Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Александр Росс (шамамен 1590–1654) – көп жазған шотланд жазушысы және даулы тұлға. Ол I Карлдың жеке капелланы болған.
Alexander Ross (c. 1590–1654) was a prolific Scottish writer and controversialist. He was Chaplain in Ordinary to Charles I.
Өмір
Росс Абердин қаласында дүниеге келді және 1604 жылы Абердин грамматикалық мектебінде оқуын аяқтағаннан кейін Абердиндегі Король колледжіне оқуға түсті. 1616 жылы ол Томас Паркердің орнын басып, Саутгемптондағы тегін мектептің директоры болды. Бұл тағайындауды ол Гертфордтың 1-ші графы Эдвард Сеймурға қарызды болды. 1622 жылы ол Уильям Лаудтың ықпалы арқылы Карл I-нің капелландарының бірі болып тағайындалды және сол жылы "Жаратылыстың кітабына қатысты сұрақтар мен жауаптардың бірінші және екінші кітабы" жарық көрді, оны Саутгемптонның жанындағы Сент-Мэри шіркеуінің уағыздаушысы, Оның Шаңырағының капелландарының бірі, Абердиндік Александр Росс жазған. Ол 1634 жылдан өмірінің соңына дейін Уайт аралындағы Карисбруктегі Сент-Мария шіркеуінің викарийі болды; ол 1642 жылы Саутгемптоннан кетті. "Пансебея" еңбегінде Росс өзінің өткен және болашақ кітаптарының тізімін берді. Ол 1654 жылы Хэмпширдегі Брамшилл үйінде қайтыс болды, онда ол сэр Эндрю Хенлимен бірге тұрды, ал көршілес Эверсли шіркеуінде оның есіне арналған екі тақташа орнатылған. Росс көптеген мұра қалдырды, ал оның кітаптары оның досы Хенлиге, сондай-ақ немере інісі Уильям Росске қамқоршы және орындаушы ретінде қалды. Росс досы және қолдаушыларының арасында Льюис Уотсон, 1-ші Барон Рокингем, Джон Тафтон, 2-ші Танет графы, Томас Ховард, 21-ші Арундел графы және Джон Эвелин болды. Оның Генри Оксенденмен ағылшын және латын тілдеріндегі хат алмасуы Британ мұражайында сақтаулы. Ол Шотландияда қалып, 1639 жылы қайтыс болған Абердин дәрігерлерінің Александр Россы емес.
Ross was born in Aberdeen, and entered King's College, Aberdeen after completing his studies at Aberdeen Grammar School, in 1604. About 1616 he succeeded Thomas Parker in the mastership of the free school at Southampton, an appointment which he owed to Edward Seymour, 1st Earl of Hertford. By 1622 he had been appointed, through William Laud's influence, one of Charles I's chaplains, and in that year appeared The First and Second Book of Questions and Answers upon the Book of Genesis, by Alexander Ross of Aberdeen, preacher at St. Mary's, near Southampton, and one of his Majesty's Chaplains. He was vicar of St Mary's Church, Carisbrooke in the Isle of Wight from 1634 to his death; he left Southampton in 1642. In Pansebeia, Ross gave a list of his books, past and to come. He died in 1654 at Bramshill House in Hampshire, where he was living with Sir Andrew Henley, and in the neighbouring Eversley church there are two tablets to his memory. Ross left many legacies, and his books were left to his friend Henley, an executor and guardian to a nephew, William Ross. Among Ross's friends and patrons were Lewis Watson, 1st Baron Rockingham, John Tufton, 2nd Earl of Thanet, Thomas Howard, 21st Earl of Arundel, and John Evelyn. His correspondence with Henry Oxenden, in English and Latin, is in the British Museum. He is not the Alexander Ross of the Aberdeen doctors, who remained in Scotland and died in 1639.
Шығармалары
Ричард Вестфолл оны "консерватизм мен ортодоксияның тұрақты күзетшісі" деп атайды. Ол Аристотельді қорғауға және Коперник теориясының күшейе бастауына қарсы тұруға тырысты. 1634 жылы ол жердің қозғалмауы туралы еңбегін жариялап, Натанаэль Карпентер мен Филип Ландсбергке шабуыл жасады. Ол Кристофер Клавскийдің сенімдері төңірегінде Джон Уилкинс пен Либерт Фройдмондпен пікірсайысқа қатысты. Ол Томас Браунға (мысалы, кристал – қалдық мұздың бір түрі және сарымсақ магниттің күшін әлсіретеді деген сенімдерді қорғап) және көптеген басқа да заманауи идеяларға шабуыл жасады. Басқа дауларда ол сэр Кенэлм Дигби, Томас Хоббс және Уильям Харвиге қарсы шықты.
Richard Westfall calls him "the vigilant watchdog of conservatism and orthodoxy". He was concerned to defend Aristotle and repel the Copernican theory, as it gained ground. In 1634 he published a work on the immobility of the earth, attacking Nathanael Carpenter and Philip Landsberg. He became involved in a debate with John Wilkins and Libert Froidmond, around the beliefs of Christopher Clavius. He attacked Thomas Browne (defending, for instance, the beliefs that crystal is a sort of fossilized ice, and that garlic hinders magnetism), and many other contemporary ideas. In other controversies he took on Sir Kenelm Digby, Thomas Hobbes, and William Harvey.
Мұхаммедтің Құран кітабының авторы
1734 жылы Құранның аудармасында Джордж Сэйл Александр Россқа Андре дю Райердің 1647 жылы француз тіліне аударған Құранның, "Махаммедтің Алькоран" деген атымен, ағылшын тіліне аудармасын жасағандығын айтады. Бұл ескеру, мүмкін, жалған болғанымен, кітаптың мазмұны туралы оқырманды ескертетін алғы сөз Росс жазған, ол кітаптың жариялануына байланысты жауап беру үшін Парламентке шақырылғаннан кейін жазылған. Сондықтан ол кітаптың дайындалуына қатысқандығы анық. Сэйл арабша-французша және французша-ағылшынша аудармалардың екеуінің де сапасын сынап бағалайды. Сэйлдің аудармасы жарық көргеннен бері Росс осы жұмыстың авторы ретінде кеңінен танылды.
In his 1734 translation of the Qur'an, George Sale attributes to Alexander Ross the translation into English of André du Ryer's 1647 French translation of the Qur'an, L'Alcoran de Mahomet. This attribution is possibly spurious although a forward warning the reader of the book’s content is by Ross, written sometime after he was summoned to the House of Commons to answer for the book's impending publication, and so he was certainly involved in the book’s production. Sale is critical of the quality of both the Arabic French translation work as well as the French English translation work. Since the publication of Sale's translation, Ross has been widely credited with this work.