Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайваньский романист, переводчик и писатель
Taiwanese novelist, translator and writer
Санмао – это псевдоним Эхо Чэнь Пин (настоящее имя Чэнь Маопин; 26 марта 1943 – 4 января 1991) – тайваньского писателя и переводчика. Её произведения охватывают автобиографическую прозу, путевые заметки и рефлексивные романы, а также переводы испанских комиксов. Она изучала философию и преподавала немецкий язык, прежде чем посвятить себя писательской карьере. Свой псевдоним она взяла в честь главной героини самого известного произведения Чжан Лепина, Санмао. В англоязычном мире она также была известна как Эхо или Эхо Чан, имя, которое она использовала в латинской транскрипции, в честь одноименной греческой нимфы. С детства она старалась избегать написания иероглифа "Мао" (懋), поскольку он был слишком сложным; позже в жизни она официально сменила имя на Чэнь Пин.
Sanmao was the pen name of Echo Chen Ping (born Chen Mao ping; 26 March 1943 – 4 January 1991), a Taiwanese writer and translator. Her works range from autobiographical writing, travel writing and reflective novels, to translations of Spanish language comic strips. She studied philosophy and taught German before becoming a career writer. Her pen name was adopted from the main character of Zhang Leping's most famous work, Sanmao. In English, she was also known as Echo or Echo Chan, the first name she used in Latin script, after the eponymous Greek nymph. Since childhood, she was said to have avoided writing the character "Mao" (懋) as it was too complex; later in life, she legally changed her name to Chen Ping.
Ранние годы
Она родилась Чэнь Маопин в Чунцине у Чэнь Сыцина, адвоката, и Мяо Цзиньлань. У неё была старшая сестра, Чэнь Тяньсинь. Ее родители были глубоко верующими христианами.
She was born Chen Mao ping in Chongqing to Chen Siqing, a lawyer, and Miao Jinlan. She had an older sister, Chen Tianxin. Her parents were devout Christians.
Карьера
Санмао изучала философию в Университете китайской культуры на Тайване, стремясь "[найти] решение проблем жизни". Позже Санмао переехала в Германию, где она интенсивно изучала немецкий язык, иногда до 16 часов в день. Хосе утонул в результате несчастного случая во время дайвинга. Она была похоронена на кладбище Чин Пао Сан. 26 марта 2019 года Google отметил 76-летие Санмао, посвятив ей Doodle. В 2019 году Санмао была упомянута в рубрике некрологов "Забытые" (Overlooked) в New York Times за ее книгу "Истории Сахары". Ее творчество высоко ценится за его актуальность на протяжении поколений и вдохновляет молодых тайваньских и китайских женщин, стремящихся к независимости от консервативных культурных норм.
Sanmao studied philosophy at the Chinese Culture University in Taiwan, with the goal of "[finding] the solution to problems in life." Sanmao later moved to Germany, where she intensively studied German, sometimes up to 16 hours per day. Jose drowned in a diving accident. She was buried at the Chin Pao San Cemetery. On 26 March 2019, Google commemorated Sanmao with a Doodle on her 76th birth anniversary. In 2019, Sanmao was acknowledged in the New York Times Overlooked posthumous obituary feature for her book The Stories of the Sahara. Her work is lauded for its endurance through generations, inspiring young Taiwanese and Chinese women yearning for independence from conservative cultural norms.
Фильм
ГодАнглийское названиеОригинальное названиеРольВторостепенная рольПримечаниеСсылка1990Красная пыль滚滚红尘сценарист совместно с Имом Хо
YearEnglish titleOriginal titleRoleNon Acting RoleRemarkRef.1990Red Dust滚滚红尘screenwriter with Yim Ho