Сингапур тілдері: шолу және ерекшеліктері

Сингапур тілдері: ағылшын, қытай, малай, тамил. Singlish диалектісі, көпұлтты қоғамдағы тілдердің алуан түрлілігі. SEO үшін тілдер, Сингапур.

28 мин оқу

100%

Дереккөз: Languages of Singapore — Wikipedia

Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.

Мазмұны

Кіріспе

Сингапур тілдеріне шолу Сингапурда ағылшын, қытай, малай және тамил тілдері қолданылады. Әртүрлі этникалық топтардың сингапурлықтары арасындағы лингва франка – ағылшын тілі, ол де-факто негізгі тіл саналады. Сингапурлықтар көбінесе бір-бірімен Синглиш тілінде сөйлейді, ол ғасырлар бойы Сингапурдың халықаралық қоғамы мен британдық колония болған тарихының нәтижесінде пайда болған ағылшын креол тілі. Тіл білімі мамандары оны Сингапурдың сөйлеу тілі (Singapore Colloquial English) деп анықтайды. Сингапурда тағы да көптеген тілдер қолданылады. Олар австронезиялық, дравид, үнді-еуропалық және қытай-тибет тілдерінің отбасыларына жататын түрлі тілдерді қамтиды. Сингапур Конституциясы бойынша, Сингапурдың ұлттық тілі – малай тілі. Бұл тіл символдық мәнге ие, себебі малайлар конституциялық тұрғыдан Сингапурдың түпкілікті халқы ретінде танылған, ал үкіметтің міндеті – олардың тілі мен мәдениетін қорғау. Ағылшын тілінен өзге үш тіл сол кездегі Сингапурдағы басты этникалық топтарға сәйкес таңдалды: қытай тілі қытай мектептері ашылғаннан кейін мәртебеге ие болды, малай тілі малай қауымы үшін «ең табиғи таңдау» деп есептелді, ал тамил тілі – Сингапурдағы ең ірі үнді халқы үшін, сондай-ақ «Малайзия мен Сингапурда білім берудің ең ұзақ тарихы бар тіл» ретінде таңдалды. Сингапурдың тарихи сауда орталығы болғандығы саудагерлердің көптеп келуіне әкелді. Бұл тіл аралдағы көптеген адамдар, әсіресе Сингапур малайлары арасында қолданыла берсе де, қазіргі кезде ағылшын тілі оны ығыстырды. Ағылшын тілі британдық үкім кезінде лингва франкаға айналды және Сингапур тәуелсіздік алғаннан кейін негізгі тіл мәртебесіне ие болды. Осылайша, ағылшын тілі мектептерде оқыту тілі ретінде қолданылады, сондай-ақ үкіметтік мекемелер мен соттар сияқты ресми орталарда қолданылады. Сингапур президенті Халима Якоб 2018 жылғы сөйлесінде: «Білім беру жүйесі арқылы біз ағылшын тілін ортақ жұмыс тілі ретінде қабылдадық» деді. Хоккьен (Мин Нань) қытайлар арасында қысқа мерзімге лингва франка ретінде пайда болды, ал 21-ғасырда Қытайдың экономикалық өркендеуі мандарин тілін кеңінен қолдануға ықпал етті. Үкімет басқа қытай тілдерін – Хоккьен, Теочев, Хакка, Хайнань және Кантон тілдерін «диалекттер» деп жіктеді. Осы жіктеуге негізделген тіл саясаты және ресми орталарда және телеарналарда мандарин емес қытай тілдерін немесе «қытай диалектілерін» қолдануға тыйым салу осы тілдердің сөйлейтін адамдарының санының азаюына әкелді. Атап айтқанда, Сингапурдың өзіне тән мандарин тілінің екі түрі бар: стандартты және сөйлеу тілі. Тамил тілі Сингапурдың ресми тілдерінің бірі және ең көп қолданылатын үнді тілі болғамен, басқа үнді тілдерін де азшылықтар жиі қолданады. Сингапурдың екі тілді білім беру саясаты екі тілді оқыту жүйесін қолдағандықтан, Сингапурдың барлық азаматы екі тілді біледі. 1960 жылдан бастап бастауыш мектептерде, ал 1966 жылдан бастап орта мектептерде екінші тілді оқыту міндетті болды. Оқытудың негізгі тілі – ағылшын тілі. Бұдан өзге, балалардың көпшілігі ресми тіркелген этникалық тобына сәйкес үш ресми тілдің біреуін (немесе кейде басқа да бекітілген тілді) екінші тіл ретінде оқып үйренеді. 2011 жылдың 1 қаңтарынан бастап, егер адам бірнеше этникалық топқа жатса және оның нәсілі тіркелгенде тире арқылы бөлінген болса, таңдалған нәсіл тіркелген нәсілінде тиренің алдында тұрған нәсіл болады.

Overview of the languages spoken in Singapore

The languages of Singapore are English, Chinese, Malay and Tamil, with the lingua franca between Singaporeans of different races being English, the de facto main language. Singaporeans often speak Singlish among themselves, an English creole arising from centuries of contact between Singapore's internationalized society and its legacy of being a British colony. Linguists formally define it as Singapore Colloquial English. A multitude of other languages are also used in Singapore. They consist of several varieties of languages under the families of the Austronesian, Dravidian, Indo European and Sino Tibetan languages. The Constitution of Singapore states that the national language of Singapore is Malay. This plays a symbolic role, as Malays are constitutionally recognised as the indigenous peoples of Singapore, and it is the government's duty to protect their language and heritage. The three languages other than English were chosen to correspond with the major ethnic groups present in Singapore at the time: Mandarin had gained status since the introduction of Chinese medium schools; Malay was deemed the "most obvious choice" for the Malay community; and Tamil for the largest Indian ethnic group in Singapore, in addition to being "the language with the longest history of education in Malaysia and Singapore". Singapore's historical roots as a trading settlement gave rise to an influx of foreign traders, While it continues to be used among many on the island, especially Singaporean Malays, Malay has now been displaced by English. English became the lingua franca due to British rule of Singapore, and was made the main language upon Singaporean independence. Thus, English is the medium of instruction in schools, and is also the main language used in formal settings such as in government departments and the courts. According to Singaporean President Halimah Yacob during her 2018 speech, "Through the education system, we adopted a common working language in English." Hokkien (Min Nan) briefly emerged as a lingua franca among the Chinese, China's economic rise in the 21st century has also encouraged a greater use of Mandarin. Other Chinese varieties such as Hokkien, Teochew, Hakka, Hainanese and Cantonese have been classified by the Government as "dialects", and language policies and language attitudes based on this classification and discouragement of usage in Non Mandarin Chinese or "Chinese dialects" in official settings and television media have led to a decrease in the number of speakers of these varieties. In particular, Singapore has its own lect of Mandarin; Singaporean Mandarin, itself with two varieties, Standard and Colloquial or spoken. While Tamil is one of Singapore's official and the most spoken Indian language, other Indian languages are also frequently used by minorities. Almost all Singaporeans are bilingual since Singapore's bilingual language education policy promotes a dual language learning system. Learning a second language has been compulsory in primary schools since 1960 and secondary schools since 1966. English is used as the main medium of instruction. On top of this, most children learn one of the three official languages (or, occasionally, another approved language) as a second language, according to their official registered ethnic group. Since 1 January 2011, if a person is of more than one ethnicity and their race is registered in the hyphenated format, the race chosen will be the one that precedes the hyphen in their registered race.

Ағылшын тілі Сингапурдың негізгі тілі ретінде

Де-юре малай тілі ұлттық тіл болғанымен, Сингапур ағылшын тілі Сингапурдың негізгі тілі ретінде де-факто қарастырылады және Сингапурдың білім беру жүйесінде ана тілі сабақтарынан басқа барлық мектеп пәндерінде негізгі оқыту тілі болып табылады. Ол сонымен қатар әкімшіліктің ортақ тілі болып табылады және халықаралық бизнес үшін маңызды тіл ретінде ілгерілетіледі. Сингапурдың орфографиясы негізінен британдық конвенцияларға сәйкес келеді, себебі елдің мәртебесі бұрынғы Корольдік колония. Ағылшын тілі - төрт тілдің ресми мәртебесіне ие болғанына қарамастан, елдің негізгі тілінің бірі. Британдық отаршылдық үкімет кезінде ағылшын тілі Сингапурдың әкімшілік, заң және бизнес тілі ретінде беделге ие болды. Мемлекеттік басқарудың өсуімен инфрақұрылым мен сауда дамыды, ал білім алу мүмкіндігі Сингапур тұрғындары арасында ағылшын тілінің таралуына септігін тигізді. 1959 жылы Сингапур өзін-өзі басқаруды және 1965 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін жергілікті үкімет ағылшын тілін экономикалық пайданы барынша арттыру үшін негізгі тіл ретінде ұстап тұруды шешті. Ағылшын тілі сауда, технология және ғылым салаларында әлемдік тіл ретінде танымал бола бастағандықтан, оны Сингапурда қолдануды ынталандыру Сингапурдың дамуын және әлемдік экономикаға интеграциясын жеделдететін еді. Сонымен қатар, мектептерде ағылшын тіліне ғана оқыту әдісі ретінде ауысу елдегі әртүрлі этникалық тілдерді қолданушылар арасындағы әлеуметтік қашықтықты азайтуға көмектесті. 1960 жылдардың басында 1970-жылдардың аяғына дейін ағылшын тілінде оқытатын мектептерге оқуға түсетін оқушылардың саны 50%-дан 90%-ға дейін көбейді, өйткені ата-аналардың көбі балалары ағылшын тілінде оқытатын мектептерге оқуға барады. Нәтижесінде, мандарин, малай және тамил тілдеріндегі мектептерге бару азайып, мектептер жабыла бастады. Қытай тілінде оқытатын Наньян университеті, әсіресе қытай қауымының қарсылығына қарамастан, ағылшын тіліне ауысты. Жылдар өте ағылшын тілінің қолданылуы күрт өсті. Қазіргі таңда Сингапур Азиядағы ағылшын тілін жақсы білетін елдердің бірі. Ол кездегі білім министрі Нг Энг Хен 2009 жылдың желтоқсан айында Сингапурдың ағылшын тілін үй тілі ретінде қолданатын азаматтарының саны артып келе жатқанын атап өтті. 2009 жылы бастауыш сыныпқа жазылған балалардың 60%-ы қытайлық және үнді оқушылары, 35% малай оқушылары үйде ағылшын тілінде сөйледі. + Үйінде жиі сөйлейтін тіл (%)Тіл19902000201020152020Ағылшын тілі18.823.032.336.948.3Мандарин тілі23.735.035.634.929.9Қытай диалектілері 23.8 14.312.28.7Малай тілі14.314.112.210.79.2Тамил тілі2.93.23.33.32.5Басқалар 0.9 2.32.01.4

Although de jure Malay is the national language, Singapore English is regarded de facto as the main language in Singapore, and is officially the main language of instruction in all school subjects except for Mother Tongue lessons in Singapore's education system. It is also the common language of the administration and is promoted as an important language for international business. Spelling in Singapore largely follows British conventions, owing to the country's status as a former Crown Colony. English is the country's default lingua franca despite the fact that four languages have official status. Under the British colonial government, English gained prestige as the language of administration, law and business in Singapore. As government administration increased, infrastructure and commerce developed, and access to education further catalysed the spread of English among Singaporeans. When Singapore gained self government in 1959 and independence in 1965, the local government decided to keep English as the main language to maximise economic benefits. Since English was rising as the global language for commerce, technology and science, promotion of its use in Singapore would expedite Singapore's development and integration into the global economy. Furthermore, the switch to English as the only medium of instruction in schools aided in bridging the social distance between the various groups of ethnic language speakers in the country. Between the early 1960s to the late 1970s, the number of students registering for primarily English medium schools leapt from 50% to 90% as more parents elected to send their children to English medium schools. Attendance in Mandarin, Malay and Tamil medium schools consequently dropped and schools began to close down. The Chinese medium Nanyang University also made the switch to English as the medium of instruction despite meeting resistance, especially from the Chinese community. There has been a steep increase in the use of the English language over the years. Singapore is currently one of the most proficient English speaking countries in Asia. Then Education Minister, Ng Eng Hen, noted a rising number of Singaporeans using English as their home language in December 2009. Of children enrolled in primary school in 2009, 60% of the Chinese and Indian pupils and 35% of the Malay pupils spoke predominantly English at home. + Language most frequently spoken at home (%)Language19902000201020152020English18.823.032.336.948.3Mandarin23.735.035.634.929.9Chinese Dialects 23.8 14.312.28.7Malay14.314.112.210.79.2Tamil2.93.23.33.32.5Others 0.9 2.32.01.4

Ағылшынша

Синглиш – Сингапурда кеңінен қолданылатын, өзінің тұрақты ережелері мен фонетикасы бар, ағылшын тіліне негізделген креол тілі. Дегенмен, жергілікті үкімет бұл тілді қолдануға қарсы, стандартты ағылшын тілін басымдықпен қарастырады. Медиа даму агенттігі теледидар мен радио жарнамаларында синглишті қолдануды қолдамайды. Саясатты зерттеу институтының (IPS) 2018 жылғы зерттеуіне сәйкес, сингапурлықтардың бар болғаны 8% ғана синглишті өздерінің негізгі тілі деп санайды, ал үштен бірі – ағылшын тілімен, тағы 2% – ресми ана тілімен байланыстырады. 2013 және 2018 жылдары өткізілген екі сауалнама да көрсеткендей, респонденттердің шамамен жартысы синглишті «жақсы» немесе «өте жақсы» деңгейде сөйлей алатынын мәлімдеді. Жастар (18–25 жас) егде жастағы респонденттерге (65+ жас) қарағанда, тілдік білімі жоғары екенін көрсетті. Жылдар өте синглиштің қолданылу аясы кеңейді, көптеген адамдар оны жеке өзінің ерекшелігі мен мәдени маңыздылығы үшін пайдаланады. Кейбіреулер тіпті оның өзін ерекше сингапурлық екенін анықтайды деп санайды.

Қытай

2000 жылғы халық санағына сәйкес, үйде ең көп қолданылатын тілдер – мандарин және қытай тілінің басқа түрлері. Оларды халықтың 51% пайдаланады. Төмендегі кесте Сингапурдың қытай халқының үй тілдері ретінде мандарин және қытай тілінің басқа түрлерінің, сондай-ақ ағылшын тілінің 1990, 2000 және 2010 жылдардағы таралу динамикасын көрсетеді. Байқауға болады, ағылшын және мандарин тілдерінде сөйлейтін халықтың үлесі артқан, ал қытай тілінің басқа түрлерін қолданушылардың үлесі күрт төмендеп, қазіргі кезде негізінен егде жастағы адамдармен шектелген. Соңғы кезде ағылшын тілі Сингапурдың жаңа буын қытайлары арасында мандарин тілін ығыстыра бастады. Бұл, көптеген ресми орындарда мандаринге қарағанда ағылшын тілінің басым қолданылуының, Сингапур мектептерінде, колледждері мен университеттерінде оқыту тілі ретінде ағылшын тілінің үстемдігінің, сондай-ақ Сингапурдағы жергілікті ана тілі білім беру жүйесінің жылдар бойындағы шектеулілігі мен төмен деңгейдегі стандартының салдарынан туындады. +5 және одан жоғары жастағы қытай тұрғындары арасында үйде ең көп қолданылатын тіл Үй тілі 1990 2000 2010 1990 (%) 2000 (%) 2010 (%) 2015 (%) 2020 (%)Жалпы1,884,0002,236,1002,527,562100.0100.0100.0100.0100.0Ағылшын тілі363,400533,900824,61619.323.932.637.447.6Мандарин тілі566,2001,008,5001,206,55630.145.147.746.140.2Қытай тілінің басқа түрлері948,100685,800485,76550.330.719.216.111.8Басқалары6,4007,90010,6250.30.40.40.40.4

Стандартты мандарин

Стандартты мандарин тілі Сингапурдағы қытай қауымы арасында әдетте жалпы тіл ретінде қолданылады. Жасылша қытай тілі деп танылатын бұл тіл, басқа қытай тілдерінің есебінен Сингапур қытайларының ана тілі немесе "этникалық тілі" болып саналады. 1979 жылы үкімет "Мандарин тілінде сөйлейік" кампаниясы арқылы мандарин тілін белсенді түрде насихаттады. Премьер-министр Ли Куан Ю қытай қауымын бір тілмен біріктіру мақсатында мандарин тілінің таңдалғанын мәлімдеді. Сингапурда мандарин тілінің маңыздылығы артып келе жатқан кезде, Ли сияқты саясаткерлер, нақты дәлелдерге қарамастан, оның ағылшын тілін басып кетуі мүмкін деген болжам жасады. 1990 жылдардан бастап Қытаймен сауда және экономикалық байланыстардың күшейгеніне байланысты, Сингапур үкіметі мандарин тілін жоғары экономикалық пайда мен құндылыққа ие тіл ретінде насихаттады. Бүгінде мандарин тілі қытай мәдениетімен байланысты сақтаудың бір жолы ретінде қарастырылады. Хоккиен тілі де Сингапур қытайлары арасында, сондай-ақ малай және үнді халқының қытай көпшілігімен қарым-қатынас жасауы үшін лингва франка ретінде қолданылған.

Жазбаша қытай тілі

Сингапурда дәстүрлі қытай таңбалары 1969 жылға дейін қолданылды, содан кейін Білім министрлігі Қытай Халық Республикасының таңбаларды жеңілдету схемасына ұқсас, бірақ 40 айырмашылығы бар Жеңілдетілген таңбалар тізімін жариялады. 1974 жылы жаңа тізім жарияланды, ал бұл екінші тізім 1976 жылы Сингапур мен Қытайдағы жеңілдетілген қытай таңбалары арасындағы барлық айырмашылықтарды жою мақсатымен қайта қарастырылды. Қазіргі уақытта ресми құжаттарда жеңілдетілген таңбалар қолданылса да, үкімет дәстүрлі таңбаларды қолдануға ресми түрде тыйым салмайды немесе қарсылық білдірмейді. Сондықтан дәстүрлі таңбалар әлі күнге дейін таңбалар мен жарнамаларда, сондай-ақ қытай каллиграфиясында қолданылады, ал Сингапурда екі түрдегі таңбалармен жазылған кітаптар да қолжетімді.

Малай

Малай тілі – Сингапурдың ұлттық тілі және оның ресми тілдерінің бірі. Ол Руми деп аталатын латын әліпбисінің нұсқасымен жазылады. Сингапур халқының 13%-ы үшін ол ана тілі болып табылады. Малай тілі – Сингапурдың рәсімдік ұлттық тілі, ол елдің әнұранында, ордендер мен наградалар туралы құжаттарда, әскери жаттығулардың командаларында, бірнеше ұйымдардың ұрандарында қолданылады және Сингапурдың тілдік білім беру жүйесінде оқытылады. Тілдік тұрғыдан алғанда, Сингапурдағы жергілікті малай диалектісі Джохор диалектісіне ұқсас, тіпті одан туындаған, бірақ Ява тілінің ықпалы болған, «Яваға жақын орналасқандықтан», сондай-ақ ротик дауыссыз (/ɾ/) дыбысы бар. Тарихи тұрғыдан малай тілі араб әліпбиіне негізделген жауи жазуымен жазылған. Британдық және голландтық отаршылдық кезеңінде малай тілі Руми әліпбиімен жазыла бастады. Малайя мен Сингапур үшін стандартталған жазуды құруға жасалған алғашқы әрекеттер 1904 жылы отарлық шенеунік Ричард Уилкинсонның бастамасымен жасалды. 1910 жылы голланд ғалымы ван Опуйсен Риау аралдарындағы малай тілін өзінің «Малай грамматикасы» кітабы үшін, голланд шенеуніктерге арналған диалект ретінде таңдады, осылайша голланд территорияларында Руми жазуының стандарты белгіленді. 1933 жылы грамматик Зайнал Әбидин бин Ахмад Малайя мен Сингапурда қолданылатын Руми әліпбиіне өзгерістер енгізді. Малай тілінде сөйлейтін көптеген қытай иммигранттары британдық билікті қолдады және газеттер жазуда немесе қытай әдебиетін аударғанда Руми әліпбиін мақсатты түрде қолданды. Отарлық шенеуніктер мен христиан миссионерлері пайдаланған баспа машиналары Руми әліпбиін одан әрі таратуға көмектесті, ал жауи әліпбиі көбінесе қолмен жазылды. Руми әліпбиіне көшу ағылшын тілі грамматикасының ықпалынан малай тілінің өзгеруіне әкелді. Жауи әліпбиі Сингапурдың жеке куәліктерінде қолданылатын этникалық жазу ретінде қарастырылады. Тәуелсіздік алғанға дейін Сингапур малай әдебиеті мен мәдениетінің орталығы болды. Бірақ тәуелсіздік алғаннан кейін бұл мәдени рөл азайды. Сингапур Бруней, Индонезия және Малайзияның Тіл кеңесіне бақылаушы ретінде қатысады, ол малай тілінің әліпбиін стандарттау жөнінде жұмыс істейді, бірақ кеңеске мүшелікке өтініш бермеді. Дегенмен, ол кеңесте келісілген стандарттарды қолданады және келіспеушіліктер туғанда Малайзия стандартына сәйкес келеді. Сингапурдың Малай тілі кеңесі елдегі стандарттарды белгілейді. Ресми стандарт пен күнделікті қолданыс арасында кейбір айырмашылықтар бар. Тарихи стандарт Джохор-Риау диалектісі болса, 1956 жылы өткен үшінші малай тілі мен әдеби конгресінде «sebutan baku» (немесе «bahasa melayu baku») деп аталатын жаңа стандарт қабылданды. Бұл нұсқа жазу мен айтылудың сәйкестігін қамтамасыз ету үшін таңдалды. Бірақ оны енгізу баяу болды, Малайзия оны білім беру жүйесінде тек 1988 жылы, ал Сингапур бастауыш мектептерде 1993 жылы енгізді. Формальды білім беруде қолданылуы кеңейгеніне қарамастан, ол көптеген тілшілер үшін Джохор-Риау диалектісін толығымен алмастырмады. Акценттің жасанды түрде жасалуы оның ана тілі бар ешкімнің жоқ екенін білдіреді, ал айтылуы Джохор-Риауға қарағанда индонезия тіліне жақын. Сондай-ақ, ескі және жас ұрпақ арасындағы акцент айырмашылықтары малай мәдениетінің сұрақтарын тудырды. Бұл мәселе Малайзияның 2000 жылы «sebutan baku» стандартын тоқтатып, Джохор-Риау диалектісінің дәстүрлі қолданысына оралуымен одан әрі күшейді. Ал ресми мандарин және тамил тілдері көбінесе үйде сөйлейтін тілді білдірмейді, бірақ малай тілі Сингапурдың малай отбасыларында үйде сөйлейтін тіл болып табылады. Осыған байланысты және тіл мен мәдени бірегейлік арасындағы тығыз байланысқа байланысты Сингапурдың малай қауымдастығы өз ана тілінің қолданысын елдегі басқаларға қарағанда жақсы сақтап қалды. Дегенмен, ағылшын тіліне көшу байқалады, 2000 жылдан 2010 жылға дейін үйде малай тілін бірінші тіл ретінде қолдану 92%-дан 83%-ға дейін төмендеді. Бұл Сингапурдағы кеңінен байқалатын өзгерісті көрсетеді, 20 ғасырдың соңында ағылшын тілі малай тілінің орнын басып, лингва франкаға айналды. Сингапурда әлі де қолданылатын басқа түрлеріне Базар малай (Melayu Pasar) – малай тілінен алынған пиджин, ол Сингапур британдық билік астында болған кезде этносаралық лингва франка болған. Тағы бір түрі – бабай малай, хоккин және базар малай тілінен әсер алған малай креол тілі, ол перанакандардың ана тілі. Сингапурда яван, бугин, мынкаба, батак, судан, боян (мадуре тілінің диалектісі) және банджари сияқты басқа австронезиялық тілдерде де сөйленеді, бірақ олардың қолданылуы азайды. Оранг Селетар тілі, Сингапурдың алғашқы халқы Оранг Селетардың тілі, малай тіліне жақын, сонымен қатар Сингапур мен Малайзияның Джохор штатын бөліп тұрған Джохор бұғазының жанында да сөйленеді.

Malay is the national language of Singapore and one of its official languages. It is written using a version of the Roman script known as Rumi. It is the home language of 13% of the Singaporean population. Malay is also the ceremonial national language and used in the national anthem of Singapore, in citations for Singapore orders and decorations and military foot drill commands, mottos of several organisations, and is the variety taught in Singapore's language education system. Linguistically, the vernacular Malay dialect of Singapore is similar to even derived from that of Johore, but with a possible Javanese substrate "much influenced by its proximity to Java", as well as having a flap rhotic consonant (/ɾ/). Historically Malay was written in the Jawi script, based on Arabic. Under the British and Dutch Malay began to be written in Rumi. Efforts to create a standardised spelling for Malaya and Singapore emerged in 1904 by colonial officer Richard Wilkinson. In 1910, the Malay of the Riau Islands was chosen by the Dutchman van Ophuijsen as the dialect for his book "Malay Grammar", intended for Dutch officials, standardising Rumi usage in Dutch territories. In 1933, grammarian Zainal Abidin bin Ahmad made further changes to Rumi as used in Malaya and Singapore. Many Chinese immigrants who spoke Malay were supporters of British rule, and purposely used Rumi when writing newspapers or translating Chinese literature. Printing presses used by colonial officials and Christian missionaries further spread Rumi, while Jawi was mostly written by hand. The transition to Rumi changed the Malay language due to the influence of English grammar. and Jawi is considered an ethnic script for use on Singaporean Identity Cards. Prior to independence, Singapore was a centre for Malay literature and Malay culture. However, after independence, this cultural role declined. Singapore is an observer to the Language Council for Brunei Darussalam Indonesia Malaysia which works to standardise Malay spelling, however it has not applied to be a member. It nonetheless applies standardisations agreed to in this forum, and follows the Malaysian standard when there are disagreements. Standards within the country are set by the Malay Language Council of Singapore. There are some differences between the official standard and colloquial usage. While the historical standard was the Johor Riau dialect, a new standard known as sebutan baku (or bahasa melayu baku) was adopted in 1956 by the Third Malay language and Literary Congress. This variation was chosen to create consistency between the written word and the spoken pronunciation. However, implementation was slow, with Malaysia only fully adopting it in the educational system in 1988, with Singapore introducing it at the primary school level in 1993. Despite expanding use in formal education, it has not replaced the Johor Riau pronunciation for most speakers. The artificial creation of the accent means there are no truly native speakers, and the pronunciation is closer to Indonesian than it is to Johor Riau. There has also been cultural resistance, with accent differences between older and younger generations leading to questions surrounding Malay cultural identity. This question was further sharpened by Malaysia dropping sebutan baku in 2000, returning to the traditional use of Johor Riau. While the official Mandarin and Tamil mother tongues often do not reflect the actual language spoken at home for many, Malay is often the language spoken at home in Singaporean Malay households. Due to this, and strong links between the language and cultural identity, the Singaporean Malay community has retained stronger usage of their mother tongue than others in the country. Nonetheless, there has been some shift towards English, with use of Malay as the primary language at home dropping from 92% to 83% between 2000 and 2010. This reflects a broader shift in Singapore, with English replacing Malay as the lingua franca throughout the late 20th century. Other varieties that are still spoken in Singapore include Bazaar Malay (Melayu Pasar), a Malay lexified pidgin, which was once an interethnic lingua franca when Singapore was under British rule. Another is Baba Malay, a variety of Malay Creole influenced by Hokkien and Bazaar Malay and the mother tongue of the Peranakans, Other Austronesian languages, such as Javanese, Buginese, Minangkabau, Batak, Sundanese, Boyanese (which is a dialect of Madurese) and Banjarese, are also spoken in Singapore, but their use has declined. Orang Seletar, the language of the Orang Seletar, the first people of Singapore and closely related to Malay is also spoken near the Johor Strait, between Singapore and the state of Johor, Malaysia.

Тамил тілі

Тамил тілі Сингапурдың ресми тілдерінің бірі және жазба тамил тілі тамил әрпін пайдаланады. 2010 жылғы халық санағы мәліметтері бойынша, Сингапур халқының 9,2%-ы үнді тегінен шыққан, ал шамамен 36,7%-ы үйде тамил тілінде жиі сөйлейді. Білім министрлігінің Оқу бағдарламаларын жоспарлау және дамыту бөлімі бекіткен жоғарыдан төменге қарайғы тамил тілінің тазалығына бағытталған саясат тілдің дамуын шектейді, шеттен алынған сөздерге рұқсат бермейді. Дегенмен, тіл саясатын тамилдер қолдайды, мүмкін, көршілес Малайзиямен салыстырғанда, онда тамил тілінің мәртебесі жоқ болғандықтан. Тамил тілінен басқа, Сингапурда азшылықтар қолданатын басқа үнді тілдерінің ішінде малаялам, телугу, панджаби, бенгал, хинди және гужарати тілдері бар.

Сингапур ымдау тілі

Сингапурдың қол тілі (SgSL) ұлттық қол тілі ретінде мойындалмаған, бірақ жергілікті кереңдер қауымы оны Сингапурдың туған қол тілі деп санайды. Бұл тіл 1954 жылы жергілікті кереңдер үшін алғашқы мектеп ашылғалы бері алты он жылдықтан астам уақыт бойы дамып келеді. Сингапур қол тілі американдық қол тілімен тығыз байланысты және Шанхай қол тілінің (SSL), Нақты ағылшын тілінің қол тілінің (SEE II) және аралас ағылшын қол тілінің (PSE) ықпалында.

Басқа малай-полинезиялық тілдер

1824 жылғы Сингапур халық санағында халықтың 18 пайызы буги этносы ретінде тіркелді, олар буги тілінде сөйледі және малайлардан бөлек есептелді. Ғасырлар бойы буги қауымы азайып, малай халқының құрамына сіңіп кетті. 1990 жылы Сингапур азаматтарының барлық 0,4 пайызы ғана буги болып тіркелді. Бүгінде Сингапурда "малай" термині Малай архипелагының барлық халықтарын біріктіретін жалпы атау ретінде қолданылады.

Екі және көптілділік

Сингапурлықтардың көпшілігі ағылшын тілінде және басқа үш ресми тілдің бірінде екі тілді. Мысалы, көптеген сингапурлық қытайлар ағылшын және мандарин тілдерінде сөйлей алады. Ал кейбіреулер, әсіресе ескі буын өкілдері, малай тілімен қатар хоккиен, теочев, кантон, хакка және хайнань сияқты қосымша қытай диалектілерін де біледі.

Екі тілді білім беру саясаты

Сингапурда екі тілді білім беру саясаты бар, онда мемлекеттік мектептердегі барлық оқушылар ағылшын тілін бірінші тіл ретінде оқиды. Бастауыш және орта мектептердегі оқушылар Білім министрлігімен "ана тілі" деп аталатын екінші тілді де үйренеді, олар мандарин, малай немесе тамил тілдерінің бірін оқиды. Ағылшын тілі көптеген пәндерді оқытудың негізгі тілі болып табылады.

"Ана тілі" басқа елдерде әдетте бірінші тілді (L1) білдірсе, Сингапурда ол "этникалық тілді" немесе екінші тілді (L2) білдіреді. 2011 жылдың 1 қаңтарына дейін Сингапурдың Білім министрлігі "ана тілі" дегенді оқушының үй тілі немесе бірінші меңгерген тілі ретінде емес, оның әкесінің ұлты бойынша анықтаған. Мысалы, тамил тілінде сөйлейтін үнді әкесі мен хоккиен тілінде сөйлейтін қытай анасының баласы автоматты түрде тамил тілін "ана тілі" ретінде оқуға жіберілетін. 2011 жылдың 1 қаңтарынан бастап "ана тілі" тек адамның ресми тіркелген ұлты бойынша анықталады. Егер адам бірнеше ұлттан құралса және оның ұлты сызықшамен жазылған форматта тіркелген болса, таңдалған ұлт – тіркелген ұлтындағы сызықшаның алдында тұрған ұлт болады.

Екі тілді білім беру саясатының әсері

Екі тілді саясаттың әсері түрлі этникалық топтардың оқушылары арасында әртүрліше болады. Қытай оқушылары үшін бұл саясат енгізілген кезде көптеген оқушылар екі шетел тілін – ағылшын және мандарин тілін – үйренуде қиындыққа тап болды. Дегенмен, малай тілі ағылшын тілінің үлкен танымалдылығына байланысты бәсекелестікке түсіп отыр. Екінші жағынан, дравидтік емес тілдерді білетін үнді оқушылары хинди, бенгал, панджаби, гужарати және урду тілдерінен таңдау жасай алады. 2007 жылы Білім министрлігі оқушылардың тілдік білімін жетілдіру үшін мектептерді ана тілі ретінде бұл тілдердің ешқайсысын таңдамаған оқушыларға сөйлеу малай және қытай тілдерін оқытуға ынталандырды. Мектептерді бағдарламаны іске асыруға қажетті ресурстармен қамтамасыз ету арқылы Білім министрлігі қатысушы мектептердің санын айтарлықтай арттыруға қол жеткізді. Одан да маңыздысы, бұл бағдарлама оқушылар тарапынан да жақсы қабылданып, қолдау тапты.

Ана тілін оқытудағы қиындықтар

Мектептерде ана тілін (әсіресе мандарин тілін) оқыту, Сингапур тұрғындарының көпшілігі үйде ағылшын тілінде сөйлеуі мен пайдалануы себепті, қиындықтарға тап болып келеді. Қытай сингапурлықтарының жас ұрпақтары арасындағы мандарин тілінің деңгейінің төмендеуі ескі ұрпақтың алаңдаушылығын туғызады, себебі олар мұны қытай мәдениеті мен мұрасының жоғалуы деп қабылдайды. SCCL-дің жарияланған мақсаты – екі тілді ортада мандарин тілін екінші тіл ретінде оқытудың тиімділігін арттыру, сондай-ақ мандарин тілін үйінде қолданбайтын оқушылардың білім алу қажеттіліктерін қанағаттандыру. Үкіметтің «Мандарин тілін қолдану» кампаниясы арқылы мандарин тілін насихаттауға жасаған күш-жігеріне қарамастан, қытай сингапурлықтары арасында мандарин тілі мен қытай мәдениетін тарату қиындыққа толы, өйткені мандарин тілі ағылшын тілінің күшті ықпалына қарсы тұруға мәжбүр. Сондықтан, қызмет көрсету саласындағы қызметкерлердің ағылшын тілін жетік білмейтініне, әсіресе оны үнемі қолданбайтындарына жиі кездесесіз. Осы жағдайға жауап ретінде, «Стрейтс Таймс» газеті 2010 жылдың шілдесінен бастап қызмет көрсету саласында жұмыс істейтін шетелдіктер жұмысқа алу үшін ағылшын тілінен емтихан тапсыруға міндетті болатынын хабарлады.

Саясат

Сингапур саясатында тілдің маңызы зор. Бүгінде де Сингапур саясаткерлері үшін Сингапурдың көптілді қоғамына жету үшін ағылшын тілінде еркін сөйлеу, сондай-ақ ана тілінде (қытай тілінің түрлі диалектілерін қоса алғанда) сөйлеу маңызды. Бұл Премьер-министр Ли Сянь Лунның Ұлттық күн митингінде сөйлеген сөзінен көрінеді, ол ағылшын, малай және мандарин тілдерінде жеткізілді. 1980 жылдарға дейін саясаткерлер өз сөздерін малай, ағылшын, Сингапурлық хоккиен, Сингапурлық мандарин және басқа қытай диалектілерінде жариялаған. Мысалы, 1960 жылдары Ли Куан Ю хоккиен тілін үйреніп, саяси жиналыстар мен митингтерде жиі қолданды, себебі ол хоккиен тілінде сөйлейтін сайлаушылардың дауысын алу үшін маңызды болды. Сол сияқты, хоккиен тілін шебер қолданған Лим Чин Сионг оппозициялық дауыстарды жеңіп алды. Қытай білімі бар сайлаушылардың дауысын алуда бәсекелестікке тап болып, қиындықтарға ұшыраған Ли Куан Ю мандарин тілін де үйренуге мәжбүр болды. Сингапур халқы арасында басқа қытай диалектілерін қолдану азайғанмен, Чан Чун Синг сайлау кампаниялары кезінде түрлі қытай диалектілерін қолдануымен көзге түсті.

Синглиштің жеке басының белгісі ретінде мәртебесі

Сингапур халқы мен үкіметі арасында жергілікті салаларда синглистің мәртебесі жөнінде үнемі пікірталас болып келеді. Үкімет синглистің кең таралуы Сингапурдың әлемдік деңгейдегі қаржы және бизнес орталығы ретіндегі беделіне зиян келтіреді деп қорқады. Сондықтан, синглистің қолданылуын тоқтатуға тырысып, үкімет «Жақсы ағылшын тілі» қозғалысын бастады, оның мақсаты – адамдарды барлық жағдайда стандартты Сингапур ағылшын тілін қолдануға ынталандыру. Кампания сәтті болғанына қарамастан, сауалнамаға қатысқан көптеген сингапурлықтар өз отандастарымен қарым-қатынас жасау үшін синглисті пайдалануды қалайтындарын және жағдайға қарай синглиш пен стандартты Сингапур ағылшын тілі арасында тілді ауыстыра білуге болатындарын айтты.

Сақтау мәселелері

Сингапур үкіметі диалекттер деп жіктелетін қытай тілінің түрлері, мандарин тілінен басқа, 1965 жылы Сингапур тәуелсіздігін алғаннан бері күрт төмендеп келеді. Бұл, ішінара, 1979 жылы басталған «Мандарин тіліне көшу» науқанының нәтижесі болды. Науқан аясында телеарналар мен радиода стандартты емес түрлердегі барлық бағдарламалар тоқтатылды. Халыққа дұрыс емес сигналдар жібермеу үшін премьер-министрдің хоккиен тіліндегі сөз сөйлеуі тоқтатылды. 1980-жылдардың соңына қарай мандарин тілі, мейрамханалар мен қоғамдық көлік сияқты қоғамдық орындарда қарым-қатынас құралы ретінде осы түрлерді белгілі бір дәрежеде ығыстырды. Сингапурдың жергілікті тілдерін сақтау мәселесі 2000 жылдардан бері Сингапурда, әсіресе жас қытай жастары арасында маңыздырақ бола бастады. Басқа түрлердің кенеттен жандануына жас және ескі буын арасындағы үзіліс сезімі, сондай-ақ көптеген адамдардың өз тілдік тамырларынан айырылып қалғандығы себеп болып табылады. Бұл түрлерді қайта жаңғырту үшін тағы көп жұмыс жасау қажет болса да, Нге Эн қаласында өткен 2014 жылғы Сингапурдың Teochew фестивалі, көбірек адамдардың өз тілдік тамырларымен қайта байланысуға белсенді түрде қатысып жатқанын көрсететін жақсы белгі деп есептелуі мүмкін.

Қытай тұқымдарын үйрену туралы дау

2009 жылдың наурызында Сингапурдың «The Straits Times» газетінде Наньянг технологиялық университетінің Тіл білімі және көптілділік зерттеулер бөлімі ұйымдастырған Тіл және әртүрлілік симпозиумы туралы мақала жарияланды. Мақалада бөлім басшысының міндетін атқарушы Нг Би Чиннің сөздері келтірілген: «Сингапурлықтар әлі де көптілді болса да, 40 жыл бұрын біз одан да көптілді едік. Кішкентай балалар кейбір тілдерде мүлдем сөйлей алмайды. Тілді жою үшін бір ғана ұрпақ жеткілікті». Министр-консультант Ли Куан Ю былай деді: «Мен бұл бекерлік деп ойладым. Менің сол кездегі жеке хатшысы Чхэ Хун Тэт менің атымнан жауап берді: Бір тілді жиі қолдану басқа тілдерге жұмсалатын уақытты азайтады. Сондықтан, адам неғұрлым көп тіл үйренсе, оларды жоғары деңгейде еркін меңгеруі соғұрлым қиын. Сингапурдың ешбір агенттігі немесе NTU ағылшын және мандарин тілдерінің есебінен диалекттерді оқытуды қолдауға тиіс емес».

Бір аптадан кейін Ли Мандарин тілін қолдану науқанының 30 жылдығына арналған шарада бұл ойын қайталады. Сөз сөйлегенде ол жеке тәжірибесінде «тіл жоғалту» туралы айтты: «Тілді сақтап қалу үшін оны жиі сөйлеп, оқып отыру керек. Бір тілді неғұрлым көп қолдансаңыз, басқа тілдерді де соғұрлым аз қолданасыз. Сондықтан тіл үйренген сайын, оны еркін меңгеру қиынға соғады. Мен алты тілді үйреніп, қолдандым: ағылшын, малай, латын, жапон, мандарин және хоккьин. Ағылшын тілі – менің негізгі тілім. Менің хоккьин тілім тозған, мандарин тілім жақсарды. Жапон және латын тілдерін ұмытып қалдым, ал малай тілінде дайындықсыз еркін сөйлей алмаймын. Бұл «тіл жоғалту» деп аталады».

Қытайдың басқа да сорттарын үйренуге қызығушылықтың қайта жануы

2000 жылдан бері Сингапур қытайларының арасында басқа қытай диалектілеріне қызығушылық жаңадан оянды. 2002 жылы Сингапурдың Хайнань қауымдастығы (Хенг Чиу Хви Куан) және Теочев Поит Ип Хуэй Куан сияқты туысқандық қауымдастықтар басқа қытай диалектілерін оқыту үшін курстар ашты. Бұл, Сингапур тұрғындарының басқа қытай диалектілерін үйрену арқылы өздерінің қытай мұрасымен және мәдениетімен қайта байланысуға деген ниеттерінің күшеюіне байланысты болды. 2007 жылы Пая Лебар методистік қыздар бастауыш мектебінің 140 оқушысы қарттармен жақсырақ қарым-қатынас жасау мақсатында хоккиен тайвань және кантон диалектілерін үйренді. Диалектілерді өзі қарттар оқушыларға үйретті. Бұл бағдарлама Сингапурда осы диалектілерге тигізген шектеулердің салдарынан туған ұрпақтар арасындағы алшақтықты қысқарту ниетімен ұйымдастырылды. Сонымен қатар, Дунман орта мектебінің үшінші курс студенттері «Поп-әндер мәдениеті» деген модульді таңдап оқи алады. Бұл модульде 70-ші және 80-ші жылдардағы поп-әндер арқылы әртүрлі диалектілердегі поп-мәдениет туралы білім алады. Бұдан өзге, студенттер әртүрлі диалектілік топтардың тағамдары мен тамақ мәдениеті туралы қосымша пән оқи алады. Сингапур үкіметі соңғы жылдары қытай диалектілеріне қатысты ұстанымын жұмсартқан сияқты көрінеді, бірақ шындығында басқа қытай диалектілерінің кеңінен қолданылуын, әсіресе Сингапурдың басты телеарналарында белсенді түрде қолдамайды. Жақында Сингапур үкіметі жергілікті өндірістегі шағын «қытай диалектісі» бағдарламаларын хоккиен тайвань және кантон диалектілерінде, ағылшын және мандарин тілдерін түсінбейтін, бірақ хоккиен тайвань немесе кантон тілінде сөйлейтін Сингапурдың егде жастағы қытай тұрғындарына арнап көрсетуге рұқсат берді. Жергілікті өндірістегі шағын «қытай диалектісі» бағдарламаларының мақсаты – Сингапурдың егде жастағы қытай тұрғындарына әлеуметтік және медициналық қызметтер туралы маңызды ақпараттарды жеткізу. Дегенмен, Сингапур үкіметінің қатаң тіл саясатының салдарынан Сингапурдың басты телеарналарында көрсетілетін «қытай диалектісі» бағдарламаларының саны шектеулі.

Since 2000, there has been a renewed interest in other Chinese varieties among Singaporean Chinese. In 2002, clan associations such as Hainanese Association of Singapore (Kheng Chiu Hwee Kuan) and Teochew Poit Ip Huay Kuan started classes to teach other Chinese varieties. This was in response to an increased desire among Singaporeans to reconnect with their Chinese heritage and culture through learning other Chinese varieties. In 2007, a group of 140 students from Paya Lebar Methodist Girls' Primary School learnt Hokkien Taiwanese and Cantonese as an effort to communicate better with the elderly. The elderly themselves taught the students the varieties. The programme was organised in the hope of bridging the generational gap that was formed due to the suppression of these dialects in Singapore. Likewise, third year students from Dunman High can now take a module called "Pop Song Culture". This module lets them learn about pop culture in different dialect groups through pop songs from the 70s and 80s performed in different varieties. Besides this, students can also take an elective on different flavours and food cultures from various dialect groups. Although the Singapore government appears to have relaxed its stance towards Chinese varieties in recent years, the fact is that they still did not actively support the widespread use of other Chinese varieties especially in the Singapore mainstream Television media. Recently, the Singapore Government allowed some local produced mini "chinese dialect" shows to be broadcast in Hokkien Taiwanese and Cantonese dedicated to the Singapore Chinese elderly who speak Hokkien Taiwanese or Cantonese but did not understand English or Mandarin Chinese. The aim of the local produced mini "chinese dialect" shows is to transmit important messages about social services and medical services and care to the Singapore Chinese Elderly. However, there are limited number of "Chinese Dialect" shows that could be broadcast on Singapore's Mainstream Television due to the Singapore's Government stringent language policy.

Сингапурдың тілдік пейзажы

Сингапур қоғамының көпұлтты құрамы оның тілдік ландшафтында көрінеді. Сингапурдың жұмыс тілі ретінде ағылшын тілі басым болғанымен, қалада бір тілді тілдік ландшафт жоқ. Мұны қала бойынша орналасқан түрлі-түрлі белгілерден байқауға болады. Белгілерге түс бойынша кодтау жасалған және олардың қызметіне қарай жіктеледі: мысалы, көңіл көтеру орындарына бағыттайтын белгілер ақ әріппен қоңыр, ал жол белгілері мен көше аттары ақ әріппен жасыл түсті. Сингапурдің тілдік ландшафтындағы көптілділіктің ең айқын белгілері – құрылыс алаңдарындағы қауіп/ескерту белгілері, сондай-ақ туристік орындарға арналған жол белгілері. Әртүрлі жағдайларда қолданылатын тілдердің алуандығын бақылау арқылы елдің этнолингвистикалық жандану деңгейі туралы мәлімет алуға болады.

Туристік жерлер

Сингапурдың көптеген туристік орындары ақпаратты ағылшын тілінде, латын әрпімен ұсынады. Көп жағдайда, осы орындардың кіреберістері ағылшын тілінде жазылады (көбінесе басқа тілдермен қоса), ал көшелер мен тас жолдардағы ерекше қоңыр жол белгілері туристерді төрт немесе бес тілде бағыттайды, ағылшын тілі ең ірі және көзге түсетін тіл болып табылады. Сингапурдағы танымал туристік орындардың этнолингвистикалық әртүрлілігін Лау Па Сат сияқты орындарда көруге болады, онда каталог тақталарындағы «Лау Па Сат» сөздері «ескі» деген мағынаны білдіретін мандарин тіліндегі «лау» (老; lǎo) сөзінен және «базар» деген мағынаны білдіретін хоккиен тіліндегі «па сат» (巴刹; bā sha) сөзінен тұрады, бәрі де латын әрпімен жазылған. Осы орынның кіреберіс белгісінде оның дәстүрлі атының (Фестиваль базары) төменінде тікелей емес аудармасы ағылшын тілінде де берілген. Ол Телок Айер базары деп те аталады, бұл атау осы орынның орналасқан жеріне сілтеме жасайды және оның мәдени атына ешқандай қатысы жоқ. Мандарин және хоккиен тілдерін латын әрпімен пиньиньге (pīnyīn) аудару және жазу, сингапурлық ағылшын және латын әрпін қолданумен қатар, мандарин және хоккиен тілдерін білмейтін адамдарға орынның атын дұрыс айтуға көмектеседі. Лау Па Саттың бастапқы аттарын латын әрпімен жаңарту және ағылшын тіліндегі аударманы қосымша атау ретінде көрсету, Сингапурда мәдени байлыққа толы аймақ ретінде танымал болатын бұл орынның шынайылығы мен мұрасын арттырудың бір жолы болып табылады, бұл Қытай қаласы мен Кішкентай Үндістан сияқты, бұрын ерекше этникалық топтардың мәдени ошақтары болған жерлерге ұқсас. Сол сияқты, мәдени маңызы бар жерлерде белгілер сол мәдениетке тән тілде жазылады, мысалы, Сунь Ятсеннің Наньянг ескерткіш залында толыққанды қытай тілінде, ешқандай аудармасыз белгі орнатылған. Бірақ кейбір ерекшеліктер де бар, мысалы, Мерлион паркіне бағыттайтын қоңыр жол белгілері төрт мемлекеттік тілде ғана емес, сонымен қатар жапон тілінде де жазылған. Көптеген нұсқалар болғанымен, мұндай жүйе көптеген қызығушылық тудыратын орындарға, сондай-ақ діни орындарға, мысалы, Бірмалық буддалық ғибадатханасына (белгілері бірма тілінде) және Сингапурдағы кейбір мешіттерге (олардың аттары жауи әрпімен жазылған, тіпті малай тілі Сингапурда латын әрпімен стандартталған болса да) қолданылады.

The majority of Singapore's tourist attractions provide information through English in the Roman script. In many cases, the entrances of the attraction is written in English (usually with no other accompanying languages) while the distinctive brown road signs seen along streets and expressways which direct tourists come in up to four or five languages, with English as the largest and most prominent language on the sign. Some examples of the different ways in which popular tourist attractions in Singapore display ethnolinguistic diversity can be seen at tourist attractions such as Lau Pa Sat, where the words "Lau Pa Sat" on the directory boards consist of the Mandarin Chinese word lau for "old" (老;lǎo) and from the Hokkien words pa sat for "market" (巴刹;bā sha), written in roman script. The entrance sign of the attraction also includes a non literal translation in English below its traditional name (Festival Market). It is also called the Telok Ayer Market, a name which makes reference to the location of the attraction and does not have anything to do with its cultural name. The conversion and expression in Roman script of Mandarin and Hokkien into pīnyīn helps non Mandarin and non Hokkien speakers with the pronunciation of the name of a place whilst remaining in tandem with the use of English and Roman script in Singapore. The repackaging of the original names of Lau Pa Sat in Roman script, and inclusion of the appearance of an English translation as a secondary title can be seen as a way of heightening the sense of authenticity and heritage of the attraction as it is marketed as a culturally rich area in Singapore, similar to Chinatown and Little India; both of which were formerly cultural enclaves of the distinctive races. Similarly in places that bear cultural significance, the signs are printed in the language associated with the culture, such as The Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall which has an entirely Chinese sign without any translations. Some notable exceptions include the brown directional road signs for the Merlion Park which are written not only in the four national languages, but also in Japanese. Although many variations exist, this arrangement is widely applied to most places of interest as well as places of worship, such as the Burmese Buddhist Temple which has signs in Burmese and some mosques in Singapore which also have their names printed in the Jawi script even though the Malay language was standardized with the Roman alphabet in Singapore.

Мемлекеттік мекемелер мен қоғамдық ғимараттар

Малай тілі Сингапурдың ұлттық тілі болғанына қарамастан, мемлекеттік ғимараттар көбінесе малай тілінде емес, ағылшын тілінде таңбаланған. Ғимараттардағы ағылшын және малай тілдерінің қолданылу жиілігін салыстыра қарағанда, Сингапурдың тілдік кеңістігінде жұмыс тілі ұлттық тілге қарағанда әлдеқайда көп таралған, ал ұлттық тіл тек рәсімдік мақсаттарға ғана шектелген. Бұл Министрліктер мен мемлекеттік ғимараттардың кіреберісіндегі таңбаларда да көрініс береді, олар тек ағылшын тілінде, яғни жұмыс тілінде жазылған. Сингапурдағы көптеген шетелдік елшіліктер өздерінің ұлттық немесе жұмыс тілдерін Сингапурдағы елшіліктерінің ресми өкілі ретінде пайдалануға құқылы, егер олардың тілі Сингапурдың кез келген ресми тілінің жазу жүйесінде қолданылса. Мысалы, француз елшілігі сияқты ағылшын тілінде сөйлейтін елшіліктер өз тілдерін пайдалануға рұқсат етілген, себебі бұл тіл латын әрпімен жазылуы мүмкін, сондықтан француз елшілігі француз тіліндегі атауын қолданады. Дегенмен, Тайланд Корольдік елшілігінің жағдайында, Сингапурда ағылшын тілі таңдалды, өйткені тай жазуы Сингапурдың ешбір ресми тілінің жазу жүйесі ретінде танылмайды, тіпті ағылшын тілі Тайландта стандартты тай тіліне қарағанда аз қолданылады.

Мемлекеттік ауруханалар

Сингапурдың Денсаулық сақтау министрлігі бақылайтын сегіз жалпы аурухананың ішінде тек Сингапурдың жалпы ауруханасында ғана төрт ресми тілде белгілер бар. Hospital Drive (Сингапурдың жалпы ауруханасы орналасқан жер) және түрлі ұлттық медициналық орталықтардағы жол көрсеткіштері толығымен ағылшын тілінде. Аурухана ішіндегі жеке блоктар, палаталар, Жедел жәрдем және Апаттар бөлімі, Мамандықтанған емханалар, Ұлттық Жүрек орталығы және Ұлттық Онкология орталығының белгілері төрт ресми тілде жазылған. Ағылшын тіліндегі атаулар ең ірі шрифтпен, одан кейін малай, қытай және тамил тілдері кішірек, бірақ тең шрифтпен көрсетіледі, бұл Сингапур Конституциясында белгіленген тәртіпке сәйкес келеді. Күтпегендей, осы аймақта орналасқан Денсаулық сақтауды ынталандыру кеңесі, Ұлттық Көз және Тіс орталықтарында белгілер тек ағылшын тілінде. Қалған жеті мемлекеттік аурухананың барлығында "Жедел жәрдем және Апаттар" деген белгі тек ағылшын тілінде, ал кейбіреулері қызыл фонмен бөлінген.

Хабарламалар мен науқандар

Нақты мақсатты аудиториясы және мақсаты бар хабарламалар мен науқандар көбінесе оларға арналған оқырмандардың тілінде басылады. Мысалы, Кіші Үндістан төңкерісінен кейін Кіші Үндістан бойында орнатылған "Алкогольге тыйым" белгілері аймақтағы этникалық демографияны ескере отырып, тек тамил және ағылшын тілдерінде басылған. 2003 жылғы SARS эпидемиясы кезінде үкімет жеке гигиенаның маңыздылығын атап өту үшін, сондай-ақ SARS симптомдары туралы халықты біліммен қамту үшін бұқаралық ақпарат құралдарына көп сүйенді, осы мақсатта Гурамит Сингхтің Пхуа Чу Кан роліндегі Синглиш рэп бейнесі негізгі құрал ретінде пайдаланылды. Сол сияқты, 2014 жылы "Пионер ұрпақ" жобасы (2014 жылы 65 жастан асқан және 1986 жылдың 31 желтоқсанына дейін Сингапур азаматтығын алған зейнеткерлерге арналған) Сингапурда кең таралған хоккиен, кантон және теочеу сияқты қытай тілінің түрлерін, сондай-ақ Синглишті пайдаланды, бұл саясатты оларға жақындатуға және осы жаңа жоба оларға қамтамасыз ететін артықшылықтар туралы хабардар етуге мүмкіндік берді. Мұндай тілдердің алуан түрлілігіне рұқсат беру төрт ресми тілге қатысты ерекшелік болып табылады. Бұл ерекшелік өте маңызды деп саналатын, қарт адамдарды немесе ағылшын тілін жетік білмейтін мақсатты аудиторияны қамтитын науқандар үшін жасалады.

Қазіргі зерттеу әдістемелерінің шектеулі жақтары

Жоғарыда келтірілген мысалдар Сингапурдағы табельдерде әртүрлі тілдердің қалай қолданылатынын көрсетсе де, осы айырмашылықтардың себептерін анықтауға қатысты деректер өте аз. Мысалы, Үндістанның Кішкентай ауданындағы "Алкоголь сатуға тыйым" ескертуі, әдетте көптеген ескерту табельдерінде қолданылатын төрт негізгі тілдің қолданылуынан сирек ауытқуды көрсетті. Сонымен қатар, Денсаулық сақтау министрлігі барлық ауруханалардың кіреберісінде төрт тілді көрсетуді талап еткен ұсынысқа жауап ретінде, төрт тілді пайдаланудың орнына, суреттер арқылы хабар берудің тиімдірек екенін мәлімдеді. Зерттеу әдістемесіндегі мәселелер мен осы айырмашылықтарды түсіндіретін мемлекеттік заңдардың болмауы Сингапурдағы тілдік ландшафтты зерттеуді даулы мәселе етіп отыр. Бұл мәселелердің қатарында – сызықтық еместік, Сингапурдағы көптеген айырмашылықтар ландшафтты түсіну үшін кез келген тенденцияларды қолдануға мүмкіндік бермейді; сондай-ақ, табельдерде тілдерді қолдану бойынша нақты ережелерді белгілейтін стандартты заңнаманың жоқтығы да бар.

Даулар

2012 жылы пилоттық бағдарлама аясында SMRT пойыздарында станциялардың атаулары ағылшын және қытай тілінде жариялана бастады, бұл қытай тілінде сөйлейтін егде жастағы азаматтарға жаңа станциялардың күрт көбеюіне бейімделуге көмектесу үшін жасалды. Алайда, бұл жұртшылық тарапынан әртүрлі пікірлерге ие болды. Кейбіреулер мандарин тілін білмейтін егде жастағы азаматтардың бар екенін көрсетті, ал басқалары мүлдем шеттетілгендей сезінетінін айтты. Бұған жауап ретінде SMRT хабарламалардың ағылшын және мандарин тілдерінде жазылу себебін малай және тамил тілдеріндегі станциялардың атаулары ағылшын тіліндегі атауларға тым ұқсас екендігімен түсіндірді. 2013 жылы тамил тілінде сөйлейтін азаматтар тобы Сингапур азаматтық авиация басқармасына Сингапур Чанги әуежайындағы барлық табельдерде жапон тілінің орнына тамил тілін қосу туралы петиция тапсырды. Сингапур халқының барлық тұрғындарының тек 5% тамил тілінде сөйлесе де, тамил тілі Сингапурдың төрт ресми тілінің бірі болғандықтан, Сингапурдың көпұлттық сипатын көрсету үшін оны пайдалану керек екенін айтты. 2014 жылы Сингапур туризм басқармасының Лау Па Сат және Бақтар сияқты танымал туристік орындардағы жол табельдеріндегі қате аудармалар туралы хабарлар пайда болды.

БАҚ және өнер

Сингапурдағы тегін телеарналарды Mediacorp басқарады, және әрбір арна Сингапурдың төрт ресми тілінің бірінде таратылады. Мысалы, U арнасы мен 8-арна мандарин тілінде, 5-арна мен CNA ағылшын тілінде, Suria малай тілінде, ал Vasantham негізінен тамил тілінде хабар таратады. Дегенмен, бұл арналарда басқа тілдердегі бағдарламалар да көрсетілуі мүмкін. Мысалы, мандарин тіліндегі бағдарламалардан өзге, U арнасы белгілі бір уақытта корей телебағдарламаларын да көрсетеді.

Жергілікті фильмдердегі қытайлық сорттар

Сингапурлық ақпарат құралдарында мандарин тілінен басқа қытай тілінің нұсқаларын қолдану Ақпарат, байланыс және өнер министрлігі (MICA) тарапынан шектеледі. Стандартты емес қытай тілінің нұсқаларына қарсылықтың себебі, олардың ағылшын және мандарин тілдерін үйренуге кедеріл келтіруі мүмкін деген болжамдама. Дегенмен, тек стандартты емес қытай тілінде сөйлейтін егде жастағы сингапурлықтарды қамту үшін бейнежазбалар, VCD, DVD, ақылы радио және телеарналар MICA шектеулерінен босатылған. Okto және Channel 8 атты екі ашық арнаға опералар мен авторлық киноларды стандартты емес нұсқалармен көрсетуге рұқсат етілген. Қытай операсы сияқты дәстүрлі өнер салаларында қытай тілінің нұсқаларын қолдануға қатаң бақылау жоқ. Осының арқасында олар осы салаларда сақталып қана қоймай, дамыды. Сингапурдағы қытай операсының түрлеріне хоккьин, теочев, хайнань және кантон тілдері жатады. Бұрынғыда, осы әртүрлілік популярлы әңгімелердің сценарийлерін түрлі тілдерге аударуға ынталандырды. Екі тілді саясат пен «Мандаринды қолдану» кампаниясы іске асырылғаннан кейін, көрермендерге қойылымды түсінуге көмектесу үшін мандарин субтитрлері енгізілді. Бүгінде ағылшын тілінің қолданылуы артып келе жатқандықтан, кейбір опера труппалары өз туындыларының ағылшын тіліндегі аудармаларымен қатар, ағылшын субтитрлерін де ұсынады. Осылайша, қытай операсы түрлі тілдерде болса да, кең аудиторияға жете алады. Мысалы, «881» атты жергілікті фильм шыққаннан кейін гетайдың танымалдылығы қайта жанданды. Негізінен хоккьин және теочев тілдерінде өткізілетін гетай, фильмнен кейін жас ұрпақ арасында танымал болды. «881» фильмінің шығуына байланысты Сингапур Ұлттық университетінің әлеуметтану кафедрасының меңгерушісі, профессор Чуа Бенг Хуат «Straits Times» газетінде: «Хоккьин тілін күміс экранға шығару оған наразылық сезімін береді. Бұл – құпияланғанның қайта оралуы сияқты» деді. «881» фильмінің табысы Сингапурда платиналық статусты алған алғашқы жергілікті фильм саундтрегі болған «881» саундтрегінің альбом сатылымынан да көрінеді. Басқа мысалдарда, «Сингапур Га Га» фильмінде тіс сатушы хоккьин тілінде ән айтады, ал «Перт» фильмінде сингапурлық такси жүргізушісі хоккьин және кантон тілдерін қолданады. Жергілікті режиссерлер стандартты емес қытай тілінің нұсқаларының маңыздылығын, олардың мандарин тілінде жеткізе алмайтын сөздер мен тіркестерді қамтитынын, сондай-ақ олардың Сингапурдың бірегейлігінің маңызды бөлігі екенін, бұл жергілікті тұрғындарға шынайылық сезімін сыйлайтынын атап өтті. Сонымен қатар, жергілікті «Васантам» телеарнасы Сингапурдағы түрлі үнді тілдерінде сөйлейтін көрермендерге арналған арнайы бағдарламалар уақытын бөліп береді.

The use of Chinese varieties other than Mandarin in Singapore media is restricted by the Ministry of Information, Communications and the Arts (MICA). The rationale given for the resistance towards nonstandard Chinese varieties was that their presence would hinder language learning of English and Mandarin. However, in order to cater to older Singaporeans who speak only non standard Chinese varieties, videos, VCDs, DVDs, paid subscription radio services and paid TV channels are exempted from MICA's restrictions. Two free to air channels, Okto and Channel 8, are also allowed to show operas and arthouse movies with some non standard variety content, respectively. The use of Chinese varieties is not controlled tightly in traditional arts, such as Chinese opera. As such, they have managed to survive, and even flourish in these areas. In Singapore, various types of Chinese opera include Hokkien, Teochew, Hainanese and Cantonese. In the past, this diversity encouraged the translation between varieties for scripts of popular stories. After the implementation of the bilingual policy and Speak Mandarin Campaign, Mandarin subtitles were introduced to help the audience understand the performances. Today, as usage of English rises, some opera troupes not only provide English subtitles but also English translations of their works. For these English Chinese operas, subtitles may be provided in either Mandarin, other Chinese varieties, or both. In this way, Chinese opera will be able to reach out to a wider audience despite being variety specific. For example, the local movie 881 revived the popularity of getai after it was released. Getai, which is mainly conducted in Hokkien and Teochew, became more popular with the younger generations since the release of the movie. On the effect triggered by the release of the movie 881, Professor Chua Beng Huat, Head of the Department of Sociology of the National University of Singapore, commented in the Straits Times that "putting Hokkien on the silver screen gives Hokkien a kind of rebellious effect. It's like the return of the repressed." The success of 881 is also reflected by album sales of 881 movie soundtrack, which became the first local film soundtrack to hit platinum in Singapore. In other instances, the movie Singapore Ga Ga, a tissue seller sings a Hokkien song while Perth features a Singaporean taxi driver using Hokkien and Cantonese. Local directors have commented that non standard Chinese varieties are vital as there are some expressions which just cannot be put across in Mandarin Chinese, and that the different Chinese varieties are an important part of Singapore that adds a sense of authenticity that locals will enjoy. Furthermore, the local Indian TV channel Vasantham has also allocated specific programme timeslots to cater to the variety of Indian language speakers in Singapore.

Тілге тән қоғамдар

Қытай кландары стандартты емес қытай тілдерін сақтауда маңызды рөл атқарады. Бұрын олар көшіп келген қытайларға, олардың қандай провинциядан шыққандығына қарай қолдау көрсеткен. Бүгінде олар бір тілде сөйлейтін адамдардың жиналуына және қарым-қатынас жасауына орын береді. Мысалы, Хоккиен Хуай Куан сахналық өнер, каллиграфия және Хоккиен тілі сабақтарын ұйымдастырады. Олар сондай-ақ екі жылда бір рет Хоккиен фестивалін өткізеді, оның мақсаты Хоккиен дәстүрлерін және мәдениетін насихаттау. Мұндай күш-жігердің нәтижесінде Сингапурдағы стандартты емес қытай тілдері тозуға қарсы тұруға жақсырақ дайындалуы мүмкін. Жергілікті қытай тілдерін сақтау жөніндегі күш-жігерден басқа, Еуразиялық қауымдастық Кристанг тілін үйренуге қызығушылық танытқан адамдар үшін Кристанг сабақтарын өткізеді. Осылайша, Сингапурдағы еуразиялық мұраның бірегей бөлігі деп есептейтін нәрсені сақтап қалуға үміттенеді.