Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылғы француз футбол стадионының құлауы
1992 French football stadium collapse
1992 жылдың 5 мамырында Францияның Корсика аралындағы Бастия қаласындағы «Стад Арман Сезари» стадионында апат болды. Бір терраса құлап, 18 адам қаза тапты. Сол күні «Бастия» клубы Франция кубогының жартылай финалында «Олимпик де Марсель» клубымен кездесті. «Марсель» сол кезде Франциядағы ең мықты команда болды, ал «Бастия» басшылығы орындықтар санын 50 пайызға арттыру үшін үлкен сыйымдылықтағы трибунаны пайдаланғысы келді. Жергілікті билік жобаны шектеусіз мақұлдады. Ойын басталар алдында трибуна құлап, 18 адам қаза тауып, 2300-ден астам адам жарақат алды. Матчтан бір сағат бұрын құрылымдық проблемалар, мысалы, тұрақсыздық байқалды. Құрылыс 20:23-те, матчтың жоспарланған басталуына аз уақыт қалғанда құлдырады. Жанкүйерлер мен журналистер қирандылардың астында қалды. Ойын ешқашан өткізілмеді. Аралдағы барлық медициналық ресурстар жарақат алғандарға көмек көрсетуге жұмылдырылды, ал көптеген құрбандар материкке эвакуацияланды; әуежайдың далалық госпитальға ұқсас екені хабарланды.
The Stade Armand Cesari disaster happened at Bastia on the French island of Corsica at the Stade Armand Cesari, on 5 May 1992. 18 people were killed when one of the terraces collapsed. On that day, SC Bastia faced Olympique de Marseille for a semifinal match in the French Cup. Marseille was unarguably the best team in France at the time, and the board of Bastia wanted to take advantage of it by adding a large capacity stand, to increase the number of seats by 50%. Local authorities approved the project without restrictions. Before the game, the stand collapsed, killing 18 and leaving over 2,300 injured. Structural problems, such as instability, were noticeable in the hour before the match. The structure collapsed at 20:23 CEST, shortly before the scheduled start of the match. Supporters and media were trapped in the wreckage. The match was never played. All medical resources on the island were fully committed to dealing with the injured and many of the victims were eventually evacuated to the mainland; the airport was reported as resembling a field hospital.
Тергеу
Апатқа қатысты тергеу басталды. Тергеу қорытындысы бойынша уақытша террасаның құрылысы мен билет сату ережелері бірнеше рет бұзылған, сондай-ақ спорт және қалалық басшылардың көзқарасы мәселелі болған. Есепте: "5 мамыр күні кешке трагедия болған жоқ" деп тұжырымдалды. Сот отырысынан кейін жауапты деп танылған бірнеше адам қысқа мерзімге сотталды.
An investigation was opened into the disaster. The investigation concluded there had been a number of violations of rules concerning the construction of the temporary terrace, and in the management of ticketing, and that the attitude of sporting and municipal executives had been problematic. The report concluded "Le soir du 5 mai, il n'y a pas eu de fatalité" After a trial a number of those found responsible served short sentences.
Кейінгі дамуы
Апаттан кейін Арман Сезари жаймен жақсарып, 1992 жылғы төрт трибунаның тек біреуін ғана сақтап қалды. 1997 жылы "Бенфика" командасының ойыншылары бұл "құрылыстағы" стадионды көріп, оны жаттығу алаңы деп ойлады. 1996 жылдың соңында 18 мың көрерменге арналған толыққанды жаңарту жұмыстары басталды.
Since the disaster, Armand Césari slowly improved, leaving only one of the four stands from 1992. This "under construction" stadium surprised the players from S. L. Benfica in 1997, as they believed this was the training pitch. Some major improvements finally started at the end of 1996, for a final capacity of 18,000.