Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коуалдағы Строне (An t Sròn) ауылы – Шотландияның Айгилл және Бьютт аймағындағы Коуал түбегінде орналасқан. Бұл ауыл Шотландияның Таулы Жерлерінде, Holy Loch шығанағының солтүстік жағалауы Клайд фиордының батыс жағалауына жалғасқан жерде жатыр. Ауыл Лох-Ломонд және Троссакс Ұлттық паркінің құрамында.
the village in Cowal
Strone (An t Sròn) is a village on the Cowal peninsula in Argyll and Bute in the Scottish Highlands at the point where the north shore of the Holy Loch becomes the west shore of the Firth of Clyde. The village lies within the Loch Lomond and The Trossachs National Park.
Атаудың шығу тегі
Атауы шотланд гаэл тіліндегі "мұрын" сөзінен шыққан, және бұл атау ауылдың үстіндегі төбеге де, сондай-ақ Строун мүйісіне де қатысты. Ол көл жағасындағы Килмун елді мекенімен және Лонг көліндегі Блэрмор ауылымен іргелес жатыр. Онда (қазір қолданылмайтын) 1847 жылы салынған пирс бар, және бұл Клайд кемелерінің жүйелі түрде тоқтайтын орны болған.
The name comes from the Scottish Gaelic for nose, and applies to the hill above the village as well as to Strone Point. It adjoins the settlement of Kilmun on the loch, and the village of Blairmore on Loch Long. It has a (now disused) pier (built in 1847) and was a regular stop for the Clyde steamer services.
Ауыл
Жиырма жылдан да аз уақытқа дейін бұл биік және көркем мүйісте адам тұрақты мекендер болған жоқ, тек шашыраңқы шатырлар мен коттедждер ғана бар еді. Бірақ, біртіндеп, вилла салуға болатын мүмкіндіктері бағалана бастады. Қазіргі тұрғындар «ескі қоныс» деп қарастырады, бүкіл мүйіс өте әдемі архитектуралық виллалармен қоршалған. Ол 1885 жылы бай Коутс отбасы үшін (атақты Пейсли тоқыма фабрикаларының иелері) Пейслидегі Реннисон мен Скотт фирмасымен теңіз саяхаты үшін салынған. 1941 жылы Шотландия жастар хостелдері қауымдастығы сатып алып, 1965 жылға дейін хостел ретінде пайдаланды. Бүгінгі күнге дейін ол Клайдтың арғы бетінен анық көрінетін маңызды нысан болып табылады және А санатындағы ескерткіш болып тіркелген. Ол A880 тас жолында орналасқан.
Until within less than twenty years there was no such thing as a human habitation upon this commanding and picturesque promontory, with the exception of a few straggling huts and cottages. Gradually, however, its capabilities for the erection of villa residences began to be appreciated. The inhabitants now look upon an "old settlement," the entire promontory being girdled round about by villas of great architectural beauty.|Colegate's Guide to Dunoon, Kirn, and Hunter's Quay (John Colegate, 1868)
A high road on the side of the hill serves additional houses including Dunselma, a Scottish baronial style house above the point. It was built as a sailing lodge for the wealthy Coats family (proprietors of the eponymous Paisley mills) in 1885 7 by the Paisley firm of Rennison and Scott. It was bought by the Scottish Youth Hostels Association in 1941, and they used it as a hostel until 1965. It still forms a landmark clearly visible from the other side of the Clyde, and is a Category A listed building. It is on the A880 road.