Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ательстейнфорд (англ. Athelstaneford) — деревня в Восточном Лотиане, Шотландия. Она расположена в 5,6 километрах (3,5 мили) к северо-востоку от рыночного города Хэддингтон и примерно в 28 километрах (17 миль) к востоку от Эдинбурга.
Athelstaneford ('/æ//θ//əl//s//t//eɪ//n//f//ər//d/) is a village in East Lothian, Scotland. It lies 3.5 miles (about 6 km) north east of the market town of Haddington and about 28 kilometres (17 mi) east of Edinburgh.
Битва при Ательстейнфорде
Согласно популярной легенде, именно в Ательстейнфорде впервые был принят первоначальный шотландский сальтир – белый диагональный крест на небесно-голубом фоне. Накануне битвы между враждующими армиями пиктов и нортумбрийцев в 832 году н.э., святой Андрей, распятый на диагональном кресте, явился пиктскому королю Оэнгусу II в видении, предвещая победу. Утром пикты увидели в небе белый крест, образованный облаками. Они выиграли битву и приписали свою победу благословению святого Андрея, приняв его крест в качестве своего флага и провозгласив его своим небесным покровителем. Говорят, что вождь отступающих англов, по имени Ательстан, был убит у ближайшей речной переправы, отчего и произошло название Ательстейнфорд. Однако даже основные исторические факты вызывают значительные сомнения. Пиктским королем мог быть на самом деле Оэнгус I, а английским предводителем – английский король Этельстан, вторгшийся в Шотландию в 934 году н.э. Как бы там ни было, легенда навсегда закрепила место Ательстейнфорда в истории Шотландии.
According to popular legend, Athelstaneford is where the original Scottish saltire the white diagonal cross on a sky blue background was first adopted. On the eve of a battle between rival armies of Picts and Northumbrians in 832AD, Saint Andrew, who was crucified on a diagonal cross, came to the Pictish King Óengus II in a vision promising victory. The next morning the Picts saw a white cross formed by clouds in the sky. They won the battle and attributed their victory to the blessing of Saint Andrew, adopting his form of the cross as their flag, and naming him as their patron saint. The leader of the retreating Angles, a man called Athelstan, was said to have been slain at a nearby river crossing, hence the name Athelstaneford. However, there is considerable doubt as to even the basic historic facts. The Pictish king may actually have been Óengus I while the English leader may have been the English king Æthelstan, who invaded Scotland in AD 934. Whatever the truth, the legend has cemented Athelstaneford's place in Scotland's history.
Достопримечательности
В деревне расположен Национальный центр флагов, который занимает лектерную голубятню, построенную в 1583 году и перестроенную в 1996 году. Она находится за церковью. Сегодня деревня окружена плодородными сельскохозяйственными угодьями и практически не имеет инфраструктуры. Туристы могут следовать по "Тропе Солтара" – автомобильному маршруту, проходящему мимо различных местных достопримечательностей и мест, представляющих исторический интерес. Церковь прихода Ательстейнфорд связана с писателем Найджелом Трантером, который был известным сторонником Шотландского флажного траста. Он женился в этой церкви, и в апреле 2008 года в северном трансепте церкви была открыта постоянная экспозиция его памятных вещей. Среди экспонатов – копия старой пишущей машинки Найджела Трантера, коллекция рукописей и книг, а также другие личные предметы. Ранее эта экспозиция находилась в Леннокславе, а до этого – в Эбботсфорде, доме сэра Уолтера Скотта. Дом Гилмертон, принадлежащий баронам Кинлох, находится в приходе Ательстейнфорд и теперь используется как площадка для частных мероприятий и эксклюзивного арендования.
The village is home to the National Flag Heritage Centre which occupies a lectern doocot built in 1583 and rebuilt in 1996. It is at the back of the village church. Today the village is surrounded by rich farmland and has little in the way of amenities. Tourists can follow the "Saltire Trail", a road route which passes by various local landmarks and places of historical interest. Athelstaneford Parish Kirk has a connection with the author Nigel Tranter who was a prominent supporter of the Scottish Flag Trust. He married in the church, and in April 2008 a permanent exhibition of his memorabilia was mounted in the north transept of the church. Items include a copy of Nigel Tranter's old typewriter, a collection of manuscripts and books, and other personal items. The display was previously at Lennoxlove House, and prior to that at Abbotsford House, the home of Sir Walter Scott. Gilmerton House, home of the Kinloch baronets is in the parish of Athelstaneford and now operates as a private hire and exclusive use venue.