Ательстанефорд: Шотландияның туының тарихы және мұрасы
Athelstaneford
Ательстанефорд, Шотландия: тарихы, географиясы. 832 ж. шотланд туы – әйгілі ақ салттық пайда болған жер. Сент-Эндрю көрінісі, пиктік шайқас туралы аңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ательстейнфорд (['/æ//θ//əl//s//t//eɪ//n//f//ər//d/]) – Шотландияның Шығыс Лотиан аймағындағы ауыл. Ол Хэддингтон қаласының солтүстік-шығысына қарай 5,6 шақырым (3,5 миль) және Эдинбург қаласының шығысына қарай 28 шақырым (17 миль) жерде жатыр.
Athelstaneford ('/æ//θ//əl//s//t//eɪ//n//f//ər//d/) is a village in East Lothian, Scotland. It lies 3.5 miles (about 6 km) north east of the market town of Haddington and about 28 kilometres (17 mi) east of Edinburgh.
Ательстейнфорд шайқасы
Халық аңызына сәйкес, Ательстейнфорд – алғашқы шотландтық сольтер, аспанды көк түсті фондағы ақ диагональды кресттің алғаш рет қабылданған жері. 832 жылы пиктілер мен Нортумбриялықтардың қарсыласатын әскерлері арасындағы шайқас алдында, диагональды айқышқа тоғыстырылған әулие Андрей пиктік патша Оэнгус II-ге түс көріп, жеңіс шартты етті. Ертесі күні таңертең пиктілер аспанда бұлттардан құралған ақ крестті көрді. Олар шайқаста жеңіске жетіп, бұл жеңісті әулие Андрейдің батасына жатқызды, оның крест нысанын өздерінің туы ретінде қабылдады және оны өздерінің қасиетті қамқоршысы деп жариялады. Кері шегініп жатқан аңдардың басшысы, Ательстан есімді адам, жақын жердегі өзен арқылы өтегенде қаза тапты дегенді айтады, сол себепті бұл жер Ательстейнфорд деп аталды. Дегенмен, тіпті негізгі тарихи фактілерге де күмән бар. Пиктік патша шын мәнінде Оэнгус I болса, ал ағылшын басшысы 934 жылы Шотландияға шабуыл жасаған ағылшын патшасы Этельстан болуы мүмкін. Шындық не болса да, аңыз Ательстейнфордтың Шотландия тарихындағы орнын бекітті.
According to popular legend, Athelstaneford is where the original Scottish saltire the white diagonal cross on a sky blue background was first adopted. On the eve of a battle between rival armies of Picts and Northumbrians in 832AD, Saint Andrew, who was crucified on a diagonal cross, came to the Pictish King Óengus II in a vision promising victory. The next morning the Picts saw a white cross formed by clouds in the sky. They won the battle and attributed their victory to the blessing of Saint Andrew, adopting his form of the cross as their flag, and naming him as their patron saint. The leader of the retreating Angles, a man called Athelstan, was said to have been slain at a nearby river crossing, hence the name Athelstaneford. However, there is considerable doubt as to even the basic historic facts. The Pictish king may actually have been Óengus I while the English leader may have been the English king Æthelstan, who invaded Scotland in AD 934. Whatever the truth, the legend has cemented Athelstaneford's place in Scotland's history.
Көрікті жерлер
Ауылда Ұлттық Ту мұра орталығы орналасқан, ол 1583 жылы салынған және 1996 жылы қайта жаңартылған қанатты үй-қорада (лектерн докот) орналасқан. Ол ауыл шіркеуінің арт жағында. Бүгінде ауылдың төңірегінде құнарлы егістік жерлер көп, бірақ тұрмыстық жағдайлар аз. Туристер "Салтыр жолымен" жүріп, жергілікті маңызды ескерткіштер мен тарихи орындарды көре алады. Ательстейнфорд шіркеуінің Шотландия туын қолдаған белгілі жазушы Найджел Трентермен байланысы бар. Ол осы шіркеуде үйленген, ал 2008 жылдың сәуір айында оның естелік заттарынан тұрақты көрме шіркеудің солтүстік бөлігінде (трансепт) ашылды. Көрмеге Найджел Трентердің ескі терілгіш машинасының көшірмесі, қолжазбалар мен кітаптар жинағы және басқа да жеке заттары қойылған. Бұрын бұл көрме Леннокслав үйінде, ал одан бұрын сэр Уолтер Скотттың Эбботтсфорд үйінде орналасқан. Гилмертон үйі, Кинлох барондық отбасының резиденциясы, Ательстейнфорд приходында орналасқан және қазір жеке жалдауға және эксклюзивті пайдалануға арналған орын ретінде жұмыс істейді.
The village is home to the National Flag Heritage Centre which occupies a lectern doocot built in 1583 and rebuilt in 1996. It is at the back of the village church. Today the village is surrounded by rich farmland and has little in the way of amenities. Tourists can follow the "Saltire Trail", a road route which passes by various local landmarks and places of historical interest. Athelstaneford Parish Kirk has a connection with the author Nigel Tranter who was a prominent supporter of the Scottish Flag Trust. He married in the church, and in April 2008 a permanent exhibition of his memorabilia was mounted in the north transept of the church. Items include a copy of Nigel Tranter's old typewriter, a collection of manuscripts and books, and other personal items. The display was previously at Lennoxlove House, and prior to that at Abbotsford House, the home of Sir Walter Scott. Gilmerton House, home of the Kinloch baronets is in the parish of Athelstaneford and now operates as a private hire and exclusive use venue.