Фреавару: Миротворец и жертва вражды в «Беовульфе» и «Геста Данорум»
Freawaru
Фреавару, дочь Хродгара из «Беовульфа», – миротворительница, выданная за Ингельда для прекращения вражды. Брак не принес мира, предрекали новые конфликты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фреавару, представленная в строфе 2020 поэмы «Беовульф», — дочь короля Хродгара и королевы Велхтео. Фреавару — фреоðувеббе, или ткачиха мира (важное понятие в поэме), которая вышла замуж за Ингельда, короля Хеадобардов и сына Фроды. Этот брак был заключен как средство прекращения вражды между двумя королевствами (из-за убийства Фроды датчанами). Однако попытка положить конец вражде оказалась безуспешной. Один старый воин подстрекал Хеадобардов к мести, и Беовульф предсказывает Гигелаку, что Ингельд восстанет против своего тестя Хродгара. В версии, представленной в датской хронике «Gesta Danorum» (см. ниже), этот старый воин предстает как Старкад, и ему удалось убедить Ингельда развестись с невестой и настроить его против её семьи.
Freawaru, introduced in l. 2020 of the poem Beowulf, is the daughter of King Hroðgar and Queen Wealhþeow. Freawaru is a freoðuwebbe or peace weaver (an important concept in the poem) who is married to Ingeld, King of the Heaðobards and son of Froda. This marriage was created as a means of ending a feud between the two kingdoms (due to the murder of Froda by the Danes). It was an unsuccessful attempt to end the feud. An old warrior urged the Heaðobards to revenge, and Beowulf predicts to Hygelac that Ingeld will turn against his father in law Hroðgar. In a version given in the Danish chronicle Gesta Danorum (see below), the old warrior appears as Starkad, and he succeeded in making Ingeld divorce his bride and in turning him against her family.
Скандинавские источники
В «Gesta Danorum» (книга 6) Фреавару также упоминается, но безымянной. Фрода и Ингельд представлены как датские короли, враждующие с саксами, а Фреавару – саксонская принцесса. Датский король Фрото (Фрода) был убит вероломно саксом по имени Свертинг (Свертингус). Сын Фрото, Ингельд (Ингель), вел распутную жизнь и женился на одной из дочерей Свертинга. Это настолько разгневало Старкада, что он поступил на службу ко двору шведского короля Халфдана (Хальдана). Поскольку Ингельд продолжал жить в грехе и не исполнил свой долг, отомстив за отца, Старкад появился во время пира, который Ингельд устраивал с сыновьями Свертинга, убийцы его отца. Старкад резко упрекнул Ингельда и унизил его королеву, которая пыталась умилостивить Старкада добротой и дорогой лентой. Старкаду удалось побудить Ингельда убить сыновей Свертинга и развестись с саксонской женой.
In Gesta Danorum (book 6), Freawaru also appears, but unnamed. Froda and Ingeld are rendered as Danish kings, in conflict with the Saxons, and Freawaru is a Saxon princess. The Danish king Frotho (Froda) was killed through treachery by a Saxon named Swerting (Swertingus). Frotho's son Ingeld (Ingellus) lived a wanton life and married one of Swerting's daughters. This angered Starkad so much that he enlisted at the Swedish king Halfdan's (Haldanus) court instead. As Ingeld continued his sinful life and did not do his duty to avenge his father, Starkad appeared during a banquet that Ingeld had with the sons of Swerting, his father's slayer. Starkad strongly admonished Ingeld and humiliated his queen who tried to calm Starkad with kindness and her costly ribbon. Starkad succeeded in exciting Ingeld to kill Swerting's sons and to divorce his Saxon bride.