Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фредерик Рашбрук Клауз (2 желтоқсан 1791 – 10 қараша 1852) – теңіз хирургі, Батыс Австралияны ерте зерттеген саяхатшы және суретші. Клауз 1791 жылғы 2 желтоқсанда дүниеге келді және 1813 жылғы 15 қыркүйекте Корольдік теңіз флотының хирургы болып тағайындалды. 1826 жылғы ақпанда Джеймс Стирлингтің кемесіне қосылып, 1828 жылғы тамызға дейін қызмет етті. Осының нәтижесінде, ол 1827 жылғы наурызда Сван өзеніне жеткенде, британдық колония құру үшін аймақтың қолайлылығын бағалау мақсатындағы зерттеу экспедициясында болды. Стирлинг Сван өзенінің жағалау суларын зерттегеннен кейін, өзенді зерттеу үшін он сегіз адамнан тұратын топты іріктеді, соның ішінде Клаус та болды. Қазіргі Каузвей орналасқан жерден солтүстікке қарай шамамен бір шақырым жерде тұщы сулы бұлақ пен лагуна табылды, Стирлинг оларды тиісінше «Клауз бұлағы» және «Клауз лагунасы» деп атады. Бүгінде олар Клейз Брук және Клейзбрук шығанағы деп белгілі. Топ алғашқы түні Клауз лагунасында орналасты. Топ ақырында Эллен Брукпен қосылғанға дейін Лебедь өзенімен жоғары қарай саяхаттады. Қайтар жолға шығар алдында Стирлинг топты үш топқа бөліп, оларды әртүрлі бағытта жіберді. Стирлинг пен Клаус батысқа қарай барды, онда олар тұщы сулы бұлақты тапты, бұл, мүмкін, Беннетт Брук болды. Экспедиция аяқталғаннан кейін Клаус климаттың денсаулыққа пайдалы екенін жазған хат жолдады, бұл Стирлингтің аумақ туралы байқауларына және Чарльз Фрейзердің топырақ туралы пікірлеріне қолдау көрсетті. Кейіннен Клаус Клауз бұлағындағы топ лагерінің суретін салды. Экспедицияның суретшісі Фредерик Гарлинг салған эскиздің негізінде жасалған деп саналады, ол теңіз суретшісі Уильям Джон Хаггинс тарапынан кесілді және литографияланды, содан кейін «Батыс Австралиядағы Клауз лагунасындағы теңіз зерттеу экспедициясының лагерін құру» деген атпен жарияланды. Гарлингтің суреттері экспедицияның ресми хат алмасуының бір бөлігі саналғандықтан, олар жарияланбады, сондықтан Клаустың суреті Сван өзені колониясы құрылғанға дейін, яғни 1829 жылға дейін жарияланған Сван өзені аймағының жалғыз суреті болды. Клаустың кейінгі өмірі туралы көп мәлімет жоқ. 1836 жылы ол Англияның Миддлсекс графтығындағы Хакниде Мэри Бруксқа үйленді. 1841 жылға дейін Әскери-теңіз тізімінде болды, бірақ кейін активті қызметке жарамсыз деп танылды. Ол 1852 жылғы 10 қарашада Кент графтығындағы Грейвсендке жақын Милтон ауылында 60 жасында қайтыс болды.
Frederick Rushbrook Clause (2 December 1791 – 10 November 1852) was a naval surgeon, an early explorer in Western Australia and an artist. Clause was born on 2 December 1791, and was appointed a surgeon with the Royal Navy on 15 September 1813. In February 1826 he joined James Stirling's ship , serving with it until August 1828. Consequently, he was on board Success in March 1827 when it arrived at the Swan River, on an exploration expedition for the purpose of assessing the area's suitability for establishing a British colony there. After exploring the coastal waters off the Swan River, Stirling selected a party of eighteen men, including Clause, to explore up the river. About a mile north of the present day location of The Causeway, a fresh water brook and lagoon was discovered, which Stirling named "Clause's Brook" and "Clause's Lagoon" respectively. These are now known as Claise Brook and Claisebrook Cove. The party camped at Clause's Lagoon on their first night. The party eventually travelled up the Swan as far as the junction with Ellen Brook. Before turning back, Stirling divided the party into three groups, sending them in different directions. Stirling and Clause explored to the west, where they found a fresh water brook, probably Bennett Brook. At the end of the expedition, Clause wrote a letter on the healthiness of the climate, in support of Stirling's observations on the territory, and Charles Frazer's comments on the soil. Some time later, Clause painted an oil painting of the party's camp at Clause's Brook. Believed to be based on a sketch by the expedition's artist Frederick Garling, it was etched and lithographed by the marine artist William John Huggins, and published under the name Setting Camp of the Naval Survey Expedition at Clause's Lagoon, Western Australia. As Garling's paintings were considered part of the official correspondence of the expedition, they were not published, so Clause's painting was the only painting of the Swan River area to be published before the establishment of the Swan River Colony in 1829. Little is known of Clause's later life. In 1836 he married Mary Brooks at Hackney, Middlesex, England. He was still on the Navy lists as late as 1841, but was then listed as unfit for active duties. He died on 10 November 1852 at Milton next Gravesend, Kent at the age of 60.