Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Seven Years in Tibet" – 1997 жылғы Earthling альбомына ағылшын музыканты Дэвид Боуи мен Ривз Габриэлстің бірлесіп жазған әні. Ол альбомның төртінші синглы ретінде жарық көрді. Кейбір елдерде Боуидің мандарин тілінде орындаған әнінің нұсқасы "A Fleeting Moment" деген атпен шығарылды. "Seven Years in Tibet" әні Ұлыбританияда 61-орынға жетті, ал 1997 жылдың маусым айында Қытайдың Гонконгты басып алуына дейін Гонконгтағы соңғы бірінші орында тұрған ән болды.
"Seven Years in Tibet" is a song written by English musician David Bowie and Reeves Gabrels from the 1997 album, Earthling. It was released as the album's fourth single. In some territories, a version of the song sung by Bowie in Mandarin Chinese was released as "A Fleeting Moment". "Seven Years in Tibet" peaked at number 61 in the UK, and was the last number one song in Hong Kong before the Chinese takeover in June of 1997.
Әннің дамуы
"Сегіз жыл Тибетте" әні 1996 жылдың тамыз және қараша айлары аралығында студиялық жазулар кезінде жазылған. Ол Ривз Габриелстің "Брюссель" деген атымен белгілі инструменталды әні ретінде басталды, Боуиге ол ұнамады, бірақ ақырында Габриелс оны сақтап қалуға Боуиді көндірді. Әннің жұмыс атауы "Бисквит әйел" болды, ал оның бастапқы шумақтары интернеттегі жалған мақаладан алынған, онда жарылған бисквит қорабынан жарақат алған әйел басындағы бисквит қамырын өз миының бас сүйегінен ағып жатқаны деп ойлайды. Соңында, Боуи Далай Ламаның лекцияларын оқығаннан кейін, ән "жақында атылған жас тибеттік монах" туралы болды. Боуи әннің атын 1952 жылғы "Сегіз жыл Тибетте" кітабын оқығаннан кейін таңдады. 1997 жылы кітап негізінде сол аттас фильм шықса да, ол Боуидің әнімен ешқандай қатысы жоқ. Боуи әннің мандарин тіліндегі нұсқасын жазды, оның мәтінін Лин Си аударды және кейбір елдерде "Сәтсіз сәт" деген атпен шығарды. Гонконгта Боуи бұл аймақта бірінші орынға ие болған Азиялық емес алғашқы әртіс атанды.
"Seven Years in Tibet" was recorded between August and November 1996 during the Earthling studio sessions. It started out as a Reeves Gabrels instrumental called "Brussels", which Bowie was not impressed with, but eventually Gabrels convinced Bowie to keep. The song's working title was "Biscuit Lady" and its opening lines were from a hoax Internet article in which a woman, wounded by an exploding biscuit container, thinks the biscuit dough on her head are her brains leaking out of her skull. Eventually, the song became a song about a "young Tibetan monk who's just been shot" after Bowie read some of the Dalai Lama's lectures. Bowie chose the name of the song after reading the book Seven Years in Tibet (1952), and, although a movie of the same name that was also based on the book was also released in 1997, it had no relation to Bowie's song. Bowie recorded a version of the song sung in Mandarin Chinese, with lyrics translated by Lin Xi and released with the name "A Fleeting Moment" in some territories. In Hong Kong, the release marked Bowie as the first non Asian artist to reach number one in that territory.
Сыни қабылдау
Музыка апталығынан бір рецензент әнге бестен үш баға берді және былай деп жазды: "Бұл құлқыраған, индустрияландырылған, Гонконгта мандарин тілінде бірінші орын алған гранж ән, Scary Monster жылдарында жазылған сияқты естіледі. Бірақ барлық қатыгез дауысы мен шулылығына қарамастан, ол бір жақты болып көрінуі мүмкін". Журналдың Алан Джонс: "Дэвид Боуи Long Live Tibet альбомы жобасына Planet Of Dreams әнін сыйға тартып, Қытайдың билігіндегі Гималай мемлекетінің мүддесін жаңа синглімен де қолдауын жалғастыруда ( ). Тығыз және бірқатар қараңғы, ойлы, жайсыз әуен, ол лирикалық шабытынан музыкалық сілтемелер алмайды және металл гитаралармен кейде жарылып, кейін қайтадан көңілсіз кезеңге енеді. Оған дағдылануға біраз уақыт керек, бірақ соңында ол оның соңғы, ең тартымды туындыларының бірі болып шығады". The Times газетінен Алан Джексон: "Драм-н-бэсс Дэвид бізді мистикалық әлемге жетеледі".
A reviewer from Music Week rated the song three out of five, writing, "This roaring, industrialised grunger, already a mandarin language number one in Hong Kong, sounds like an out take from the Scary Monster years. But for all its gruff raucousness, it may be a little too one dimensional." The magazine's Alan Jones commented, "Having donated Planet Of Dreams to the Long Live Tibet album project, David Bowie continues to promote the cause of the Himalayan nation currently under the rule of China with his new single ( ). A dense and fairly dark piece of brooding intensity, it takes no musical references from its lyrical inspiration and explodes occasionally with metallic guitars akimbo before stumping back into sulky periods. It takes a little getting used to, but ultimately emerges as one of his more compelling recent pieces." Alan Jackson from The Times said that here, "drum 'n' bass David goes all mystical on us."
Тірі нұсқалары
1997 жылдың қаңтарында Боуидің 50 жылдық мерейтойына арналған концертте Боуи бұл әнді Foo Fighters тобының музыканты Дейв Гролмен бірге орындады. 1997 жылғы шілдеде Феникс фестиваліндегі өнер көрсетілімі 2021 жылы Look at the Moon! (Live Phoenix Festival 97) альбомында жарық көрді. Боуи 1997 жылдың 15 қазанында Нью-Йоркте өткен GQ марапаттау салтанатында осы әнді орындады, бұл өнер көрсетілімі кейіннен 2000 жылы LiveAndWell.com тікелей концерттік альбомында жарияланды.
At Bowie's 50th Birthday Bash concert in January 1997, Bowie performed this song together with Dave Grohl of Foo Fighters. A July 1997 performance at the Phoenix Festival was released in 2021 on Look at the Moon! (Live Phoenix Festival 97). Bowie played the song at GQ Awards in New York City on 15 October 1997, a performance which was later released on the live album LiveAndWell. com in 2000.
Басқа релиздер
АҚШ-та "Мандарин нұсқасы" Earthling in the City альбомымен бірге жарық көрді, бұл GQ журналының 1997 жылғы қараша айындағы санымен таратылған промо-CD болды. Гонконгта ол 1997 жылы Earthling альбомы шыққаннан кейін жеке бонус дискісінде жарық көрді. Сондай-ақ, ол 2004 жылғы Earthling альбомының Digibook Expanded Edition нұсқасының бонус дискісінде де кездеседі.
In the US, the "Mandarin version" was released on Earthling in the City, a promotional CD distributed in the November 1997 issue of GQ magazine. In Hong Kong, it was released on a separate bonus disc that followed the release of Earthling in 1997. It also appeared on the bonus disc of the Digibook Expanded Edition of Earthling from 2004.
Трек тізімі
Барлық өлеңдердің авторы Дэвид Боуи, егер "Тибеттегі жеті жыл (мандарин нұсқасы)" өлеңінің авторы Лин Си болмаса. Барлық музыка Дэвид Боуи мен Ривз Габриэлс тарапынан жазылған, "Паллас Афина (концерттік орындалуы)" өлеңі Дэвид Боуидің авторлығында болмаса.
All lyrics written by David Bowie, except "Seven Years in Tibet (Mandarin version)" by Lin Xi. All music composed by David Bowie and Reeves Gabrels, except "Pallas Athena (live)" by David Bowie.