Александр Росс: Жизнь и труды шотландского писателя и богослова
Alexander Ross (writer)
Александр Росс (ок. 1590–1654) – шотландский писатель и богослов, капеллан Карла I. Биография, образование и ранние работы Росса, включая "Книгу Бытия".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Росс (ок. 1590 – 1654) был плодовитым шотландским писателем и полемистом. Он служил придворным капелланом Карла I.
Alexander Ross (c. 1590–1654) was a prolific Scottish writer and controversialist. He was Chaplain in Ordinary to Charles I.
Жизнь
Росс родился в Абердине и поступил в Королевский колледж Абердина после окончания обучения в Абердинской гимназии в 1604 году. Около 1616 года он сменил Томаса Паркера на посту директора свободной школы в Саутгемптоне, назначению которого он был обязан Эдварду Сеймуру, 1-му графу Хертфорду. К 1622 году, благодаря влиянию Уильяма Лауда, он был назначен одним из капелланов Карла I, и в том же году вышла в свет Первая и Вторая книга вопросов и ответов по Книге Бытия, написанная Александром Россом из Абердина, проповедником церкви Святой Марии близ Саутгемптона и одним из капелланов Его Величества. Он был викарием церкви Святой Марии в Карисбруке на острове Уайт с 1634 года до своей смерти; он покинул Саутгемптон в 1642 году. В «Пансебее» Росс составил список своих опубликованных и планируемых к публикации книг. Он умер в 1654 году в доме Брамшилл в Гэмпшире, где жил с сэром Эндрю Хенли, а в соседней церкви Эверсли установлены две мемориальные доски в его память. Росс оставил множество наследств, а его книги завещал своему другу Хенли, который был исполнителем завещания и опекуном его племянника Уильяма Росса. Среди друзей и покровителей Росса были Льюис Уотсон, 1-й барон Рокингем, Джон Тафтон, 2-й граф Танет, Томас Говард, 21-й граф Арундел и Джон Эвелин. Его переписка с Генри Оксенденом на английском и латинском языках хранится в Британском музее. Он не является тем Александром Россом, который был одним из врачей Абердинского университета, оставался в Шотландии и умер в 1639 году.
Ross was born in Aberdeen, and entered King's College, Aberdeen after completing his studies at Aberdeen Grammar School, in 1604. About 1616 he succeeded Thomas Parker in the mastership of the free school at Southampton, an appointment which he owed to Edward Seymour, 1st Earl of Hertford. By 1622 he had been appointed, through William Laud's influence, one of Charles I's chaplains, and in that year appeared The First and Second Book of Questions and Answers upon the Book of Genesis, by Alexander Ross of Aberdeen, preacher at St. Mary's, near Southampton, and one of his Majesty's Chaplains. He was vicar of St Mary's Church, Carisbrooke in the Isle of Wight from 1634 to his death; he left Southampton in 1642. In Pansebeia, Ross gave a list of his books, past and to come. He died in 1654 at Bramshill House in Hampshire, where he was living with Sir Andrew Henley, and in the neighbouring Eversley church there are two tablets to his memory. Ross left many legacies, and his books were left to his friend Henley, an executor and guardian to a nephew, William Ross. Among Ross's friends and patrons were Lewis Watson, 1st Baron Rockingham, John Tufton, 2nd Earl of Thanet, Thomas Howard, 21st Earl of Arundel, and John Evelyn. His correspondence with Henry Oxenden, in English and Latin, is in the British Museum. He is not the Alexander Ross of the Aberdeen doctors, who remained in Scotland and died in 1639.
Работы
Ричард Вестфолл называет его "бдительным стражем консерватизма и ортодоксии". Он стремился защитить Аристотеля и противостоять теории Коперника по мере её распространения. В 1634 году он опубликовал труд о неподвижности Земли, критикуя Натанаэля Карпентера и Филиппа Ландсберга. Он вступил в полемику с Джоном Уилкинсом и Либертом Фройдмондом, касающуюся взглядов Кристофера Клавсия. Он нападал на Томаса Брауна (защищая, например, представления о том, что кристалл – это разновидность окаменелого льда, а чеснок препятствует магнетизму) и многие другие современные идеи. В других спорах он полемизировал с сэром Кенэлмом Дигби, Томасом Гоббсом и Уильямом Гарвеем.
Richard Westfall calls him "the vigilant watchdog of conservatism and orthodoxy". He was concerned to defend Aristotle and repel the Copernican theory, as it gained ground. In 1634 he published a work on the immobility of the earth, attacking Nathanael Carpenter and Philip Landsberg. He became involved in a debate with John Wilkins and Libert Froidmond, around the beliefs of Christopher Clavius. He attacked Thomas Browne (defending, for instance, the beliefs that crystal is a sort of fossilized ice, and that garlic hinders magnetism), and many other contemporary ideas. In other controversies he took on Sir Kenelm Digby, Thomas Hobbes, and William Harvey.
Авторство Аль-Корана Мухаммада
В своем переводе Корана 1734 года Джордж Сэйл приписывает Александру Россу перевод на английский язык французского перевода Корана Андре дю Рье 1647 года, озаглавленного «L'Alcoran de Mahomet». Эта атрибуция, вероятно, ошибочна, хотя предисловие, предупреждающее читателя о содержании книги, принадлежит Россу и было написано спустя некоторое время после того, как его вызвали в Палату общин для отчета о готовящейся публикации, что свидетельствует о его участии в создании книги. Сэйл критически оценивает качество как арабо-французского, так и франко-английского перевода. С момента публикации перевода Сэйла Россу широко приписывают эту работу.
In his 1734 translation of the Qur'an, George Sale attributes to Alexander Ross the translation into English of André du Ryer's 1647 French translation of the Qur'an, L'Alcoran de Mahomet. This attribution is possibly spurious although a forward warning the reader of the book’s content is by Ross, written sometime after he was summoned to the House of Commons to answer for the book's impending publication, and so he was certainly involved in the book’s production. Sale is critical of the quality of both the Arabic French translation work as well as the French English translation work. Since the publication of Sale's translation, Ross has been widely credited with this work.