Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрамлингхемдегі (Суффолк) Киелі Михаил шіркеуі – Англия шіркеуі, Киелі Михаилға арналған. Бұл шіркеуде Хауард әулетінің мүшелері жерленген. 1966 жылы бұл шіркеу І санаттағы ескерткіш ретінде тіркелді. Қазіргі таңда шіркеу күтімге және сақтауға ақшалай көмектерді қабылдап тұрады.
St Michael's Church in Framlingham, Suffolk is a Church of England church dedicated to Saint Michael. It was the burial site of the Howard family. The church was designated a Grade I listed building in 1966. Currently the Church accepts monetary donations for its maintenance and preservation.
Тарих
Фрамлингхэмдегі Әулие Михаил шіркеуі салынысынан бері бірнеше рет салынған, қайта салынған және кеңейтілген. Ғибадатхана аркасының капительдері XII ғасырға дейін сақталған, бірақ шіркеудің көп бөлігі 1350 және 1555 жылдар аралығында тікбұрышты стильде салынған. Шатыры күрделі жақтаулы өрнектермен әшекейленген, олар балқыбас қабырғаларын жасырады. Шатырдың өзі шамамен 1521 жылға дейін салынған. Фрамлингхэм Норфолк графы мен герцогтарының маңызды орталығы болды. Норман Бигодтардың кең иеліктері I Эдуардқа тәркіленді және Фрамлингхэм Эдуард пен Францияның Маргаретінің үлкен ұлы Бротхертонның Томасына өтті. Көптеген мұрагерлік өзгерістерден кейін, шамамен 1635 жылы сэр Роберт Хитчем Фрамлингхэм иелігін Кембридж университетінің Пемброк колледжіне сыйлады, және олар осы күнге дейін иелік иелері болып табылады. Шіркеуде Томас Ховард, Норфолк герцогының 3-шісінің қабірі бар, оның ішінде көптеген маңызды қабірлер сақталған.
The Church of Saint Michael, Framlingham, has been built, rebuilt, and added to several times since construction. A surviving feature, the capitals of the chancel arch, date from the twelfth century, but the majority of the church was built in the Perpendicular style between 1350 and 1555. The roof is decorated with intricate fan tracery which conceal hammer beams. The roof itself dates from about 1521. Framlingham was a major seat of the Earls and Dukes of Norfolk. Vast estates of the Norman Bigods were forfeited to Edward I and Framlingham came to Thomas of Brotherton, eldest son of Edward and Margaret of France. After many other changes of inheritance, in about 1635 Sir Robert Hitcham bequeathed the Framlingham estate to Pembroke College, Cambridge, who remain Lords of the Manor to this day. The church contains many noteworthy tombs including that of Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk.
1708 жылғы Тамар орган
Ғимараттың ең танымал ерекшеліктерінің бірі – әлемдік атаққа ие Тамар органы. Англия азамат соғысынан барлығы сегіз ірі орган сақталып қалды, олардың тек үшеуі ғана Тамар органы. Қалғандары Глостер соборында және Нортгемптонширдегі Авонға жақын орналасқан Сент-Николас шіркеуінде. Сыртқы боялған құбырлар 1674 жылы шіркеудің қамқорлары, Кембридж университетінің Пемброк колледжі үшін Томас Тамар жасаған Тамар органына тиесілі (оңтүстік қабырғадағы елтаңбамен белгіленген); осы үлгідегі басқа боялған құбырлар Глостер соборында ғана кездеседі. Осы жағдайдың 1630 жылға дейін (немесе тіпті одан да ертерек – 1580 жылға дейін) сақталғаны айтылады, ал құбырлардың бір бөлігі одақтың алдында жасалған болуы мүмкін. 1707 жылы колледж өздерінің Урен капелласы үшін Әке Смиттен үлкен әрі заманауи орган жасауды шешті; Тамар органы 1708 жылы корпусымен бірге Сент-Михаил шіркеуіне жеткізілді. Ол 1898 жылға дейін галереяда орналасқан. Кейбір уақыттарда орган шіркеу ішінде, бірінші солтүстік науқанында, содан кейін 1970 жылға дейін, галерея қамалдан қайта табылып, Майкл Гиллингхэм басшылығымен және Пилигрим қорының көмегімен қазіргі орнында органмен біріктірілгенге дейін жылжытылды. Органның тарихы нақты емес. Бір дерек бойынша, 1740 жылы органмен жұмыс істеген танымал және тарихи орган жасаушы Джон Байфилд болған, бұл туралы Ипсуич журналында хабарланған. Хантер 1898 жылы органды қайта жаңарту кезінде Тамардың құбырларының көп бөлігін үлкен органға қолданды, бірақ оларды гармониялық флейта мен гамбамен ауыстырған корнет пен трубаны қоспады. Корнет жоғалып кетті, ал труба жоғалды. Свеллге кем дегенде үш XVIII ғасырлық тіреу кірді. 1970 жылы орган Ипсуичтен келген Бишоп пен ұлы компаниясымен қалпына келтірілді. Тамар органы ешқандай қосымша немесе алып тастаусыз (төменгі C# үшін тақтадан басқа) қалпына келтірілді. Корнет пасторлық үйдің шатырынан табылып, жөнделіп, қалпына келтіріліп, қайта құрастырылды. Жоғалған жиынтықты алмастыру үшін өте ескі труба құбырлары табылды. Свелл үлкен органмен үйлесімді болу үшін жабдықталды және оның XVIII ғасырлық мазмұнына сүйенді. Педаль да осылайша жабдықталды. Cromorne-ді Джон Баджен енгізді және ол свелл органына тамаша және әмбебап қосымша болды. Педальдік қамыс та қосылды. Органның техникалық сипаттамалары Ұлттық құбырлы орган тізілімінде қолжетімді. Органның танымал байланыстары бар: Мендельсонның Каролина Атвудқа сабақ бергені айтылады, ол ағасы Джордж Атвудқа, содан кейін пасторға келген кезде. Мендельсон Джорджтың әкесі Томас Атвудты білген, ол композитор және Санкт-Павел соборының органшысы, сонымен қатар Моцарттың бір кездері шәкірті болған.
One of the most noted features of the church is the world famous Thamar organ. Only eight large scale organs in total survived the English Civil War, and only three of those are Thamars. The other examples being in Gloucester Cathedral and St Nicholas's church in the hamlet of Stanford upon Avon, Northamptonshire. The painted front pipes belong to the Thamar organ first built for the church's patrons, Pembroke College, Cambridge, by Thomas Thamar in 1674 just after the Restoration (celebrated by the hatchment on the south wall); the only other painted pipes of this style are to be found in Gloucester Cathedral. The case is believed to date back to before 1630 (maybe much earlier – 1580 has been mentioned) and some of the pipework may at least pre date the Commonwealth. In 1707 the college decided it would like a larger and more up to date organ by Father Smith for their Wren chapel; the Thamar organ came to St. Michael's in 1708 along with its case. It was placed on a gallery where it stayed until 1898. For a period the organ was moved about the church first to the north aisle and then into the chancel until 1970 when the gallery was recovered from the castle and reunited with the organ in its present position under the leadership of Michael Gillingham and with the aid of the Pilgrim Trust. The organ's history is uncertain. One concerns the famous and historic organ builder John Byfield who worked on the organ during 1740 according to reports in the Ipswich Journal. When Hunter rebuilt the organ in 1898 he used most of Thamar's pipework on the great organ except for the cornet and trumpet which he replaced with a harmonic flute and gamba. The cornet went missing and the trumpet was lost. The swell incorporated at least three eighteenth century stops. The organ was restored in 1970 by Bishop and Son of Ipswich. The Thamar organ was restored with no additions or subtractions (apart from a board for bottom C#). The cornet was rediscovered in the Rectory attic and repaired, restored and reconstructed. A very old rank of trumpet pipes was found to replace the lost set. The swell was matched up to complement the great and based on its 18th century content. The pedal was likewise treated. The Cromorne was introduced by John Budgen of Bishops and is an excellent and versatile addition to the swell organ. A pedal reed was also added. The organ specification is available at the National Pipe Organ Register. The organ has illustrious associations: Mendelssohn is believed to have given lessons to Caroline Attwood when he visited her elder brother George Attwood, then Rector. Mendelssohn knew George's father, Thomas Attwood, composer and organist of St. Paul's Cathedral and one time pupil of Mozart.
Ричмонд герцогы
Генри Фицрой, Ричмонд және Сомерсет герцогы (1519–1536), Генри VIII-нің сүйіктісі Элизабет Блунттан туған заңды емес ұлы, әсем безендірілген қабірге қойылған. Ричмонд герцогы 1536 жылы қайтыс болды және бастапқыда Тетфорд аббаттығында жерленді. Заңды емес туылғандықтан, король Фицройды жоғары құрмет пен атақтарға ие етті, себебі ол сол кезде бірнеше күннен асып өмір сүрген жалғыз баласы болды. Әулетінің мүддесін қорғау ниетімен Норфолк герцогының үшіншісі өзінің қызы Мэри мен Фицройдың арасын құдалаған. Олар үйленді, бірақ жас болғандықтан бірге өмір сүрмеді және Фицройдың 17 жасында туберкулезден ерте қайтыс болуы себебімен неке толыққанды болған жоқ. Фицройды жерлеу міндеті король Генрих Норфолк герцогына жүктелді, ол ұлының қайтысынан кейін оған қызығушылық танытпағандай көрінді. Тетфорд аббаттығы таратылғаннан кейін қабір мен денесі Фрэмлингхэмге әкелінді, ал Мэри Фицрой да 1557 жылдың желтоқсанында қайтыс болғаннан кейін осы жерге жерленді.
Henry FitzRoy, Duke of Richmond and Somerset (1519–1536), an illegitimate son of Henry VIII by his mistress Elizabeth Blount, is buried in the church in an ornate tomb. The Duke of Richmond died in 1536 and was originally buried at Thetford Priory. Despite being illegitimately born, the King promoted FitzRoy to high honours and titles as he was, at that time, his only son to survived for more than a few days. In his desire to promote the interests of his family, the 3rd Duke of Norfolk had arranged a betrothal between his daughter Mary and FitzRoy. The couple was married, but due to their young ages did not live together and the consummation of the marriage was prevented by FitzRoy's early death from consumption when he was only 17. The responsibility for FitzRoy's burial was placed upon the Duke of Norfolk by King Henry who seems to have lost interest in his son, once dead. After the dissolution of Thetford, the tomb and its body were brought to Framlingham and Mary FitzRoy was also buried here after her death in December 1557.
Томас Хауард, Норфолктің 3-ші герцогы
Томас Хауардтың қабірі бас құрбандық алтарының оңтүстігінде орналасқан. Археологиялық тұрғыдан алғанда, оны Солтүстік Еуропадағы кез келген ескерткішпен, тіпті Италиядағыларымен де салыстыруға болады. Говардтың қабіріндегі діни бейнелер он екі апостол және ең көне христиан қасиеттерінің кейбіреулерін бейнелейді. Оңтүстік жағында – Евангелист Матай, Ұлы Яков, Кіші Яков және Андрей; батысында – Петр, пайғамбар Аарон және Пауыл; солтүстігінде – Матиас, Иуда Таддей, Зелдік Симон (сонымен қатар Кананит Симоны) және Филип; ал шығысында – Евангелист Иоанн, Иерусалимдік Симон және Томас. Бұл Англиядағы діни бейнелердің соңғы маңызды көрнісі болды, содан кейін Реформация теологиясының күші мұндай бейнелер жасауды мүмкін емес етті. Қабірдің дизайны француз және ағылшын стильдерінің қосындысынан тұрады, және оның патшалық тапсырыспен емес, Англияның ең ірі дворянының тапсырысымен жасалғаны маңызды. Бұл қабірдің кем дегенде бір бөлігі Флодден шайқасының жеңімпазы, Томас Ховард, 2-ші Норфолк герцогының Тетфордтағы қабіріне қосылған болуы мүмкін. Осы адамның әкесі Джон Ховард болды, ол Босворт шайқасында Ричард III үшін соғысып қаза тапты, және оның құрметіне Ховард атынан Норфолк герцогтігі құрылды. 3-ші герцогтің қабірінде тағы екі еркек денесінің бар екені белгілі, және бұл оның әкесі мен атасының денелері болуы мүмкін деген болжам бар, олар Тетфорд монастырының таратылуынан кейін Фрэмлингемге көшірілген.
The tomb of Thomas Howard stands immediately to the south of the high altar. Archeologically it bears comparison with anything in northern Europe if not perhaps in Italy. The religious representations on Howard's tomb are of the twelve Apostles and some of the oldest Christian saints. On the south side there are St Matthew the Evangelist, St James the Great, St James the Less and St Andrew; on the west St Peter, the Prophet Aaron and St Paul; on the north St Matthias, St Jude Thaddeus, Simon the Zealot (also known as Simon the Canaanite) and St Philip; and on the east St John the Evangelist, Simeon of Jerusalem and St Thomas. These represent the last major display of religious imagery in England before the full weight of Reformation theology made such things impossible. The design of the tomb is part French and part English and it is significant that it was commissioned, not by the Crown, but on behalf of the greatest nobleman in England It is thought that parts, at least, of this tomb may have been incorporated in another which was at Thetford for Thomas Howard, 2nd Duke of Norfolk victor of Flodden In turn, this man's father had been John Howard who had died fighting for Richard III at Bosworth and for whom the Norfolk dukedom had been created in the Howard name. It is known that there are two other male bodies interred in the 3rd Duke's tomb and it is an unproven supposition that these are the bodies of his father and grandfather, removed to Framlingham after the dissolution of Thetford Priory.
Томас Хауардтың, 4-ші Норфолк герцогының әйелдері
Ол Лондон мұнарасындағы Санкт-Петер-ад-Винкулада жерленген, ол Мэри I Стюартқа төртінші рет үйленуге тырысқаны үшін сонда өлім жазасына кесілген. Олардың мерекелік киімдерінде бейнеленген, үйлерінің таңбаларына бас және аяқтары сүйеніп жатыр. Оның әйелдері – Мэри ФицАлан және Маргарет Одли осылай көрсетілген, бірақ мұнда тек Маргарет ғана жерленген. Мүсіндер арасындағы үлкен бос орын Норфолк өзі, оның үшінші әйелі, тіпті Шотландия королевасы Мэри үшін арналған деп айтылады. Қабырғалары олардың геральдикалық белгілерімен әсемделген. Бұрын осы ескерткіштің үстінде бағаналар тұрған және оны керемет әдемі еткен. 1842 жылы бұл мазар ашылғанда, ішінде тек бас сүйек пен бірқатар күл табылды. Әдетке сәйкес, 1745 жылғы Якобит көтерілісі кезінде қала тұрғындары құнды заттарын осы ескерткіште жасырып, содан кейін оны тазалап алған.
He himself is buried at St Peter ad Vincula at the Tower of London, executed there for trying to make a 4th marriage to Mary I Stuart. In their robes of state and resting their heads and feet on emblems connected with their Houses, his wives Mary FitzAlan and Margaret Audley are represented, though only Margaret is buried here. The large space between the effigies is said to have been reserved for Norfolk himself, his third wife, or even Mary, Queen of Scots. The sides are decorated with their heraldic quarterings. It would seem that at some former period there were columns which supported a canopy over the monument which must have rendered it highly magnificent. In 1842 this vault was opened and found to be empty but for a skull and some ashes. Tradition has it that the inhabitants of the town hid some of their valuables in the monument during the Jacobite rising of 1745 and swept it clean afterwards.
Көркем шығармаларда
Шіркеу Фрамлингемдегі көптеген орындардың бірі болып табылады және Энтони Хоровицтің "Қарғалар қырқыны" деген детективтік романында маңызды рөл атқарады.
The church is one of a number of locations in Framlingham that plays a role in the mystery novel Magpie Murders by Anthony Horowitz.