Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Будда ғибадатханасы, Пусан, Оңтүстік Корея.
Buddhist temple in Busan, South Korea
Биомеоса (hangul=범어사) – Оңтүстік Кореяның Пусан қаласы, Кымчжон ауданындағы Чонньеонгнопо доңда орналасқан Корея буддизмінің Жогье орденінің бас ғибадатханаларының бірі. Геумчжонсан тауының етегінде салынған бұл ғибадатхана елдегі ең танымал ғибадатханалардың қатарында.
Beomeosa (hangul=범어사) is one of the head temples of the Jogye Order of Korean Buddhism in Cheongnyeongnopo dong, Geumjeong District, Busan, South Korea. Built on the slopes of the mountain Geumjeongsan, it is one of the country's best known temples.
Атауы
Беомеоса тауы Геумчжонсанның шаңырағында орналасқан, оның ең биік жеріне жақын жартаста су толы қуыс бар. Бұл қуыс Геумсаем (hangul=금샘) деп аталады, және көктен келген алтын балық енді сол көлде тұрады деген сенім бар, сондықтан ол мистикалық қасиеттерге ие деп есептеледі. Ғибадатхана осы аңызға байланысты аталған: rr (hangul=범) "Нирвананы" білдіреді, rr (hangul=어) "балықты", ал rr (hangul=사) "ғибадатхананы". Осылайша, ғибадатхананың атын "Нирвана балығының ғибадатханасы" деп аударуға болады. Ғибадатхананың ресми сайты оның атын "Брахма көгінен келген алтын балық ғибадатханасы" деп аударады.
Geumjeongsan, the mountain where Beomeosa is found, has a pool of water in a boulder near its peak. The pool is called Geumsaem (hangul=금샘), and it is believed to have mystical properties because a golden fish from heaven now lives in the lake. The temple gets its name from this legend: rr (hangul=범) means "Nirvāṇa", rr (hangul=어) means "fish", and rr (hangul=사) means "temple". Thus, the temple's name can be translated as "Temple of the Nirvana Fish". The official website for the temple translates its name as "Temple of Gold Fish from Brahma Heaven".
Сипаттама
Беомеоса ғибадатханасы Хэйинса және Тонгдоса ғибадатханаларымен бірге Оңтүстік-Шығыс Кореядағы үш ірі ғибадатхананың бірі саналады. Оның күшті Сеон буддистік рухы оған "Сеон буддизмінің Ұлы бас штабы" деген атақ алып келді. Ғибадатхана аумағында ерекше әдемі деп есептелетін үш орын бар: Вонхёам усақ ғибадатханасының артындағы жартас төбесі; Гемьёнгам усақ ғибадатханасындағы тауық пішіндес екі тас; және Ғұмчонсан тауының басындағы аңызға толы "алтын құдық". Ғибадатхана Templestay бағдарламасына қатысады, онда туристер ғибадатханада тұрып, буддалық монахтардың тағамын жеп, монахтардың күнделікті тіршілігімен таныса алады.
Beomeosa Temple is considered one of the three major temples in southeast Korea, along with Haeinsa Temple and Tongdosa Temple. Its strong Seon Buddhist spirit has earned it the title "Great Headquarters Temple of Seon Buddhism". There are three spots at the temple considered particularly scenic: the rock peak behind Wonhyoam Hermitage; two rocks in the shape of a chicken at Gyemyeongam Hermitage; and the legendary "golden well" on top of Mt. Geumjeongsan. The temple participates in the Templestay program, where tourists can stay at the temple, eat Buddhist monk food, and experience the routine of the monks there.
Тарих
Беомеоса 678 жылы Силла дәуірінде Аватамасака мектебінің он маңызды ғибадатханасының бірі ретінде салынған.
Beomeosa was established in 678 during the Silla period, as one of the ten major temples of the Avatamsaka School.