Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайваньдық романист, аудармашы және жазушы
Taiwanese novelist, translator and writer
Санмао – тайваньдық жазушы және аудармашы Эхо Чен Пингтің (шын аты Чэнь Маопин; 26 наурыз 1943 – 4 қаңтар 1991) псевдонимі. Оның шығармалары автобиографиялық жазулардан, саяхаттар туралы жазулардан және ойлы романдардан бастап, испан тіліндегі комикстердің аудармаларына дейін жетеді. Ол философияны оқып, неміс тілінен сабақ берген, кейін кәсіби жазушы болды. Оның псевдонимін Чжан Лепиннің ең танымал туындысының басты кейіпкері Санмаодан алған. Ағылшын тілінде ол латын әрпімен қолданған алғашқы атымен – Эхо немесе Эхо Чан деп те белгілі болды, бұл атау грек мифологиясындағы нимфаның есімінен алынған. Бала кезінен ол "Мао" (懋) әрпін жазудан қашып жүрген, себебі ол тым күрделі болған; кейін өмірінде заңды түрде атын Чэнь Пинг деп өзгертті.
Sanmao was the pen name of Echo Chen Ping (born Chen Mao ping; 26 March 1943 – 4 January 1991), a Taiwanese writer and translator. Her works range from autobiographical writing, travel writing and reflective novels, to translations of Spanish language comic strips. She studied philosophy and taught German before becoming a career writer. Her pen name was adopted from the main character of Zhang Leping's most famous work, Sanmao. In English, she was also known as Echo or Echo Chan, the first name she used in Latin script, after the eponymous Greek nymph. Since childhood, she was said to have avoided writing the character "Mao" (懋) as it was too complex; later in life, she legally changed her name to Chen Ping.
Ерте өмір
Ол Чонкин қаласында Чен Сицин адвокат және Миао Цзиньланның қызы Чен Мао Пинг ретінде дүниеге келді. Оның үлкен әпкесі Чэнь Тяньсин болды. Оның ата-анасы шын ниетпен христиан дінін ұстанған адамдар еді.
She was born Chen Mao ping in Chongqing to Chen Siqing, a lawyer, and Miao Jinlan. She had an older sister, Chen Tianxin. Her parents were devout Christians.
Мансап
Санмао Тайваньдағы Қытай мәдениет университетінде философияны "өмірдегі мәселелердің шешімін табу" мақсатымен оқыды. Кейін Санмао Германияға көшіп, онда неміс тілін қарқынды түрде оқыды, кейде күніне 16 сағатқа дейін. Жозе суға батып қайтыс болды. Ол Чин Пао Сан зиратында жерленді. 2019 жылдың 26 наурызында Google Санмаоның 76 жылдығына арналған Doodle жариялады. 2019 жылы Санмаоның "Сахара әңгімелері" кітабы үшін New York Times газетінің қайтыс болғандар туралы еске алу деректемесінде есімі айтылды. Оның шығармалары ұрпақтан ұрпаққа жетіп, консервативті мәдени нормалардан тәуелсіздікке ұмтылатын жас тайваньдық және қытай қыздарына үлгі болып табылады.
Sanmao studied philosophy at the Chinese Culture University in Taiwan, with the goal of "[finding] the solution to problems in life." Sanmao later moved to Germany, where she intensively studied German, sometimes up to 16 hours per day. Jose drowned in a diving accident. She was buried at the Chin Pao San Cemetery. On 26 March 2019, Google commemorated Sanmao with a Doodle on her 76th birth anniversary. In 2019, Sanmao was acknowledged in the New York Times Overlooked posthumous obituary feature for her book The Stories of the Sahara. Her work is lauded for its endurance through generations, inspiring young Taiwanese and Chinese women yearning for independence from conservative cultural norms.
Фильм
1990 жыл«Қызыл шаң»滚滚红尘сценарист Юм Хомен бірге
YearEnglish titleOriginal titleRoleNon Acting RoleRemarkRef.1990Red Dust滚滚红尘screenwriter with Yim Ho