Сент-Вольфганг-им-Зальцкаммергут: История и достопримечательности австрийского курорта
St. Wolfgang im Salzkammergut
Зелёный Санкт-Вольфганг в Австрии: озеро Вольфгангзее, гора Шафберг, знаменитая гостиница "Белый конь" и церковь с алтарём Пахера. Туризм и достопримечательности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая коммуна Бавария.
the German municipality of Bavaria
Санкт-Вольфганг-им-Сальцкаммергут — рыночный город в центральной Австрии, в регионе Зальцкаммергут в Верхней Австрии, названный в честь святого Вольфганга из Регенсбурга.
St. Wolfgang im Salzkammergut is a market town in central Austria, in the Salzkammergut region of Upper Austria, named after Saint Wolfgang of Regensburg.
География
Город расположен в центральной Австрии. Он находится на северном берегу озера Вольфгангзее, недалеко от городов Штробль и Санкт-Гильген (оба в федеральной земле Зальцбург), у подножия горы Шафберг.
The town is located in central Austria. It is on the northern shore of the Wolfgangsee lake (close to the towns of Strobl and St. Gilgen, both in the State of Salzburg) at the foot of the Schafberg mountain.
Культура
Туристические достопримечательности Святого Вольфганга включают в себя Schafbergbahn (зубчатую железную дорогу, поднимающуюся на Шафберг), отель Weißes Rössl (место действия оперетты "Белый конь") и паломническую церковь с позднеготическим алтарем работы Михаэля Пахера. Железная дорога и церковь – одни из многих локаций Святого Вольфганга, показанных в фильме "Рождество с Фликой", американском австрийском телевизионном фильме 1987 года с участием оперной меццо-сопрано Фредерики фон Стаде, который был полностью снят в городе и его окрестностях. (Помимо показа на американском канале PBS, фильм был выпущен на VHS, Laserdisc и DVD.) Святой Вольфганг также является популярным зимним горнолыжным курортом и оздоровительным центром.
St. Wolfgang's tourist attractions include the Schafbergbahn (a rack railway that runs up the Schafberg), the Hotel Weißes Rössl (the setting of the operetta White Horse Inn) and a pilgrimage church with a late Gothic altarpiece by Michael Pacher. The railway and the church are among the many St. Wolfgang locations featured in Christmas with Flicka, a 1987 American Austrian television film starring the operatic mezzo soprano Frederica von Stade, which was shot entirely in the town and its environs. (As well as being shown on America's PBS, the film was released on VHS, Laserdisc and DVD.) A destination spa, St. Wolfgang is also a popular winter skiing resort.
История
Святой Вольфганг воздвиг первую церковь на берегу озера Вольфганг после того, как удалился в близлежащее аббатство Мондзее в 976 году. Согласно легенде, он бросил топор с горы, чтобы определить место для постройки, и даже убедил Дьявола помочь в строительстве, пообещав ему душу первого живого существа, которое войдет в церковь. Однако Сатана был разочарован, поскольку первым, кто переступил порог, оказался волк. После канонизации Вольфганга в 1052 году церковь стала важным местом паломничества, что впервые зафиксировано в документе 1183 года, изданном папой Луцием III. В 1481 году церковь была украшена знаменитым полиптихом Пахера. Вокруг церкви с давних времен, со времен средневековья, существовали места для ночлега, тогда как отель «Вайсес Рёссли» был построен лишь в 1878 году. Во время Второй мировой войны здесь располагался подлагерь концентрационного лагеря Дахау.
Saint Wolfgang erected the first church at the shore of the Wolfgangsee after he withdrew to the nearby Mondsee Abbey in 976. According to legend he threw an axe down the mountain to find the site and even persuaded the Devil to contribute to the building by promising him the soul of the first living being ever to enter the church. However Satan was disappointed as the first creature over the doorstep was a wolf. After Wolfgang's canonization in 1052, the church became a major pilgrimage site, as it was first mentioned in an 1183 deed by Pope Lucius III. In 1481 it was furnished with the famous Pacher polyptych. There had been several places for lodging around the church since medieval times, while the Weißes Rössl hotel was not built until 1878. During World War II, a subcamp of the Dachau concentration camp was located here.
Транспортировка
До Санкт-Вольфганга можно добраться по ответвлению федеральной трассы B 158 Wolfgangsee Straße (Bundesstraße), идущей от города Зальцбург до Бад-Ишля.
St. Wolfgang can be reached via a branch of the B 158 Wolfgangsee Straße federal highway (Bundesstraße), running from the city of Salzburg to Bad Ischl.