Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Пусане, Южная Корея.
Buddhist temple in Busan, South Korea
Беомэса (хангыль=범어사) – один из главных храмов ордена Чоге Корейского буддизма, расположенный в Чонньеонгнопо-дон, район Гымчжон, Пусан, Южная Корея. Построенный на склонах горы Кымчжонсан, это один из наиболее известных храмов страны.
Beomeosa (hangul=범어사) is one of the head temples of the Jogye Order of Korean Buddhism in Cheongnyeongnopo dong, Geumjeong District, Busan, South Korea. Built on the slopes of the mountain Geumjeongsan, it is one of the country's best known temples.
Имя
На горе Кымчжонсан, где расположен храм Беомеоса, в скале неподалеку от вершины есть водоем. Этот водоем называется Кымсам (hangul=금샘), и считается, что он обладает мистическими свойствами, поскольку в нем обитает золотая рыба, ниспосланная с небес. Храм получил свое название благодаря этой легенде: rr (hangul=범) означает "Нирвана", rr (hangul=어) означает "рыба", а rr (hangul=사) означает "храм". Таким образом, название храма можно перевести как "Храм рыбы Нирваны". На официальном сайте храма его название переводится как "Храм золотой рыбы из Небес Брахмы".
Geumjeongsan, the mountain where Beomeosa is found, has a pool of water in a boulder near its peak. The pool is called Geumsaem (hangul=금샘), and it is believed to have mystical properties because a golden fish from heaven now lives in the lake. The temple gets its name from this legend: rr (hangul=범) means "Nirvāṇa", rr (hangul=어) means "fish", and rr (hangul=사) means "temple". Thus, the temple's name can be translated as "Temple of the Nirvana Fish". The official website for the temple translates its name as "Temple of Gold Fish from Brahma Heaven".
Описание
Храм Беомеоса считается одним из трех главных храмов в юго-восточной Корее, наряду с храмами Хэинса и Тонгдоса. Его глубокий дух Сон-буддизма принес ему титул "Великий штаб-квартирный храм Сон-буддизма". В храмовом комплексе три места, особенно ценимые за свою живописность: скальный пик позади скита Вонхёам; две скалы в форме курицы в скиту Гемьёнгам; и легендарный "золотой колодец" на вершине горы Кымчжонсан. Храм участвует в программе Templestay, в рамках которой туристы могут остановиться в храме, отведать пищу буддийских монахов и познакомиться с их повседневной жизнью.
Beomeosa Temple is considered one of the three major temples in southeast Korea, along with Haeinsa Temple and Tongdosa Temple. Its strong Seon Buddhist spirit has earned it the title "Great Headquarters Temple of Seon Buddhism". There are three spots at the temple considered particularly scenic: the rock peak behind Wonhyoam Hermitage; two rocks in the shape of a chicken at Gyemyeongam Hermitage; and the legendary "golden well" on top of Mt. Geumjeongsan. The temple participates in the Templestay program, where tourists can stay at the temple, eat Buddhist monk food, and experience the routine of the monks there.
История
Беомеоса была основана в 678 году в период Силла как один из десяти важнейших храмов школы Аватамсака.
Beomeosa was established in 678 during the Silla period, as one of the ten major temples of the Avatamsaka School.