Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баварияның неміс муниципалитеті
the German municipality of Bavaria
Санкт-Вольфганг-им-Зальцкаммергут – Орталық Австриядағы, Жоғарғы Австрияның Зальцкаммергут аймағындағы сауда қаласы, Регенсбургтың Әулие Волфгангоның құрметіне аталған.
St. Wolfgang im Salzkammergut is a market town in central Austria, in the Salzkammergut region of Upper Austria, named after Saint Wolfgang of Regensburg.
География
Қала Орталық Австрияда орналасқан. Ол Вольфгангзе көлінің солтүстік жағасында, Стробль және Санкт-Гилген қалаларына жақын (екеуі де Зальцбург штатында) Шафберг тауының етегінде жатыр.
The town is located in central Austria. It is on the northern shore of the Wolfgangsee lake (close to the towns of Strobl and St. Gilgen, both in the State of Salzburg) at the foot of the Schafberg mountain.
Мәдениет
Санкт-Волфгангтың туристік тартымдылықтарына Шафбергбан (Шафберг тауына дейін жүретін тік темір жол), Hotel Weißes Rössl ( «Ақ жылқы қонақ үйі» операттасының түсірілген орны) және Майкл Пахердің соңғы готикалық стилдегі тұғыры бар қасиетті шіркеу кіреді. Темір жол мен шіркеу – 1987 жылы түсірілген «Flicka Christmas with Flicka» американдық-австриялық телефильміндегі Санкт-Волфгангтың көптеген орындарының арасында. Фильмде опералық меццо-сопрано Фредерика фон Стаде басты рөлді сомдады, және ол толығымен қала мен оның төңірегінде түсірілді. (Американың PBS телеарнасында көрсетілумен қатар, фильм VHS, лазерлік дискілер және DVD форматында да шығарылды.) Денсаулықты жақсартуға арналған курорт ретінде танымал, Санкт-Волфганг қысқы шаңғы спортына да ыңғайлы курорт болып табылады.
St. Wolfgang's tourist attractions include the Schafbergbahn (a rack railway that runs up the Schafberg), the Hotel Weißes Rössl (the setting of the operetta White Horse Inn) and a pilgrimage church with a late Gothic altarpiece by Michael Pacher. The railway and the church are among the many St. Wolfgang locations featured in Christmas with Flicka, a 1987 American Austrian television film starring the operatic mezzo soprano Frederica von Stade, which was shot entirely in the town and its environs. (As well as being shown on America's PBS, the film was released on VHS, Laserdisc and DVD.) A destination spa, St. Wolfgang is also a popular winter skiing resort.
Тарих
976 жылы Мондзее монастырына көшіп кеткеннен кейін, Вольфганг көлінің жағасында алғашқы шіркеуді тұрғызды. Аңыз бойынша, ол осы жерді табу үшін таудан балқырақты лақтырып, тіпті Ібіліске шіркеуге кіретін алғашқы тірі жанданың жанын сыйға беруге уәде етіп, құрылысқа көмектесуге көндірді. Бірақ, Шайтан көңілі қалып, себебі есіктің алдынан өткен алғашқы жануар – қасқыр болды. 1052 жылы Вольфганг қасиетті деп жарияланғаннан кейін шіркеу маңызды қажырлы орынға айналды, ал ол алғаш рет 1183 жылы Папа Люций III-нің құжатында тілге алынды. 1481 жылы ол әйгілі Пахер полиптихымен жабдықталды. Шіркеудің маңында орта ғасырдан бері тұруға арналған бірнеше орын болған, ал «Ақ атты мейрамхана» (Weißes Rössl) қонақ үйі 1878 жылға дейін салынбады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде осы жерде Дахау концлагерінің бөлімшесі орналасқан.
Saint Wolfgang erected the first church at the shore of the Wolfgangsee after he withdrew to the nearby Mondsee Abbey in 976. According to legend he threw an axe down the mountain to find the site and even persuaded the Devil to contribute to the building by promising him the soul of the first living being ever to enter the church. However Satan was disappointed as the first creature over the doorstep was a wolf. After Wolfgang's canonization in 1052, the church became a major pilgrimage site, as it was first mentioned in an 1183 deed by Pope Lucius III. In 1481 it was furnished with the famous Pacher polyptych. There had been several places for lodging around the church since medieval times, while the Weißes Rössl hotel was not built until 1878. During World War II, a subcamp of the Dachau concentration camp was located here.
Көлік
Санкт-Волфгангқа Зальцбург қаласынан Бад-Ишлге дейін созылатын B 158 Wolfgangsee Straße федералды тас жолының (Bundesstraße) бір тармағы арқылы баруға болады.
St. Wolfgang can be reached via a branch of the B 158 Wolfgangsee Straße federal highway (Bundesstraße), running from the city of Salzburg to Bad Ischl.