айтты.
Lasky was born in The Bronx of New York City and schooled at City College of New York, where he wrote for the student newspaper, The Campus. He continued his education at University of Michigan and Columbia University. He began working for the New Leader in New York and was editor from 1942 to 1943. Lasky wrote an editorial during this time criticizing the Allies for failing to address The Holocaust directly in their World War II efforts. He was the older brother of Floria Lasky, an influential entertainment lawyer, and Joyce Lasky Reed, the President and founder of the Fabergé Arts Foundation and former Director of European Affairs at the American Enterprise Institute. He served in World War II as a combat historian for the 7th Army. Lasky remained in Germany after the war, making his home in Berlin, where he worked for American military governor Lucius D. Clay. During this time, Lasky was an outspoken critic of the United States' earlier reluctance to intervene to stop the genocide of European Jews.
Германия және Der Monat
Ласки армиядан кеткеннен кейін «Жаңа көшбасшы» және «Партизандық шолу» газеттерінде неміс тілдес тілшісі болды. 1947 жылы Ласки генерал Люциус Д. Клейге «Мелвин Ласки ұсынысы» деп белгілі болған хабарлама жіберді. Осы құжатта Ласки Суық соғыста Кеңес Одағына қарсы күресу үшін мәдени және психологиялық операциялардың күштірек кампаниясын жүргізу қажеттігін айтты.
After Lasky left the Army, he became a German correspondent for the New Leader and for the Partisan Review. In 1947, Lasky sent a message to General Lucius D. Clay which became known as "The Melvin Lasky Proposal". In this document, Lasky argued for a more aggressive campaign of cultural and psychological operations to combat the Soviet Union in the Cold War.</blockquote>
Одан кейін Ласки 1948 жылы Кеңес блокадасы кезінде Берлинге әуемен жеткізілген «Der Monat» («Ай») неміс тіліндегі журналын құру үшін Маршалл жоспарынан қаржы алды. Журналдың мақсаты – АҚШ-тың сыртқы саясатын қолдау және неміс зиялыларының әлеуметтік прогрессивті, бірақ коммунизмге қарсы көзқарастарын жеңу болды. «Der Monat» Батыс Еуропа мен Солтүстік Американың көптеген зиялыларының, сондай-ақ Шығыс блогының диссиденттерінің мақалалары мен эсселерін жариялап, көрнекті неміс тіліндегі журнал ретінде өз қызметін жалғастырды. Оның қатысушылары Теодор Адорно, Ханна Арендт, Франц Боркенау, Томас Манн, Артур Кестлер, Раймонд Арон, Игнацио Силоне, Генрих Бёлль, Ханс Заль, Макс Фриш, Т.С. Элиот, Саул Беллоу, Милован Джилас, Рихард Лёвенталь, Питер де Мендельсон, Хильда Шпиль және Герман Кестен болды. Журналды Форд қоры мен Орталық барлау қызметі де қаржыландырды. Орталық барлау қызметінің қызметкері Рей С. Клайнның сөзіне сүйенсек, «журнал Орталық барлау қызметінің қаржысы болмағанда қаржылық тұрғыдан аман қалмас еді». Ласки 1950 жылы Батыс Берлинде өткен конференцияны ұйымдастырып, Мәдени бостандық үшін конгресс (CCF) құруға көмектесті. Орталық барлау қызметінің саясатты үйлестіру кеңсесінің қызметкері Фрэнк Виснер Ласкиді конференцияның американдық демеушілігі тым айқын болғаны үшін сынады. Виснер CCF-дан уақытша шығарғанмен, Ласки 1953 жылы «Три журналдың редакциялық комитетіне» мүше ретінде қайтадан қабылданды. Осы комитет аясында Ласки бұл журналдар американдық үкіметке қарсы наразылық білдірмесе, үгіт-насихат ретінде әшкереленуі мүмкін екенін айтты. Сонымен қатар, Ласки Батыс Берлиннің трансатлантикалық ынтымақтастықтың символы ретіндегі рөлін сақтауға үлкен үлес қосты. «Der Monat» журналы «Die Zeit» газетіне сатылып, 1971 жылы жабылды. 1978 жылдан 1987 жылға дейін «Der Monat» (қазір «Der Monat (Neue Folge)» немесе жай ғана «Der Monat (N. F.)») Ласкидің бас редактор ретінде қатысуынсыз «Die Zeit» тоқсандық басылымы ретінде қайта жанданды. Бірақ Ласки неміс әйелі Хельга Хегевичпен бірге баспагер болып қалды, ал журналдың жаңа бас редакторы SPD саясаткері, кейіннен Германияның Мәдениет министрі болған Майкл Науманн тағайындалды. 1997 жылдан бері Германияда шығатын «Der Monat» атты жаңа экономика және маркетинг басылымы бұрынғы журналдың әлеуметтік-саяси тұжырымдамасымен және дизайнымен ешқандай байланысы жоқ.
Soon after, Lasky received Marshall Plan funding to create the German language journal Der Monat ("The Month"), airlifted into Berlin during the 1948 Soviet blockade. Its purpose was to support U. S. foreign policy and win over German intellectuals views that were socially progressive but anti communist. Der Monat continued as a prominent highbrow Germanophone journal, incorporating essays and articles from many Western European and North America intellectuals as well as dissidents from the Eastern Bloc. Contributors included Theodor Adorno, Hannah Arendt, Franz Borkenau, Thomas Mann, Arthur Koestler, Raymond Aron, Ignazio Silone, Heinrich Böll, Hans Sahl, Max Frisch, T. S. Eliot, Saul Bellow, Milovan Djilas, Richard Löwenthal, Peter de Mendelssohn, Hilde Spiel, and Hermann Kesten. The journal also received funding from the Ford Foundation and the CIA. According to CIA official Ray S. Cline the journal "would not have been able to survive financially without CIA funds". Lasky helped to found the Congress for Cultural Freedom (CCF) at a 1950 conference he organized in West Berlin. Frank Wisner, of the CIA's Office of Policy Coordination, criticized Lasky for making American sponsorship of the conference too obvious. Although temporarily expelled from the CCF by Wisner, Lasky was included again in 1953 as a member of the "Tri Magazine Editorial Committee", which established policies and topics for Der Monat, Preuves, and Encounter. As part of this committee, Lasky argued that these magazines must express some dissent against the American government or risk being exposed as propaganda. Furthermore, Lasky contributed to sustaining West Berlin's role as a symbol of transatlantic solidarity. Der Monat was sold to Die Zeit and temporarily ceased publication in 1971. From 1978 until 1987, Der Monat (now titled Der Monat (Neue Folge) or simply Der Monat (N. F.)) re surfaced as a Die Zeit quarterly without Lasky's involvement as editor in chief, but Lasky remained publisher along with his German wife Helga Hegewisch, while the journal's new editor in chief was SPD politician and later German Minister of Culture Michael Naumann. A new economy and marketing publication called Der Monat appearing in Germany since 1997 has nothing to do with the former journal's socio political concept and design.
Кездесу
Ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде Ласки «Encounter» журналының бас редакторы ретінде ең жақсы танымал болды. Ол 1958 жылы журналдың негізін қалаушы және алғашқы редакторы Ирвинг Кристолдың орнын басып, жас журналды Еуропадағы ең беделді мерзімді басылымдардың біріне айналдыруға көмектесті. Ласки «Encounter» журналын антикоммунистік, антитоталитарлық солшыл көзқарасты ұсынуға бағыттап, оның саяси бағытын мәдени саласына қарағанда басымдық бергенін айтады. Ол журнал 1991 жылы жабылғанға дейін «Encounter» журналында қызмет етті. «Encounter» және «Der Monat» журналдары ЦРУ-ның қолдауымен құрылған Мәдениет бостандығы үшін конгресс (CCF) ұйымынан ұзақ уақыт бойы қаржыландыру алды. Ласки 1966 жылы «The New York Times» газетіне жазған хатында (Ирвинг Кристол мен Стивен Спендермен бірлесіп) ЦРУ қаржыландыруы туралы ештеңе білмейтінін мәлімдеді. Алайда Ласки Фрэнк Кермодқа (1965 жылы редактор болып тағайындалған) жеке түрде бірнеше жылдан бері ЦРУ қаржыландыруы туралы білетінін мойындады. 1967 жылы «Ramparts» және басқа басылымдар ЦРУ-ның ККФ және оның басылымдарымен байланысын жария етті, бұл осы іске қатысқан көптеген адамдарды ұялтуға әкеп соқты.
In the English speaking world, Lasky was best known for his role as Editor in Chief of Encounter. He succeeded Irving Kristol, the original editor and founder, in 1958 and helped turn the young magazine into one of the most highly regarded periodicals in Europe. Lasky steered Encounter to represent the point of view of the anti Communist, anti Totalitarian Left, and reportedly favored the journal's political side over its more purely cultural endeavors. He remained at Encounter until the magazine folded in 1991. Both Encounter and Der Monat had long received funding from the CIA sponsored Congress for Cultural Freedom (CCF). Lasky denied knowledge of CIA funding in a 1966 letter (written jointly with Irving Kristol and Stephen Spender) to The New York Times. However, Lasky confessed privately to Frank Kermode (recruited as editor in 1965) that he had known about CIA funding for some years. In 1967, Ramparts and other publications revealed the CIA's relationship to the CCF and its publications, embarrassing many who were involved.
Басқа қызмет және жеке өмір
Ласки көптеген кітаптардың авторы болды, оның ішінде «Утопия және революция», «Революциядағы дауыстар», «Баррикадаларда және одан тыс» және «Журналистика тілі» кітаптары бар. Ол екі рет үйленді, Бриджит Ласки (қызметтес аты – Ньюигер) екеуінен Вивьен Ласки және Оливер Ласки есімді екі баласы болды, сондай-ақ неміс романисі Хельга Хегевичке де үйленді. Ласки 2004 жылдың мамыр айында жүрек ауруынан қайтыс болды. Ласкинің жарияланбаған естеліктерінің бір бөлігі «News from the Republic of Letters» және «The Berlin Journal», 2007 жылғы көктем нөмірінде жарияланды.
Lasky was the author of many books including Utopia and Revolution, Voices in the Revolution, On the Barricades and Off, and The Language of Journalism. He was married twice, to Brigitte Lasky (née Newiger) with whom he had two children, Vivienne Lasky and Oliver Lasky, and to German novelist Helga Hegewisch. Lasky died in May 2004 of a heart ailment. A portion of Lasky's unpublished memoirs appears in News from the Republic of Letters, as well as in The Berlin Journal, Spring, 2007.
Ласки трансатлантикалық зерттеулер орталығы
2010 жылдың қазан айында Мюнхеннің Людвиг Максимилиан университеті университеттің Америка зерттеулері кафедрасымен байланысты Трансатлантикалық зерттеулер орталығы – Ласки орталығын ашты. Ласки орталығы Ласкидің жеке кітапханасы мен қолжазбаларына толы. Орталық директоры – Кристоф Маух.
In October 2010, the Ludwig Maximilian University of Munich opened the Lasky Center for Transatlantic Studies, a research center associated with the university's American Studies department. The Lasky Center is home to Lasky's personal library and papers. Its director is Christof Mauch.
Жарияланған еңбектер
1962 жыл. «Африка жаңадан бастаушылар үшін, саяхатшының күнделігі». Конгресс кітапханасы 62 15206.
1988 жыл. Советтанудың пайдасы мен зияны. Transaction Publishers. 1988 жыл. Баррикадаларда және одан тыс. Transaction Publishers. 2000 жыл. Журналистика тілі: Газет мәдениеті. Transaction Publishers. 2004 жыл. Утопия және революция: метафораның тегі туралы. Transaction Publishers. 2005 жыл. Еуропалық жазбалар: Жаңа қоғамдар мен ескі саясат, 1954–1985 жылдар. Transaction Publishers. 2006 жыл. Революциядағы дауыстар: Шығыс Германия коммунизмінің құлауы. Transaction Publishers. 2007 жыл. Медиа соғысы: Тілдің американдануы. Transaction Publishers. 2014 жыл. «Дөрекі сөздер, әдепсіздік және БАҚ». 2-том. Transaction Publishers.
1962. ‘Africa for beginners, a traveller’s notebook’ library of Congress 62 15206
1988. The Use and Abuse of Sovietology. Transaction Publishers. 1988. On the Barricades, and Off. Transaction Publishers. 2000. The Language of Journalism: Newspaper Culture. Transaction Publishers. 2004. Utopia and Revolution: On the Origins of a Metaphor. Transaction Publishers. 2005. European Notebooks: New Societies and Old Politics, 1954 1985. Transaction Publishers. 2006. Voices in a Revolution: The Collapse of East German Communism. Transaction Publishers. 2007. Media Warfare: The Americanization of Language. Transaction Publishers. 2014. Profanity, Obscenity and the Media, Volume Two. Transaction Publishers.