Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Строун (An t Sròn) — деревня на полуострове Коуэл в округах Аргилл и Бют Шотландского высокогорья, в месте, где северный берег залива Святого Лоха переходит в западный берег Ферт-оф-Клайда. Деревня расположена в Национальном парке Лох-Ломонд и Троссакс.
the village in Cowal
Strone (An t Sròn) is a village on the Cowal peninsula in Argyll and Bute in the Scottish Highlands at the point where the north shore of the Holy Loch becomes the west shore of the Firth of Clyde. The village lies within the Loch Lomond and The Trossachs National Park.
Происхождение названия
Название происходит от шотландского гэльского слова, означающего "нос", и применяется как к холму над деревней, так и к Строун-Пойнт. Он граничит с поселением Килмун на озере, и с деревней Блэрмор на озере Лонг. Здесь есть (ныне неиспользуемый) пирс (построенный в 1847 году), и он являлся регулярной остановкой для пароходных рейсов по Клайду.
The name comes from the Scottish Gaelic for nose, and applies to the hill above the village as well as to Strone Point. It adjoins the settlement of Kilmun on the loch, and the village of Blairmore on Loch Long. It has a (now disused) pier (built in 1847) and was a regular stop for the Clyde steamer services.
Деревня
Менее чем двадцать лет назад на этом возвышенном и живописном мысе не было постоянных человеческих поселений, за исключением нескольких разбросанных хижин и коттеджей. Однако постепенно стали оценивать возможности для строительства здесь вилл и загородных резиденций. Теперь местные жители считают это место "старым поселением", а весь мыс окружен виллами, отличающимися большой архитектурной красотой.
Until within less than twenty years there was no such thing as a human habitation upon this commanding and picturesque promontory, with the exception of a few straggling huts and cottages. Gradually, however, its capabilities for the erection of villa residences began to be appreciated. The inhabitants now look upon an "old settlement," the entire promontory being girdled round about by villas of great architectural beauty.|Colegate's Guide to Dunoon, Kirn, and Hunter's Quay (John Colegate, 1868)
Высокая дорога, проходящая по склону холма, обслуживает дополнительные дома, включая Дансельму – дом в шотландском баронском стиле, расположенный над мысом. Он был построен в 1885-1887 годах для богатой семьи Коутс (владельцев знаменитых мельниц Пейсли) компанией Rennison and Scott из Пейсли как охотничий домик для парусного спорта. В 1941 году его приобрела Шотландская ассоциация молодежных хостелов, которая использовала его в качестве хостела до 1965 года. И сегодня он остается заметным ориентиром, хорошо видимым с противоположного берега Клайда, и имеет статус памятника архитектуры категории А. Он расположен на дороге A880.
A high road on the side of the hill serves additional houses including Dunselma, a Scottish baronial style house above the point. It was built as a sailing lodge for the wealthy Coats family (proprietors of the eponymous Paisley mills) in 1885 7 by the Paisley firm of Rennison and Scott. It was bought by the Scottish Youth Hostels Association in 1941, and they used it as a hostel until 1965. It still forms a landmark clearly visible from the other side of the Clyde, and is a Category A listed building. It is on the A880 road.