Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святой Альфанус I, или Альфано I (умер в 1085 году) был архиепископом Салерно с 1058 года до своей смерти. Он прославился как переводчик, писатель, теолог и врач.
Saint Alfanus I or Alfano I (died 1085) was the archbishop of Salerno from 1058 until his death. He was famed as a translator, writer, theologian, and medical doctor.
Жизнь
Альфанус родился в знатной семье лангобардов в Салерно между 1015 и 1020 годами. Он получил прекрасное образование в свободных искусствах и обладал обширными знаниями литературы. Альфанус был врачом, одним из первых выдающихся докторов Салернской медицинской школы. Молодой монах Дезидерий (впоследствии папа Виктор III) заболел и отправился из Монтекассино за лечением. Он и Альфанус стали друзьями на всю жизнь. В 1056 году Альфанус поступил в аббатство Монтекассино, но вскоре был отправлен управлять бенедиктинским монастырем в Салерно. В 1058 году папа Стефан IX, аббат Монтекассино, назначил Альфануса архиепископом Салерно. Он совершил паломничество в Иерусалим вместе с Гизульфом II Салернским, остановившись в Константинополе в 1062 году, где Гизульф искал византийской помощи, чтобы сдержать экспансию Роберта Гвискара на его территорию. В том же году Альфанус отдал принцу три крепости в обмен на монастырь Сан-Вито. Попытки противостоять Гвискару в конечном итоге не увенчались успехом. Будучи переводчиком, Альфанус в совершенстве владел латинским и арабским языками и переводил множество рукописей с арабского на латинский. Его интерес к медицине и переводу арабских трактатов по этой теме побудил его пригласить Константина Африканца из Карфагена (современный Тунис) в Салерно для помощи. Константин привёз с собой библиотеку арабских медицинских текстов, которые он начал переводить на латинский язык. Альфанус также переводил на латинский язык греческие медицинские трактаты. Он также написал ряд стихотворений и гимнов. Как архиепископ, Альфанус реорганизовал архиепископию. Он был другом Хильдебранда из Сованы (впоследствии папы Григория VII) и аббата Дезидерия из Монте-Кассино. Он также был меценатом искусств и наук и пользовался политическим влиянием. Управляя южной Италией, Роберт Гвискар стремился заручиться народной поддержкой. Он женился на ломбардской принцессе из Салерно, сохранил ломбардскую чеканку и местных чиновников и способствовал культу местного покровителя, святого Матфея. В этом он опирался на влиятельную поддержку архиепископа, который восхвалял и укреплял тесные связи между жителями Салерно и культом святого Матфея. В 1076 году Гвискар заложил фундамент нового Салернского собора, посвященного святому Матфею, чьи мощи были перенесены в новую крипту в 1080 году. В последние годы своего архиепископства Альфанус предоставил убежище изгнанному реформатору, папе Григорию VII, который умер в Салерно.
Alfanus was born to a noble Langobard family of Salerno between 1015 and 1020. He had an excellent education in the liberal arts and developed a wide knowledge of literature. Alfanus was a physician, one of the earliest great doctors of the Schola Medica Salernitana. The young monk Desiderius (later Pope Victor III) fell ill and traveled from Montecassino seeking treatment. He and Alfanus became life long friends. Alfanus joined the Abbey of Montecassino in 1056, but did not remain there long before being sent to take charge of the Benedictine monastery in Salerno. In 1058, Pope Stephen IX, the abbot of Montecassino, named Alfanus archbishop of Salerno. He made a pilgrimage to Jerusalem with Gisulf II of Salerno, stopping by Constantinople in 1062, where Gisulf sought Byzantine assistance in holding off Robert Guiscard's expansion into his territory. That same year Alfanus gave the prince three strongholds in exchange for the monastery of San Vito. Efforts to withstand Guiscard ultimately proved unsuccessful. As a translator, Alfanus was well versed in both Latin and Arabic and he translated many manuscripts from the latter into the former. His interest in medicine and the translation of Arabic treatises on the subject led him to invite Constantine the African from Carthage (in what is now Tunisia) to Salerno to assist him. Constantine brought with him a library of Arabic medical texts which he commenced to translate into Latin. Alfanus also translated Greek medical treatises into Latin. He also wrote a number of poems and hymns. As archbishop, Alfanus re organized the archdiocese. He was a friend of Hildebrand of Sovana (later Pope Gregory VII) and Abbot Desiderius of Monte Cassino. He was also a patron of the arts and sciences, and politically influential. In wielding control of southern Italy, Robert Guiscard sought to cultivate popular support. He married a Lombard princess from Salerno, retained Lombard coinage and local officials, and promoted the cult of the local patron, St. Matthew. In this he relied on the influential support of the Archbishop who praised and promoted the strong ties between the people of Salerno and St. Matthew's cult. In 1076, Guiscard laid the foundations for the new Salerno Cathedral. It was dedicated to Saint Matthew, whose relics were translated to the new crypt in 1080. In Alfanus' later days as archbishop, he sheltered the exiled reformer, Pope Gregory VII, who died in Salerno.