Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Celle Hole (Celler Loch) – Германиядағы Celle түрмесінің сыртқы қабырғасындағы бұзушылық. Алғаш рет 1978 жылғы 25 шілдеде қолданылған атау, Батыс Германияның құпия қызметтерінің бірі (Landesbehörde für Verfassungsschutz) және GSG 9-дың Батыс Германияның ең белсенді және танымал солшыл террористік тобы – Қызыл Армия фракциясына кінәлау әрекетінің бөлігі болды. Алайда, 1986 жылы оқиғаның үкімет тарапынан ұйымдастырылған, жалған ту операциясы екені анықталды, бұл үкімет үшін ұятқа толы жағдайға әкелді. Verfassungsschutz бұл операцияны "Отты сиқыр" (Aktion Feuerzauber) деп атады. Құпия қызметтер ұрланған Mercedes Benz SL (R107) көлігін пайдаланды, оны Клаус Дитер Лудил және Манфред Бергер есімді екі қылмыскер басқарды, олар құпия қызметтермен жұмысқа алынған болатын. Көлікте жалған паспорттар болды, олардың бірінде Сигурд Дебустың суреті бар еді. Паспорттардың сериялық нөмірлері олардың неміс билігінен ұрланғанын көрсетті. Дебус мырза Celle түрмесінде тұтқын болды және ол Қызыл Армия фракциясының террористік әрекеттерге күдікті деп саналды. Құпия қызметтер Дебустың түрме жасырынына түрмеден қашуға арналған құралдарды жасырын жеткізді. Бұл әрекет бір күн бұрын, 24 шілдеде, он екі құпия қызмет қызметкері, GSG 9-дың жарылыс жасау тобының бір офицері және Төменгі Саксонияның Ішкі істер министрлігінің мемлекеттік қызметкері Юрген Вихе бомбаны жарытуға қолайлы сәт күткен кезде орын алуы керек еді. Бірақ, жақын жердегі ойын-сауық орталығынан келген екі адам қауіпті аймаққа кіргендіктен, олар әрекетті тоқтатуға мәжбүр болды. Сондықтан, әрекет кейінге шегерілді. 1978 жылғы 25 шілдеде, сағат 02:54-те, бомба түрменің сыртқы қабырғасында жарылды, бірақ аз ғана зақым келтірді. Ешбір тұтқын қашып кетпеді. Mercedes көлігі кейіннен Salzgitter қаласында (80 км қашықтықта) полиция тосқауылында ұсталды, ал жүргізуші қашып кеткен еді. Көлікте жалған паспорттар мен оқ-дәрілер табылды. Celle қаласында түрменің сыртқы қабырғасында 1,5 шаршы метрлік, Celle Hole (Celler Loch) деп аталатын тесік қалды. Сонымен қатар, құпия қызметтің бір офицерінің ресми тапаншасы болған Walther PPK 7.65 үлгісіндегі тапанша және резеңке қайық табылды. Celle түрмесі Аллер өзенінің жағасына жақын орналасқан. Жарылыстан кейін Дебустың қамауда ұстау шарттары "қауіпсіздік мақсатында" ауырлатылды. Құпия қызмет Дебустың жасырынына қашу құралдарын жасырған, олар шабуылдан кейін іздеу кезінде табылды және Дебустың қатысуын дәлелдеуге арналған еді. Сондықтан ол бұған қарсылық ретінде аштық ұрысын бастады. Сигурд Дебус 1981 жылғы 16 сәуірде, түрмеден босатылу күніне аз уақыт қалғанда қайтыс болды.
Celle Hole (Celler Loch) was a breach in the outer wall of the prison of Celle, Germany. First used on July 25, 1978, the name was part of a campaign by one of the West German secret services (Landesbehörde für Verfassungsschutz) and the GSG 9 in an attempt to lay blame on the Red Army Faction, West Germany's most active and prominent left wing terrorist group. However, the incident was revealed in 1986 to be a plot by the government, a false flag operation, much to the embarrassment of the government. The Verfassungsschutz used the name 'Operation Fire Magic' (Aktion Feuerzauber). The secret services used a stolen Mercedes Benz SL (R107), driven by two criminals named Klaus Dieter Loudil and Manfred Berger who were recruited by the secret services. In the car were forged passports, one of them with a photograph of Sigurd Debus. Serial numbers of the passports showed that they were stolen from German authorities. Mr. Debus was an inmate in the Celle prison. He was considered a Red Army Faction terrorist suspect. Some tools to be used for a prison escape attempt were brought secretly to Debus' prison cell by the secret services. The action should have taken place one night earlier when twelve secret service officers, one GSG 9 demolition squad officer and Jürgen Wiehe, a civil servant in the Ministry of the Interior of the state of Lower Saxony, waited for the right moment to detonate the bomb on July 24. But they had to interrupt the action since two lovers coming from the nearby funfair entered the danger area. So the action was deferred. On July 25, 1978, at 2.54 a. m., the bomb was detonated at the outer prison wall, but caused minor damage. No inmate was able to escape. The Mercedes was later caught in Salzgitter (80 km away) in a police roadblock, with the driver having already escaped. The false passports and some ammunition were found in the car. In Celle, a 1.5 square meter hole, named the Celle Hole (Celler Loch), was left in the outer prison wall. A handgun, model Walther PPK 7.65, which was the official pistol of one of the secret service officers, as well as a rubber dinghy, were found. The Celle prison is situated close to the bank of the river Aller. After the detonation, Debus' conditions of detention were aggravated "for security reasons". The secret service had planted escape tools into Debus' cell, which were found in the search after the attack, and was supposed to prove Debus' participation. Hence, the detainee started a hunger strike as a protest against this. Sigurd Debus died on April 16, 1981, shortly before the scheduled date of his discharge from prison.