Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фреавару, «Беовульф» поэмасының 2020-шы жолында енгізілген, король Хродгар мен королева Велхтеоудың қызы. Фреавару – фреоðувеббе, яғни бейбітшілік тоқушы (поэмадағы маңызды түсінік) және ол Хеадобардтардың патшасы Ингельдке, Фроданың ұлына үйленген. Бұл неке екі мемлекет арасындағы алауыздықты тоқтату мақсатымен жасалған (Фроданың даниялықтар тарапынан өлтірілуіне байланысты). Алайда, бұл алауыздықты аяқтауға жасалған сәтсіз тытыс болды. Ескі әскері бір Хеадобардтарды кек алуға үндеді, ал Беовульф Гейгелакқа Ингельдтің қайын атасы Хродгарға қарсы келеді деп болжайды. Даниялық «Gesta Danorum» жылнамасындағы нұсқада (төменде қараңыз) ескі әскері Старкад болып бейнеленеді, ол Ингельдті әйелінен ажырастырып, оны оның отбасына қарсы қоюға жетістікке жетті.
Freawaru, introduced in l. 2020 of the poem Beowulf, is the daughter of King Hroðgar and Queen Wealhþeow. Freawaru is a freoðuwebbe or peace weaver (an important concept in the poem) who is married to Ingeld, King of the Heaðobards and son of Froda. This marriage was created as a means of ending a feud between the two kingdoms (due to the murder of Froda by the Danes). It was an unsuccessful attempt to end the feud. An old warrior urged the Heaðobards to revenge, and Beowulf predicts to Hygelac that Ingeld will turn against his father in law Hroðgar. In a version given in the Danish chronicle Gesta Danorum (see below), the old warrior appears as Starkad, and he succeeded in making Ingeld divorce his bride and in turning him against her family.
Скандинавиялық көздер
Gesta Danorum (6-шы кітап) -да Фреавару да кездеседі, бірақ аты айтылмаған. Фрода мен Ингельд даниялық патшалар ретінде бейнеленген, сакстармен қақтығыста болып, ал Фреавару – сакстар ханшайымы. Дания патшасы Фрото (Фрода) Свертинг (Свертингус) есімді саксонның хиянаты салдарынан өлтірілді. Фротоның ұлы Ингельд (Ингель) бейбақ өмір сүріп, Свертингтің қызының біріне үйленді. Бұл Старкадты қатты ашуландырды, ол швед патшасы Халфданның (Халдан) сарайына қызметке түсті. Ингельд күнәлі өмірін жалғастырып, әкесінің өлімінен кек алуға тырыспағандықтан, Старкад Ингельд әкесін өлтірген Свертингтің ұлдарымен бірге дастарқан басында пайда болды. Старкад Ингельдті қатты сөзімен ескертіп, оның патшайымын, оның мейірімділігімен және қымбат бағалы лентасымен Старкадты жұбатуға тырысқан әйелін қаралап, қорлады. Старкад Ингельдті Свертингтің ұлдарын өлтіруге және саксон әйелінен ажырасуға ықпал етті.
In Gesta Danorum (book 6), Freawaru also appears, but unnamed. Froda and Ingeld are rendered as Danish kings, in conflict with the Saxons, and Freawaru is a Saxon princess. The Danish king Frotho (Froda) was killed through treachery by a Saxon named Swerting (Swertingus). Frotho's son Ingeld (Ingellus) lived a wanton life and married one of Swerting's daughters. This angered Starkad so much that he enlisted at the Swedish king Halfdan's (Haldanus) court instead. As Ingeld continued his sinful life and did not do his duty to avenge his father, Starkad appeared during a banquet that Ingeld had with the sons of Swerting, his father's slayer. Starkad strongly admonished Ingeld and humiliated his queen who tried to calm Starkad with kindness and her costly ribbon. Starkad succeeded in exciting Ingeld to kill Swerting's sons and to divorce his Saxon bride.