Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Әйіп Альфанус I немесе Альфано I (1085 жылы қайтыс болған) – 1058 жылдан өмірінің соңына дейін Салерно архиепископы болды. Ол аудармашы, жазушы, теолог және дәрігер ретінде әйгілі болған.
Saint Alfanus I or Alfano I (died 1085) was the archbishop of Salerno from 1058 until his death. He was famed as a translator, writer, theologian, and medical doctor.
Өмір
Альфано 1015-1020 жылдар аралығында Салерно қаласындағы ақсүйек лангобард отбасында дүниеге келді. Ол либералдық өнерлерде тамаша білім алып, әдебиет туралы кең мәліметке ие болды. Альфано – дәрігер, Салерно медицина мектебінің (Schola Medica Salernitana) алғашқы көрнекті дәрігерлерінің бірі. Жас монах Дезидерий (кейін Папа Виктор III) ауырып, ем алу үшін Монтекассинодан Салерноға сапар шекті. Олар Альфаномен өмір бойына дос болды. Альфано 1056 жылы Монтекассино аббаттығына қосылды, бірақ Салернодағы бенедикт монастырына басшылық етуге жіберілгенге дейін ұзақ уақыт тұрмады. 1058 жылы Монтекассино аббаты, Папа Стефан IX Альфаноны Салерно архиепископы етіп тағайындады. Ол Салерно князі Гизульф II-мен бірге Иерусалимге қажылық жасады, 1062 жылы Константинопольде тоқтады, онда Гизульф Роберт Гискардың өзінің иеліктеріне жасаған шабуылдарын тоқтату үшін византиялықтардан көмек сұрады. Сол жылы Альфано Сан-Вито монастырына айырбас ретінде князьға үш бекініс берді. Гискарға қарсы тұру әрекеттері сәтсіз аяқталды. Аудармашы ретінде Альфано латын және араб тілдерін жақсы білді және көптеген қолжазбаларды араб тілінен латын тіліне аударды. Медицинаға деген қызығушылығы және осы тақырыптағы араб трактаттарын аударуы оны Карфагеннен (қазіргі Тунис) Салерноға шақыруға себеп болды. Константин араб медициналық мәтіндерін әкелді және оларды латын тіліне аударуға кірісті. Альфано грек медициналық еңбектерін де латын тіліне аударды. Ол сонымен қатар көптеген өлеңдер мен гимндер жазды. Архиепископ ретінде Альфано архиепархияны қайта ұйымдастырды. Ол Сованалық Хильдебрандпен (кейін Папа Григорий VII) және Монте-Кассино аббаты Дезидериймен дос болды. Ол өнер мен ғылымды қолдады және саяси жағынан ықпалды болды. Оңтүстік Италияны басқаруда Роберт Гискар халықтың қолдауын алуға тырысты. Ол Салернодан ломбард ханшайымына үйленді, ломбард монеталарын және жергілікті шенеуніктерді сақтап, жергілікті әулие, Әулие Матайға табынуды жандандырды. Бұл мәселеде ол Салерно халқы мен Әулие Матайға деген құрметті мақтап, насихаттаған архиепископтың ықпалды қолдауына сүйенді. 1076 жылы Гискар Салерно соборының жаңа құрылысын бастады. Бұл собор Әулие Матайға арналды, оның қасиетті қалдықтары 1080 жылы жаңа криптке көшірілді. Альфано архиепископтығының соңғы жылдарында ол қуғынға ұшыраған реформатор, Папа Григорий VII-ні баспана берді, ол Салернода қайтыс болды.
Alfanus was born to a noble Langobard family of Salerno between 1015 and 1020. He had an excellent education in the liberal arts and developed a wide knowledge of literature. Alfanus was a physician, one of the earliest great doctors of the Schola Medica Salernitana. The young monk Desiderius (later Pope Victor III) fell ill and traveled from Montecassino seeking treatment. He and Alfanus became life long friends. Alfanus joined the Abbey of Montecassino in 1056, but did not remain there long before being sent to take charge of the Benedictine monastery in Salerno. In 1058, Pope Stephen IX, the abbot of Montecassino, named Alfanus archbishop of Salerno. He made a pilgrimage to Jerusalem with Gisulf II of Salerno, stopping by Constantinople in 1062, where Gisulf sought Byzantine assistance in holding off Robert Guiscard's expansion into his territory. That same year Alfanus gave the prince three strongholds in exchange for the monastery of San Vito. Efforts to withstand Guiscard ultimately proved unsuccessful. As a translator, Alfanus was well versed in both Latin and Arabic and he translated many manuscripts from the latter into the former. His interest in medicine and the translation of Arabic treatises on the subject led him to invite Constantine the African from Carthage (in what is now Tunisia) to Salerno to assist him. Constantine brought with him a library of Arabic medical texts which he commenced to translate into Latin. Alfanus also translated Greek medical treatises into Latin. He also wrote a number of poems and hymns. As archbishop, Alfanus re organized the archdiocese. He was a friend of Hildebrand of Sovana (later Pope Gregory VII) and Abbot Desiderius of Monte Cassino. He was also a patron of the arts and sciences, and politically influential. In wielding control of southern Italy, Robert Guiscard sought to cultivate popular support. He married a Lombard princess from Salerno, retained Lombard coinage and local officials, and promoted the cult of the local patron, St. Matthew. In this he relied on the influential support of the Archbishop who praised and promoted the strong ties between the people of Salerno and St. Matthew's cult. In 1076, Guiscard laid the foundations for the new Salerno Cathedral. It was dedicated to Saint Matthew, whose relics were translated to the new crypt in 1080. In Alfanus' later days as archbishop, he sheltered the exiled reformer, Pope Gregory VII, who died in Salerno.