Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cluster – Пирс Энтонидің ғылыми фантастикалық романдарының циклы. Энтони бастапқыда осы циклды трилогия ретінде жоспарлап, жазған, бірақ кейін тағы екі том қосты.
Cluster is a series of science fiction novels by Piers Anthony. Anthony originally conceived of and wrote the series as a trilogy but later added two additional volumes.
Орнату
Сериалдың басында адамзат галактиканың диаметрі шамамен 100 жарық жылына жететін аймағын мекендегендігі айтылады. Бұл аймақ Күн Сферасы деп аталады, себебі ол Күн жұлдызынан, яғни Күннен шыққан нәсілдің ықпал ету аймағы болып табылады. Сфера Солдың "қоршаған ортасы" басқа сфераларға да мекенжай болып табылады, олардың әрқайсысы белгілі бір жұлдыздың төңірегінде орналасқан: Полярис Сфералары, Канопус, Спика, Нат, Мирзам және Беллатрикс, сондай-ақ ірі, құлдырап бара жатқан Садор және Минтака Сфералары. Кластер ортасындағы нәсілдер басқа планеталарды үш тәсілмен отарлайды. Біріншісі – материяны дереу телепортациялау, яғни материяны беру немесе материялық жіберу. Бірақ бұл тым қымбатқа түседі. Екіншісі – отарлаушылар жаңа әлемдерге "тоңдыру" кемелерінде саяхаттайды, онда олар саяхаттың ондаған жылдарына криогендік түрде сақталады. Тоңдырылғандардың жартысы контейнерлердің немесе кемелердің өзінің істен шығуынан жоғалады. Үшінші және ең көп таралған отарлаушылардың саяхат тәсілі – өмірлік кемелер, олар баяурақ, бірақ қауіпсіз, бірнеше буынды алып жүретін кемелер. Оларға жету үшін ғасырлар қажет болуы мүмкін. Өмірлік кемелердің кемшілігі – олар ғарышта жылдам қозғалғанда, олардың жолаушылары техникалық жағынан кері дамиды. Осының салдарынан, және мүмкін, кішкентай халқы бар отарлар күрделі әлеуметтік құрылымдарды ұстап тұра алмайтындықтан, Кластер сериясындағы барлық сфералар сфералық регрессияға ұшырайды. Яғни, колония өз туған жұлдызынан алшақтаған сайын, тұрғындары технологияны аз қолданады, ал әлеуметтік тәртіп туған планетаның өткен дәуірлеріне ұқсап кетеді. Мысалы, Сфера Солдың ең алыс колониясы – Сырт Әлемнің тұрғындары палеолиттік тайпалар. Олар от жағып, кремний найзамен аң аулайды, бірақ олардың қоғамында осы деңгейден асып түсетін технология жоққа жақын. Бірақ сфералық регрессия Жердің немесе басқа әлемнің өткенінің нақты көшірмесін жасамайды. Отарлаушылар өздерінің жұлдызаралық империяның бір бөлігі екенін біледі және басқа планеталардағы технологиялық және әлеуметтік айырмашылықтарды жақсы түсінеді. Сонымен қатар, туған әлем барлық колониялық әлемдерге үкімет және қауіпсіздік қызметкерлерін жібереді. Сондықтан тарихты зерттеушілер өздерінің туған әлемнің өткені туралы білімімен өз планеталарын күтілгеннен гөрі көбірек немесе аз дамыған етіп жасауға мүмкіндік алады, жай ғана туған жұлдыздан қашықтықты есептеу арқылы.
As the series opens, humanity has colonized an area of the galaxy roughly 100 light years in diameter. This area is called Sphere Sol, as it is the sphere of influence of the race from the star Sol, that is, the Sun. Sphere Sol's "neighborhood" is also home to other spheres, each centered around a particular star: Spheres Polaris, Canopus, Spica, Nath, Mirzam, and Bellatrix as well as the huge, decadent Spheres Sador and Mintaka. In the Cluster setting, races colonize other planets in three ways. The first is through instantaneous teleportation, called matter transmission or mattermission. This, however, is prohibitively expensive. Second, colonists travel to new worlds in "freezer" ships, where they are cryonically stored for the decades it takes for the voyage. Half of those frozen are lost due to failures either of the containment units or the ships themselves. The third and most common method of colonist travel is via lifeships, slower but safer multigenerational vessels that may take centuries to reach their destination. The drawback of the lifeships is that as they plod through space, their occupants regress in technical sophistication. In part due to this, and perhaps because colony worlds with small populations cannot support sophisticated social constructs, all spheres in the Cluster series suffer spherical regression—i. e., the farther a colony is from its home star, the less technology the inhabitants use, while the social order begins to resemble periods of the home planet's past. For instance, the inhabitants of Outworld, Sphere Sol's farthest colony, are paleolithic tribes. They hunt with flint spears and make fire, but their society has little technology beyond that level. Spherical regression does not create true copies of Earth or any world's past, however. Colonists know they are part of an interstellar empire, and they are aware of the technological and social differences on other planets. Furthermore, the home world mattermits some government and security personnel to all colony worlds. Therefore, individual students of history can often use their knowledge of the home world's past to make their own planets more or less primitive than one would expect when simply calculating the distance from the home star.
Кирлиандық трансферт
Кластерлік романдардың негізгі сюжеттік механизмі – көшіру. Кез келген тірі нәрседе өлшеуге болатын Кирлиан аурасы болады. Көшіру арқылы жоғары аурасы бар адамдардың санасы мен тұлғасы физикалық жағынан алыс орналасқан денеге жіберіліп, оны жандыруға болады. Мысалы, Жерде тұратын адам Сырт Әлемге жіберіліп, сол планетаның тас ғасырындағы тайпа мүшесінің денесіне кіріп, өмір сүре алады. Көшіру – материялық миссия технологиясының жетілдірілген түрі, бірақ тек аура ғана көшірілгендіктен, ол айтарлықтай арзан. Алғашқы үш романның басты кейіпкерлері ғарыш кеңістігіндегі қауіптермен күресу үшін әртүрлі ғарыш денелеріне көшіп-қоныс аударады.
The central plot mechanism of the Cluster novels is that of transfer. Every living thing has a Kirlian aura that can be measured. Through transfer, the mind and personality of individuals with high aura can be sent to animate a body physically distant. For instance, a transferee living on Earth could be sent to Outworld and inhabit the body of one of that planet's stone age tribesmen. Transfer is a refinement of mattermission technology, but because only the aura is transferred, it is substantially less expensive. In the first three novels, the protagonists find themselves transferring from alien body to alien body in order to combat threats from elsewhere in space.
Мың жұлдыз және тұтқыр шеңбер
Бұл кейінгі романдар "Қызды шынжырлап тастау" және "Кирлиан Квест" арасында оқиғасы өтеді. Алғашқы "Кластер" трилогиясы галактикалық көлемдегі эпикалық әңгімелерді айтады, ал кейінгі екі кітап сол әлемдегі шағын оқиғалар. Баптармен әртүрлі әлемдерге ауысудың орнына, басты кейіпкерлер романның басым бөлігін бір планетада өткізеді. Толық мәліметтер төменде.
These later novels take place between Chaining the Lady and Kirlian Quest. While the original Cluster trilogy tells epic stories of galactic scope, the later two books are smaller stories in the same setting. Instead of transferring to different worlds with each chapter, the protagonists spend almost the full novel on a single planet. See further details below.
Басқа романдармен байланысы
Энтони алғаш рет «Кластер» сериясын «Бірақ Жер туралы не деуге болады?» романын жазғанда ойластырды, онда үкімет материялық миссияның құпиясын ашып, жұлдызаралық отарлауды мүмкін етеді. «Жер?» романы адамзаттың туған планетасындағы өркениет пен ресурстардың азаюын, халықтың жартысы колониялық әлемдерге кеткен кездегі оқиғаларды баяндайды. «Кластер» сериясы шамамен 500 жыл кейінірек орын алады және Энтонидің «Жер?» романының түпнұсқа қолжазбасымен байланысты, ол 1989 жылы Tor Books баспасында түсіндірмелермен жарияланды. «Кластер» сериясы «Жер?» романының алғашқы басылымымен міндетті түрде сәйкес келмейді, сондай-ақ 1976 жылы қайта өңделген Laser Books басылымымен да, ол Энтони мен Роберт Коулсонның бірлескен еңбегі ретінде жарық көрді. Энтонидің сөзіне сүйенсек, бұл рұқсатсыз ынтымақтастық болған. Қосымша мәліметтерді Энтонидің ресми сайтынан табуға болады. Алғашқы «Кластер» трилогиясын аяқтағаннан кейін Энтони ертерек кезеңге оралды. Оның үш томдық «Таро» сериясы «Жер?» романындағы маңызды көмекші кейіпкер – Визияның қасиетті орденінің бауыры Пауылды бейнелейді және бұл оқиға сол романнан бірнеше жыл өткен соң орын алады. Сонымен қатар Энтони «Кластер» сериясына екі қосымша роман жазды: «Thousandstar» және «Viscous Circle».
Anthony first conceived of the Cluster series when writing But What of Earth?, a speculative novel in which the government discovers the secret of mattermission, making interstellar colonization feasible. Earth? follows developments on humanity's home planet as its civilization and resources dwindle when half the population leaves for the colony worlds. The Cluster series takes place roughly 500 years further in the future and is in continuity with Anthony's original manuscript of Earth?, published in an annotated edition by Tor Books in 1989. The Cluster series is not necessarily consistent with the first published version of Earth?, the heavily reworked 1976 Laser Books edition credited to Anthony and Robert Coulson as collaborators. According to Anthony this was an unauthorized collaboration. More detail can be found on Anthony's main page. After completing the original Cluster trilogy, Anthony returned to the earlier time frame. His three volume Tarot series featured Brother Paul of the Holy Order of Vision, a major supporting character in Earth?, and is set some years after that earlier novel. At the same time Anthony wrote the two additional Cluster novels, Thousandstar and Viscous Circle.
"Қызды шынжырлап ұстау" (1978)
Кітап бірінші романдағы жау галактика Андромеданың еріксіз қонақтандырудың (хостингтің) құпиясын ашқаны туралы жаңалықпен басталады: жеткілікті жоғары Кирль аурасы, төменгі Кирль аурасы бар тұлғаны басып алуға мүмкіндік береді. Бұл Андромедаға Сфера Сол және оның одақтастарының үкіметтерінің жоғарғы деңгейлеріне жасырын түрде енуге және Галактиканың энергиясын ұрлау жоспарын қайта жандандыруға мүмкіндік берді. Флинттен және оның андромедалық қарсыласынан тікелей тараған Мелодия Минтаканың Кирль аурасы 200-ден әлдеқайда жоғары. Ол тұтқынға алынған андромедалықтың санасын "басып алу" және оны сұраққа алу үшін қызметке тартылады. Мелодия, Драконнан шыққан жас және әдемі Яэльдің денесінде орналасқан, өзінің атасы Флинт сияқты Андромеданың қаупін жеңіп, галактиканы құтқарудың жолын табуға тиіс. Жұмбақ Ежелгілер өздерінің артефактілері мен қасиетті орындары арқылы қайтадан пайда болады. Таро және Сфера Сол туралы әртүрлі мифтер (осы жағдайда Персей мен Андромеда туралы) осы роман бойына жалғасады. Мысалы, interSphere флотының жұлдыздық кемелерінің пішіндері Таро костюмдеріне – Дискілерге, Кеселерге, Таяқтарға және Қылыштарға ұқсас.
The book opens with the discovery that Andromeda, the enemy galaxy of the first novel, has discovered the secret of involuntary hosting: a sufficiently higher Kirlian aura can in effect possess an individual of a lower Kirlian aura. This has enabled Andromeda to secretly infiltrate the highest levels of government in Sphere Sol and its allies and resurrect its plot to steal the energy of the Milky Way. Melody of Mintaka, a direct descendant of Flint of Outworld and his Andromedan nemesis, has a Kirlian aura of well over 200. She is pressed into service to "possess" and interrogate a captured Andromedan transferee. Melody, hosted in the young and beautiful body of Yael of Dragon, must like her ancestor Flint find a way to defeat the Andromedan threat and save the galaxy. The mysterious Ancients are present again in the form of their artifacts and sites. The themes of Tarot and of various myths of Sphere Sol (in this case that of Perseus and Andromeda) are carried throughout this novel as well—for example, the interSphere fleet of starships has forms analogous to the Tarot suits of Disks, Cups, Wands and Swords.
Кирлиан Квест (1978)
Мың жыл бойы Андромеда сферасы басқа сфералардың қарғысына ұшырады, себебі оның өкілі Льюм Екінші Энергия соғысында Андромеданы сатқан болатын. «Кирлиан Квест» басталғанда, көкжиегінде жаңа қауіп пайда болды: ғарыш амебасы – бір миллионнан астам ғарыш кемесінен тұратын флотилия, олардың ниеттері күмәнсіз жаулық. Флинт пен Мелодидің ауралық (бірақ тура емес) ұрпағы, Андромеданың тумасы – Арал, өзінің түрінің ар-намысын қайтаруға және галактиканы құтқаруға мүмкіндік алды, бірақ осы үшін ол ғарыш амебасының және ежелгілердің сырын ашуы керек.
For a thousand years Sphere / of Andromeda was cursed by the other spheres because a representative, Llume of /, betrayed Andromeda during the Second War of Energy. As Kirlian Quest opens, a new threat has appeared on the horizon: the Space Amoeba, a fleet of alien ships one million strong, whose intentions are definitely hostile. Herald the Healer, aural (but not literal) descendant of Flint and Melody, who is a / of Andromeda, has the chance to redeem his species' honor and save the galaxy, but in order to do so he must solve the riddle of the Space Amoeba and of the Ancients themselves.
Мың жұлдыз (1980)
Жаңа Ежелгі орын табылды, және басқа "өлі" орындардан айырмашылығы, бұл орын белсенді және істеп тұрғандай көрінеді. Қай Сфераның оны зерттеуге және оның құпияларын ашуға құқығы бар екенін анықтау үшін жарыс ұйымдастырылуда. Әр жарысқа қатысатын команда мұқият таңдалған үйлесімді жүргізуші және қабылдаушы жұптан тұрады, олар өзара толықтыратын дағдылары мен білімдері үшін іріктелген. Тапсырмалар барлық қатысушылардың қабілеттерін шегіне дейін сынап, сөзжұмбақтардан бастап қара тесіктен өтуге дейін алуан түрлі. Алайда, Highfalls-тың Химi де, оның қабылдаушысы Capella-ның Джессикасы да жасырын, қараңғы құпияларды сақтайды, бұл оларға жарыстан ғана емес, тіпті өмірлерінен де айыруы мүмкін.
A new Ancient Site has been discovered, and unlike others which are "dead" this one appears to be active and functioning. To determine which Sphere has the right to explore it and investigate its secrets, a competition is being held. Each competing team consists of a carefully matched host and transferee pair, chosen for their complementary skills and knowledge. The tasks test all of the competitors' abilities to their limit and range from word puzzles to navigating past a black hole. However, both Heem of Highfalls and his transferee Jessica of Capella have deep dark secrets that may cost them not just the competition but their lives.
Сымқыл шеңбер (1982)
Viscous Circle – ерекше және адамдық емес жаратылыстар туралы, сондай-ақ санасы шамалы ғана болғандай көрінетін тіршіліктерге өтуге жасалған тәжірибелік әрекет туралы әңгіме. Олар – жағымсыз ойға тап болғанда өзін-өзі демагнетиттеп, жоқ ететін, абсолютті бейбітшілдік ұстанатын, магниттік дискілер түрінде ғарышта қалқып жүретін жаратылыстар.
Viscous Circle is a story about a strange and inhuman race of beings and an experimental attempt to transfer into creatures that seem only slightly sapient. They are ultimate pacifists that take the form of magnetic disks that float through space and simply demagnetize and destroy themselves when faced with an unpleasant thought.