Церковь Святого Михаила во Фрамлингеме: История и Орган Тамара
St Michael the Archangel's Church, Framlingham
Церковь Святого Михаила в Фрамлингеме, Саффолк – историческая англиканская церковь, усыпальница семьи Говардов. Принимаются пожертвования на реставрацию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Михаила в Фрамлингхэме, графство Саффолк, – это англиканская церковь, посвященная святому Михаилу. Она являлась местом захоронения семьи Говардов. В 1966 году церковь была включена в список памятников архитектуры I категории. В настоящее время церковь принимает денежные пожертвования на её содержание и реставрацию.
St Michael's Church in Framlingham, Suffolk is a Church of England church dedicated to Saint Michael. It was the burial site of the Howard family. The church was designated a Grade I listed building in 1966. Currently the Church accepts monetary donations for its maintenance and preservation.
История
Церковь Святого Михаила в Фрэмлингэме неоднократно строилась, перестраивалась и дополнялась с момента возведения. Сохранившиеся капители арки хора датируются XII веком, однако большая часть церкви была построена в стиле перпендикулярной готики между 1350 и 1555 годами. Крыша украшена изысканной веерной каменной резьбой, скрывающей стропильные балки. Сама крыша относится к 1521 году. Фрэмлингэм был важной резиденцией графов и герцогов Норфолкских. Обширные владения нормандских Бигодов были конфискованы у Эдуарда I, и Фрэмлингэм перешел к Томасу Бротэртону, старшему сыну Эдуарда и Маргариты Французской. После многочисленных смен владельцев, около 1635 года сэр Роберт Хитчем завещал поместье Фрэмлингэм колледжу Пемброк в Кембридже, который и по сей день является лордом поместья. В церкви находится множество заметных гробниц, в том числе гробница Томаса Говарда, 3-го герцога Норфолкского.
The Church of Saint Michael, Framlingham, has been built, rebuilt, and added to several times since construction. A surviving feature, the capitals of the chancel arch, date from the twelfth century, but the majority of the church was built in the Perpendicular style between 1350 and 1555. The roof is decorated with intricate fan tracery which conceal hammer beams. The roof itself dates from about 1521. Framlingham was a major seat of the Earls and Dukes of Norfolk. Vast estates of the Norman Bigods were forfeited to Edward I and Framlingham came to Thomas of Brotherton, eldest son of Edward and Margaret of France. After many other changes of inheritance, in about 1635 Sir Robert Hitcham bequeathed the Framlingham estate to Pembroke College, Cambridge, who remain Lords of the Manor to this day. The church contains many noteworthy tombs including that of Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk.
Орган Тамара 1708 года
Одной из самых известных особенностей церкви является всемирно известный орган Тамара. Всего восемь органов большого размера пережили Английскую гражданскую войну, и лишь три из них – органы Тамара. Другие сохранились в Глостерском соборе и церкви Святого Николая в деревне Стэнфорд-апон-Авон, графство Нортгемптоншир. Расписанные передние трубы принадлежат органу Тамара, впервые созданному в 1674 году для покровителей церкви, Пемброк-колледжа в Кембридже, Томасом Тамаром сразу после Реставрации (что отмечено геральдическим щитом на южной стене); другие расписанные трубы подобного стиля можно найти только в Глостерском соборе. Считается, что корпус органа датируется периодом до 1630 года (возможно, значительно раньше – упоминается 1580 год), а некоторые элементы механики могли быть изготовлены еще до периода Содружества. В 1707 году колледж решил заказать более крупный и современный орган от Фатера Смита для их часовни, спроектированной Вреном; орган Тамара был перевезен в церковь Святого Михаила в 1708 году вместе с корпусом. Он был установлен на галерее, где находился до 1898 года. В течение некоторого времени орган перемещали по церкви, сначала в северный придел, а затем в алтарную часть, пока в 1970 году галерея не была восстановлена из замка и вновь соединена с органом в его нынешнем положении под руководством Майкла Гиллингема и при поддержке Pilgrim Trust. История органа не совсем ясна. Одна из версий связана с известным и именитым органным мастером Джоном Байфилдом, который, согласно сообщениям в Ipswich Journal, работал над органом в 1740 году. Когда Хантер перестроил орган в 1898 году, он использовал большую часть механики Тамара для главного органа, за исключением корнета и трубы, которые он заменил на гармоническую флейту и гамбу. Корнет пропал, а труба была утеряна. В состав волнового отдела входили по крайней мере три регистра XVIII века. Орган был отреставрирован в 1970 году компанией Bishop and Son из Ипсвича. Орган Тамара был восстановлен без каких-либо дополнений или изменений (за исключением доски для нижней ноты До-диез). Корнет был обнаружен на чердаке приходского дома, отремонтирован, восстановлен и реконструирован. Был найден очень старый ряд труб, чтобы заменить утерянный комплект. Волновой отдел был согласован, чтобы дополнить главный орган, и основывался на его составе XVIII века. Педальный отдел также был обработан соответствующим образом. Кроморн был добавлен Джоном Бадженом из Bishops и является отличным и универсальным дополнением к волновому отделу. Также была добавлена педальная трость. Спецификация органа доступна в Национальном реестре органов. Орган связан с выдающимися личностями: считается, что Мендельсон давал уроки Каролине Эттвуд, когда навещал ее старшего брата Джорджа Эттвуда, который в то время был ректором. Мендельсон знал отца Джорджа, Томаса Эттвуда, композитора и органиста собора Святого Павла и бывшего ученика Моцарта.
One of the most noted features of the church is the world famous Thamar organ. Only eight large scale organs in total survived the English Civil War, and only three of those are Thamars. The other examples being in Gloucester Cathedral and St Nicholas's church in the hamlet of Stanford upon Avon, Northamptonshire. The painted front pipes belong to the Thamar organ first built for the church's patrons, Pembroke College, Cambridge, by Thomas Thamar in 1674 just after the Restoration (celebrated by the hatchment on the south wall); the only other painted pipes of this style are to be found in Gloucester Cathedral. The case is believed to date back to before 1630 (maybe much earlier – 1580 has been mentioned) and some of the pipework may at least pre date the Commonwealth. In 1707 the college decided it would like a larger and more up to date organ by Father Smith for their Wren chapel; the Thamar organ came to St. Michael's in 1708 along with its case. It was placed on a gallery where it stayed until 1898. For a period the organ was moved about the church first to the north aisle and then into the chancel until 1970 when the gallery was recovered from the castle and reunited with the organ in its present position under the leadership of Michael Gillingham and with the aid of the Pilgrim Trust. The organ's history is uncertain. One concerns the famous and historic organ builder John Byfield who worked on the organ during 1740 according to reports in the Ipswich Journal. When Hunter rebuilt the organ in 1898 he used most of Thamar's pipework on the great organ except for the cornet and trumpet which he replaced with a harmonic flute and gamba. The cornet went missing and the trumpet was lost. The swell incorporated at least three eighteenth century stops. The organ was restored in 1970 by Bishop and Son of Ipswich. The Thamar organ was restored with no additions or subtractions (apart from a board for bottom C#). The cornet was rediscovered in the Rectory attic and repaired, restored and reconstructed. A very old rank of trumpet pipes was found to replace the lost set. The swell was matched up to complement the great and based on its 18th century content. The pedal was likewise treated. The Cromorne was introduced by John Budgen of Bishops and is an excellent and versatile addition to the swell organ. A pedal reed was also added. The organ specification is available at the National Pipe Organ Register. The organ has illustrious associations: Mendelssohn is believed to have given lessons to Caroline Attwood when he visited her elder brother George Attwood, then Rector. Mendelssohn knew George's father, Thomas Attwood, composer and organist of St. Paul's Cathedral and one time pupil of Mozart.
Герцог Ричмондский
Генри Фицрой, герцог Ричмондский и Сомерсетский (1519–1536), незаконнорожденный сын Генриха VIII от его любовницы Элизабет Блант, похоронен в церкви в богато украшенной гробнице. Герцог Ричмондский умер в 1536 году и был первоначально похоронен в Тетфордском приорате. Несмотря на незаконное рождение, король возвысил Фицроя до высоких почестей и титулов, поскольку в то время он был единственным сыном, дожившим до более чем нескольких дней. Стремясь укрепить интересы своей семьи, 3-й герцог Норфолк организовал помолвку между своей дочерью Мэри и Фицроем. Пара была обвенчана, но из-за юного возраста не жила вместе, а совершение брака было предотвращено ранней смертью Фицроя от чахотки, когда ему едва исполнилось 17 лет. Король Генрих возложил ответственность за похороны Фицроя на герцога Норфолка, по-видимому, потеряв интерес к своему сыну после его смерти. После роспуска Тетфордского приората гробница и тело были перевезены во Фрэмлингэм, и Мэри Фицрой также была похоронена здесь после смерти в декабре 1557 года.
Henry FitzRoy, Duke of Richmond and Somerset (1519–1536), an illegitimate son of Henry VIII by his mistress Elizabeth Blount, is buried in the church in an ornate tomb. The Duke of Richmond died in 1536 and was originally buried at Thetford Priory. Despite being illegitimately born, the King promoted FitzRoy to high honours and titles as he was, at that time, his only son to survived for more than a few days. In his desire to promote the interests of his family, the 3rd Duke of Norfolk had arranged a betrothal between his daughter Mary and FitzRoy. The couple was married, but due to their young ages did not live together and the consummation of the marriage was prevented by FitzRoy's early death from consumption when he was only 17. The responsibility for FitzRoy's burial was placed upon the Duke of Norfolk by King Henry who seems to have lost interest in his son, once dead. After the dissolution of Thetford, the tomb and its body were brought to Framlingham and Mary FitzRoy was also buried here after her death in December 1557.
Томас Говард, 3-й герцог Норфолкский
Гробница Томаса Говарда расположена непосредственно к югу от главного алтаря. С точки зрения археологии она не уступает лучшим образцам в Северной Европе, а возможно, и в Италии. Религиозные изображения на гробнице Говарда представляют собой фигуры двенадцати апостолов и некоторых из древнейших христианских святых. На южной стороне изображены святой Матфей Евангелист, святой Иаков Зеведеев, святой Иаков Алфеев и святой Андрей; на западной – святой Петр, пророк Аарон и святой Павел; на северной – святой Матфий, святой Иуда Фаддей, Симон Зилот (также известный как Симон Кананит) и святой Филипп; а на восточной – святой Иоанн Евангелист, Симеон Иерусалимский и святой Фома. Это последнее масштабное проявление религиозной иконографии в Англии до того, как всеобъемлющее влияние реформатской теологии сделало подобные вещи невозможными. Дизайн гробницы сочетает в себе французские и английские элементы, и важно отметить, что она была заказана не короной, а от имени величайшего аристократа Англии. Предполагается, что по крайней мере некоторые части этой гробницы могли быть использованы при создании другой, находившейся в Тетфорде и предназначенной для Томаса Говарда, 2-го герцога Норфолкского, победителя при Флоддене. В свою очередь, отцом этого человека был Джон Говард, погибший в битве за Ричарда III при Босворте, и в честь которого герцогство Норфолкское было пожаловано роду Говардов. Известно, что в гробнице 3-го герцога захоронены еще два мужских тела, и существует неподтвержденное предположение, что это тела его отца и деда, перенесенные во Фрэмлингем после роспуска Тетфордского приората.
The tomb of Thomas Howard stands immediately to the south of the high altar. Archeologically it bears comparison with anything in northern Europe if not perhaps in Italy. The religious representations on Howard's tomb are of the twelve Apostles and some of the oldest Christian saints. On the south side there are St Matthew the Evangelist, St James the Great, St James the Less and St Andrew; on the west St Peter, the Prophet Aaron and St Paul; on the north St Matthias, St Jude Thaddeus, Simon the Zealot (also known as Simon the Canaanite) and St Philip; and on the east St John the Evangelist, Simeon of Jerusalem and St Thomas. These represent the last major display of religious imagery in England before the full weight of Reformation theology made such things impossible. The design of the tomb is part French and part English and it is significant that it was commissioned, not by the Crown, but on behalf of the greatest nobleman in England It is thought that parts, at least, of this tomb may have been incorporated in another which was at Thetford for Thomas Howard, 2nd Duke of Norfolk victor of Flodden In turn, this man's father had been John Howard who had died fighting for Richard III at Bosworth and for whom the Norfolk dukedom had been created in the Howard name. It is known that there are two other male bodies interred in the 3rd Duke's tomb and it is an unproven supposition that these are the bodies of his father and grandfather, removed to Framlingham after the dissolution of Thetford Priory.
Жены Томаса Говарда, 4-го герцога Норфолка
Он похоронен в церкви Святого Петра в Оковах в Лондонском Тауэре, где был казнен за попытку заключить четвертый брак с Марией I Стюарт. Его жены, Мэри ФицАлан и Маргарет Одли, изображены в государственных одеждах, опирающими головы и ноги на эмблемы, связанные с их родами, хотя здесь похоронена лишь Маргарет. Говорят, что большое пространство между надгробиями было зарезервировано для самого Норфолка, его третьей жены или даже Марии, королевы Шотландской. Стены украшены геральдическими делениями. По-видимому, ранее здесь были колонны, поддерживавшие балдахин над памятником, что придавало ему величественный вид. В 1842 году склеп был открыт и оказался пустым, за исключением черепа и пепла. По преданию, жители города спрятали часть своих ценностей в этом монументе во время якобитского восстания 1745 года и впоследствии вынесли их оттуда.
He himself is buried at St Peter ad Vincula at the Tower of London, executed there for trying to make a 4th marriage to Mary I Stuart. In their robes of state and resting their heads and feet on emblems connected with their Houses, his wives Mary FitzAlan and Margaret Audley are represented, though only Margaret is buried here. The large space between the effigies is said to have been reserved for Norfolk himself, his third wife, or even Mary, Queen of Scots. The sides are decorated with their heraldic quarterings. It would seem that at some former period there were columns which supported a canopy over the monument which must have rendered it highly magnificent. In 1842 this vault was opened and found to be empty but for a skull and some ashes. Tradition has it that the inhabitants of the town hid some of their valuables in the monument during the Jacobite rising of 1745 and swept it clean afterwards.
В художественной литературе
Церковь — одно из нескольких мест в Фрэмлингхэме, фигурирующих в детективном романе "Вороньи убийства" Энтони Хоровица.
The church is one of a number of locations in Framlingham that plays a role in the mystery novel Magpie Murders by Anthony Horowitz.