Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еленский бут (немесе (әлдеқайда дәл, бірақ сирек қолданылатын), бут по еленски, кейде Елена дөңгелегі немесе Елена аяғы деп аударылады) – Солтүстік Болгариядағы Елена қаласынан шыққан құрғақ дәмделген шұжық және бүкіл елде кең таралған деликатес. Еті ерекше дәмімен ерекшеленеді және арнайы өндіріс процесі мен Елена қаласы орналасқан Стара-Планина тауларының климаттық жағдайларының арқасында бірнеше жыл бойы сақталуы мүмкін.
Elenski but ( or (more precisely but less commonly), бут по еленски, sometimes translated as Elena round or Elena leg) is a dry cured ham from the town of Elena, in northern Bulgaria, and a popular delicacy throughout the country. The meat has a specific taste and can be preserved in the course of several years, owing much to the special process of making and the climatic conditions of the part of Stara Planina where Elena is located.
Дайындық
Шошқаның аяқтары мен төрттен бір бөлігі, дәстүрлі түрде күйдіріліп, сыпырылып, денесінен алынады. Кейін артық бөліктері жойылады, қалған еті тері немесе бұлшық етін қоршаған қабықшамен қорғалады. Аяқтар қалыпқа келтірілген соң, мұқият тұздалып, осы мақсатқа арналған ерекше бочка – поставтың түбіне салынады. Дәмді тағам дәстүрлі түрде 40 күн тұзда сақталады, содан кейін шығарылып, кептіріледі.
The legs and quarters of the pig, traditionally singed and scraped, are taken from the body. Later the redundant parts are removed, so that the remaining meat is protected by hide or the skin that surrounds the muscle tissue. After the legs are shaped, they are well salted and put at the bottom of a postav, a special type of barrel designed for the occasion. The delicacy traditionally remains in salt for 40 days, then is taken out and left to dry.
Сақтау технологиялары
Эленскині дайындау үшін әр түрлі сақтау технологиялары қолданылады, бірақ олар көбінесе аймақтық емес, отбасылар арасында айтарлықтай өзгеше болады. Бұрын орамды жүгері ұнына немесе әк сүтімен өңдегеннен кейін жақсылап басып салып қоятын. Етті қабырғалары орнына қалың торлармен тігілген сыр матасынан жасалған арнайы қаптарға немесе ағаштан жасалған ыдыстарға (мухарник) сақтауға болатын, бірақ көбінесе таза тау ауасы кептіруге және сақтауға көмектесетін, сондай-ақ үйдің ішіне шыбықтар жұмыртқа салмайтындай, ауалы жерге қоятын. Еленаның төңірегіндегі көптеген шағын қалаларда орамдарды бұрын күнделікті үй оты жағылатын бөлмелерде сақтап, осылайша біршама түтінге толуын қамтамасыз етіп, түтін дәмімен дәмдеуге болатын.
There are various preservation technologies used to prepare elenski, but these typically vary considerably from family to family, as opposed to regionally. In the past, the rounds were put in well trampled upon maize meal or processed with lime milk. The meat could also be stored in specially sewn bags of cheesecloth or wooden containers with thick nets instead of walls (muharnik), but as a rule were placed somewhere airy, where the clear mountain air could aid the drying and conservation, and also in order to prevent houseflies laying eggs on the rounds. In many of the small towns around Elena, the rounds were in the past left in conservation in the rooms where the daily house fire was lit, so that a certain amount of smoking could be achieved in order to add smoked flavour.