Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная символическая эмблема Перу
National symbolic emblem of Peru
Герб Перу является национальной символической эмблемой Перу. Используются четыре варианта: герб как таковой (Escudo de Armas); Национальный герб, или Национальный щит (Escudo Nacional); Большая государственная печать (Gran Sello del Estado); и военно-морской герб (Escudo de la Marina de Guerra).
The Coat of arms of Peru is the national symbolic emblem of Peru. Four variants are used: the Coat of arms per se (Escudo de Armas); the National Coat of arms, or National Shield (Escudo Nacional); the Great Seal of the State (Gran Sello del Estado); and the Naval Coat of arms (Escudo de la Marina de Guerra).
Герб
Герб (Escudo de Armas) изображает пальмовую ветвь слева и лавровую ветвь справа, перевязанные красно-белой лентой, а над ними – гражданскую корону из дуба Холм. Они символизируют победу и славу. Этот вариант используется на национальном флаге (Pabellón Nacional) или государственном флаге. Самостоятельное использование герба встречается редко, за исключением случаев, когда он изображается на валюте – как на монетах, так и на банкнотах, – и на почтовых марках.
The coat of arms (Escudo de Armas) has a palm branch on its left and a laurel one on its right, tied by a red and white ribbon, as well as a Holm oak civic crown above it. These represent victory and glory. This variant is used on the national ensign (Pabellón Nacional) or state flag. Its use on its own is infrequent, except on currency, both on coins and bills, and stamps.
Национальный герб
Национальный герб, или Национальный щит (Escudo Nacional), состоит из щита, а также перуанского флага и штандарта с каждой стороны, и увенчан Гражданской короной. Он используется на военном флаге (Bandera de Guerra). Его самостоятельное использование обязательно для всех государственных зданий, под ним указывается наименование учреждения.
The National Coat of arms, or National Shield (Escudo Nacional), consists of the shield plus a Peruvian flag and a standard on each side, and a Civic Crown as crest. It is used on the war flag (Bandera de Guerra). Its use on its own is mandated for all public buildings, with the name of the entity under it.
Великая государственная печать
Великая государственная печать (Gran Sello del Estado), состоящая из Национального герба и полукруглой надписи «República del Perú» («Республика Перу»), расположенной над ним, используется на официальных документах.
The Great Seal of the State (Gran Sello del Estado), consisting of the National Shield and the semicircular inscription "República del Perú" ("Republic of Peru") above it, is used on official documents.
Герб флота
Военно-морской герб (Escudo de la Marina de Guerra) состоит из Национального герба, полукруглой надписи "Marina de Guerra del Peru", якорей вместо традиционных флагов, на которых он помещен, и изображения солнца в качестве навершия. Он используется в различных военно-морских целях.
The Naval Coat of Arms (Escudo de la Marina de Guerra), consists of the National Shield and the semicircular inscription "Marina de Guerra del Peru", along with anchors instead of the traditional flags it is embedded upon, as well as having an image of the sun as the crest. It is used for various naval purposes.
Первая версия
Первый вариант герба Перу был разработан генералом Хосе де Сан-Мартином и официально объявлен 21 октября 1820 года. Он представлял собой пейзаж с изображением Инти – солнца, восходящего над Андами, видимого с моря, и сопровождаемого лавровыми ветвями, перевязанными золотой лентой. На щите, на фоне синего неба, видны жёлтые лучи солнца, пробивающиеся сквозь тёмно-коричневые горы, возвышающиеся над синим и зелёным океаном. За щитом изображены флаги южноамериканских государств и банановое дерево. Кондор слева и лама справа служат щитодержателями. Всё это располагалось на барочном постаменте, под которым находился свиток с девизом "Renació el sol del Perú" ("Солнце Перу возродилось") написанным заглавными буквами. Постамент украшали цветы, ветви и боеприпасы.
The first version of the Coat of Arms of Peru was designed by General José de San Martín and officially declared on 21 October 1820. It consisted of a landscape of Inti, the sun rising from the Andes, seen from the sea, and escorted by laurel branches tied with a golden ribbon. In the shield, on a blue sky background, the sun's yellow rays can be seen behind the dark brown mountains rising above the blue and green ocean. The flags of the South American nations and a banana tree can be seen behind the shield. A condor on the left and a llama on the right act as supporters. This was on top of a baroque base, with a scroll under it with the motto "Renació el sol del Perú" ("Peru's sun is reborn") in capital letters. Some flowers, branches and ammunition were on the base.
Вторая версия
25 февраля 1825 года Симон Боливар и Учредительный конгресс провозгласили закон, определяющий новые национальные символы, включая новый герб, схожий с современным. Его разработали конгрессмены Хосе Грегорио Паредес и Франсиско Хавьер Кортес. Официальное описание гласило:
On 25 February 1825, Simón Bolívar and the Constituent Congress proclaimed a law defining the new national symbols. establishing the new Coat of Arms, similar to the one used today. This was designed by Congressmen José Gregorio Paredes and Francisco Javier Cortés. The official description was the following:
«Герб Перуанской нации состоит из щита, разделенного на три поля (польской формы), одно светло-голубое, справа, на котором изображена викунья, смотрящая внутрь; другое белое, слева, где размещено дерево хины; и третье – нижнее, красное и меньшего размера, на котором виден рог изобилия, изливающий монеты, символизирующий богатства Перу в трех царствах природы. Щит увенчан гражданской короной, изображенной в профиль, и сопровождается с каждой стороны флагом и штандартом национальных цветов, которые будут описаны позднее».
"Las armas de la Nación Peruana constarán de un escudo dividido en tres campos (forma polaca), uno azul celeste, a la derecha, que llevará una vicuña mirando al interior; otro blanco, a la izquierda, donde se colocará el árbol de la quina; y otro rojo inferior y más pequeño en que se verá una cornucopia derramando monedas, significándose con estos símbolos, las preciosidades del Perú en los tres reinos naturales. El escudo tendrá por timbre una corona cívica vista de plano; e irá acompañada en cada lado de una bandera y un estandarte de los colores nacionales, señalado más adelante." "The arms of the Peruvian Nation shall consist of a shield divided into three fields (Polish shape), one light blue, to the left, which will carry a vicuña looking inwards; another white, on the right, where a cinchona tree will be located; and another red below and smaller in which a cornucopia will be seen spilling coins, signifying with these symbols, the richnesses of Peru in the three natural kingdoms. The shield shall have as crest a Civic Crown seen flat; and shall be escorted on each side by a flag and standard of the same national colors, described later."
В пределах Перу-Боливийской Конфедерации
С 1836 по 1839 год Перу временно распалось на республики Южного Перу и Северного Перу, которые объединились с Боливией в Перу-Боливийскую конфедерацию. Южная республика была образована первой и приняла новый герб: золотое солнце инти с пятью небольшими звёздами над ним (символизирующими Арекипу, Аякучо, Куско, Литораль и Пуно – четыре департамента республики) и четырьмя флагами позади него. Северная республика использовала вариант первоначального герба. После роспуска Конфедерации была восстановлена старая Республика Перу в составе, существовавшем в 1836 году, а также её национальные символы.
From 1836 to 1839, Peru was temporarily dissolved into the Republics of South Peru and North Peru, which joined Bolivia to form the Peru–Bolivian Confederation. The South was formed first, thus adopting a new coat of arms: A golden inti sun with five small stars above it (representing Arequipa, Ayacucho, Cuzco, Litoral and Puno, the four groups of the republic) and four flags behind it. The North used a variant version of the original coat of arms. After the dissolution of the Confederation, the old Republic of Peru was restored to its 1836 composition, as were its national symbols.
Изменения 1950 года
Это герб, используемый в настоящее время, и он является модификацией второй версии. До 1950 года герб был символом как нации, так и государства, что создавало определенные трудности при его разработке. Это привело к тому, что уже через несколько месяцев после создания печати министерств изменили законодательство, уменьшив ширину щита для удобного размещения рога изобилия и убрав сопровождающие знамена. Последнее изменение произошло в марте 1950 года во время правления генерала Мануэля А. Одриа. В результате герб был разделен на две половины, при этом нижняя часть стала больше, а не меньше. Национальный герб был создан одновременно как геральдический символ государства.
This is the coat of arms used today and is a modification of the second version. Until 1950, the coat of arms was a symbol of both the nation and the state, and presented some difficulties in its design. These generated that, months after its creation, that the seals of ministries modified the law, cutting the width of the shield to design the cornucopia comfortably, and getting rid of the escorting flags. The last modification was in March 1950, during General Manuel A. Odría’s administration. In this way, the coat of arms was split in halves, and the lower section became the largest, rather than the smallest. The national coat of arms was created simultaneously as a heraldic symbol of the State.