Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Холокосттан аман қалған және гуманитарлық көмек көрсетуші Уильям Херскович (1914 жылдың маусымы – 2006 жылдың 3 наурызы) Холокосттан аман қалған және гуманитарлық адам болды. 1942 жылы Аушвицтен қашуы және ерте куәгерлік көрсетуі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Бельгияның нацистік Германияға қарсылығын күшейтті, сондай-ақ қарсылық қозғалысын концлагерлерде болып жатқан қасіреттер туралы ескертті. Херсковичтің қашуы мен куәлігінің арқасында жүздеген адамның өмірі сақталды. Херскович 1957 жылы Лос-Анджелесте құрылған, қаланың танымал орындарының біріне айналған «Бел Эйр Камера» фотостудиясының негізін қалаушы болды және қайырымдылығы үшін көптеген наградаларға ие болды.
Holocaust survivor and humanitarian
William Herskovic (June 1914 – March 3, 2006) was a Holocaust survivor and humanitarian. His escape from Auschwitz in 1942 and early eyewitness testimony inspired Belgium's opposition to Nazi Germany during World War II, and alerted the Resistance to the atrocities that were taking place in the concentration camps. Because of Herskovic's escape and testimony, hundreds of lives were saved. Herskovic is also the founder of Bel Air Camera, a veritable landmark in Los Angeles, which he established in 1957, and has received numerable awards for his philanthropy.
Ерте өмір
Герскович 1914 жылдың маусым айында сол кездегі Венгрияда дүниеге келді. Оның анасы ол 6 айлық болғанда қайтыс болды, ал әкесі екінші әйелінен көп балалы болғандықтан, оны көбінесе анасының ата-анасы тәрбиеледі. 9 тіл білетін Герскович 13 жасында ағасының орнына фотографтың шәкірті болу үшін мектепті тастады. 15 жасқа келгенде ол Чехословакия бойынша фотостудиялар ашты және фоторетушь жасаудағы шеберлігі үшін суретші ретінде жүлделер жеңіп алды. 17 жасында ол өзінің "Студия Вилли" атты фотостудиясын ашты, ол тез арада Бельгияда кеңінен танымал болды. Ол бірінші әйелі Эстерге үйленді, олардың екі қызы болды: 1938 жылы туған Жизель (Кэти) Герскович және 1941 жылы туған Жермен Герскович.
Herskovic was born in June 1914 in what was then Hungary. His mother died when he was only 6 months old, and his father had many children by a second wife, so he was raised mainly by his maternal grandparents. Herskovic, who spoke 9 languages, dropped out of school at the age of 13 in order to take his brother's place as a photographer's apprentice. By the age of 15 he was running photo studios across Czechoslovakia and winning awards as an artist for his skill in photographic retouching. By the age of 17, he had started his own photo studio, Studio Willy, that quickly gained fame across Belgium. He married his first wife, Esther, and they had two girls—Giselle (Katie) Herskovic, born in 1938, and Germaine Herskovic, born in 1941.
Холокост тәжірибесі
Герсковичтің бизнесі немістерге тәркіленді, ал ол, оның әйелі және екі қызы концлагерге жіберілді. Ол бұл туралы көп уақыттан кейін ғана білді, әйелі мен екі қызы лагерьге келгеннен кейін дереу газ камерасында өлтірілді. Герскович Аушвицтегі қатаң еңбек лагеріне жіберілді, онда күніне 130 калорияға көп ұзамайтыны күтілді. Герскович қашуды жоспарлауға кірісті, ал 1942 жылы Хануканың бірінші түні Герскович және тағы екеуі жасырып қойған қардың астынан сым кескіштерді қазып шығарды, бұрқасын кезінде тікенек сым қоршауларын кесіп өтті. Үшеуі бірнеше сағат бойы қардан еркіндікке қарай қашты. Содан кейін Герскович бельгиялық астыртын қозғалысына лагерьлерде болып жатқан жағдайды ескертті. "Бізді мыңдаған адам өлтіріп жатыр, тынышталмай кетпеңіздер", - деді ол өзінің өмірбаянында, "Escape to Life: A Journey Through the Holocaust" кітабында. Қарсылық күштері жылдам жұмылдырылып, пойызды тоқтатып, лагерьлерге бара жатқан жүздеген адамды құтқарып қалды. "Оның аман қалуы жүздеген адамды құтқарды", - делінген Саймон Визенталь орталығының құрмет көрсетуінде. Герскович содан кейін жасырын жұмыс істеді, мұқият жалған құжаттар жасап, Нормандия жағалауларын жасыру жұмысына орналасты, ол шындығында әскери нысандарды бақылап, қарсылық күштеріне жіберу үшін эскиздер салды.
Herskovic's businesses were confiscated by the Germans and he, his wife and their two baby girls were sent to a concentration camp. Although he wouldn't find out until a long time later, his wife and two daughters were killed in a gas chamber almost immediately upon their arrival. Herskovic was sent to an Auschwitz hard labor camp where he wasn't expected to live long on about 130 calories a day. Herskovic set about planning an escape, and on the first night of Hanukkah, 1942, Herskovic and two others dug a pair of wire cutters out from beneath layers of snow where they had hidden them, and cut through chain link fences during a blizzard. The three ran through the snow for hours towards freedom. Herskovic then warned the Belgian underground of what was going on in the camps. "Do not go peacefully, they are killing us by the thousands," he is quoted as saying in Escape to Life: A Journey Through the Holocaust, his biography. The resistance quickly mobilized, stopping a transport train and rescuing hundreds bound for the camps. "His survival saved hundreds," according to a Simon Wiesenthal Center tribute. Herskovic then went undercover, carefully crafting false papers and getting a job camouflaging the beaches of Normandy, where he was in fact observing military installations and drawing sketches to send back to the resistance.
Соғыстан кейін
Херскович әйелі мен балаларының қаза болғанын білген соң, бірінші әйелі Марияның кіші қарындасынан (оның күйеуі де Холокост кезінде қаза тапқан) қолын сұрады. Ол келісті. Олардың үш қызы болды және Америкаға көшіп кетті. Лос-Анджелесте Херскович 1957 жылы Вествуд Вилиджде Bel Air Camera компаниясын құрды, ол әлі күнге дейін отбасылық бизнес ретінде сақталып келеді. Әйелі Мирельмен бірге АҚШ-қа көшіп келгеннен бастап, олар қайырымдылыққа шын жүректен берілді, мүмкіндігінше қоғамға көмектесті. Өзінің тарихына құрмет көрсетіп, ол Вашингтондағы АҚШ Холокост мұражайының негізін қалаушылардың бірі болды. Мұражайда ол жоғалтқан барлық жақындарының есімін сақтайтын ескерткіш орнатылды, оларға ешқашан қабір тасы қойылмаған. Ол сондай-ақ "білім беру мен хабардар ету болашақта зұлымдық пен жеккөрушіліктің алдын алады" деген үмітпен Саймон Визенталь толеранттылық мұражайына да қолдау көрсетті. Ол әйелімен бірге көптеген ұйымдарды қолдады: UJF, ADL, Шеба медициналық орталығының достары, Израиль мүгедектерінің достары, Технион, UCLA-ның Хиллел клубы, Милкен қауымдастығының жоғары мектебі, Стивен С. Уайз ғибадатханасы, "Джестерлер" (көрмейтін балаларға көмектесетін қайырымдылық қоры), Израильдің қатерлі ісіктерді зерттеу қоры және тағы да басқалар.
Herskovic, discovering that his wife and children had been killed, asked his first wife's younger sister, Maria, for her hand in marriage (her husband had also been killed in the Holocaust). She accepted. They had three children, all girls, and moved to America. In Los Angeles, Herskovic founded Bel Air Camera in 1957 in Westwood Village, which is still a family owned business to this day. From the moment he immigrated to the U. S. with his wife, Mireille, they began their heartfelt dedication to philanthropy, contributing to communities whenever possible. With an understandable commitment to his history, he was a founding supporter of the U. S. Holocaust Museum in Washington, D. C. where a plaque proudly commemorates, and hopefully puts to rest, all the beloved family he lost who were never given the benefit of gravestones. He was also dedicated to the Simon Wiesenthal Museum of Tolerance in hopes, "that education and awareness will prevent prejudice and hatred in the future." Additionally, he and his wife have been loyal supporters of numerous organizations including: UJF, ADL, Friends of Sheba Medical Center, Friends of Israel Disabled Veterans, Technion, UCLA's Hillel, Milken Community High School, Stephen S. Wise Temple, The Jesters (a charity helping blind children), Israel Cancer Research Fund, and others.
Марапаттар
Өмір бойы Герскович батылдығы мен қайырымдылық қызметі үшін көптеген наградалар алды. Соңғы кезде Израильдің қатерлі ісіктерді зерттеу қоры оған Гуманитарлық сыйлық табыс етті.
Throughout his life, Herskovic received numerous awards for his heroic and philanthropic work. Most recently, he was given the Humanitarian Award by the Israel Cancer Research Fund.
Өлім
Уильям Херскович 2006 жылдың 3 наурызында, простата рагымен ұзақ күрестен кейін, Калифорния штатының Энсино қаласындағы үйінде қайтыс болды. Ол 91 жасқа толыпты. Оның артында әйелі Мария, үш баласы, төрт немересі және бір шөбересі қалды.
William Herskovic died on March 3, 2006, at his home in Encino, CA after a long battle with prostate cancer. He was 91. Herskovic is survived by his wife, Maria, their three children, four grandchildren and great grandchild.