Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Толедоның XV кеңесі алғаш рет 688 жылдың 11 мамырында Испанияның Толедо қаласында вестготтар патшасы Эгика басшылығымен өтті. Бұл оның өткізген үш кеңестің біріншісі болды. 680-681 жылдары Константинопольдің үшінші ғаламдық кеңесі монотелитизмді жоққа шығарып, Христостың екі рухы бар екенін бекіткен диотелетизм доктринасын қабылдады. Кеңестің шешімі Толедо митрополиті Кирикусқа жіберілді, бірақ ол оған жетпей қайтыс болды, ал шешім оның ізбасары Юлианның қолына тиді. Испания епископтарының Папа Бенедикт II-нің хатына берген жауабы, әсіресе "ерік ерік тудырады" деген мағына беретін voluntas genuit voluntatem сөзі Папаға ұнамады. Дегенмен, Юлиан өзінің ұсыныстарын қорғады және оларды қабылдаған – осы XV кеңес болды. Кейбір зерттеушілер Рим шіркеуімен жарылысқа ұшыраудың алдында екендігін болжады, бірақ Испания мен Италиядағы саяси оқиғалар, мысалы 711 жылғы маврлардың басып кіруі салдарынан бұл оқиға болмады. Алайда, бұл көзқарас кеңінен қабылданып отырған жоқ. Эгиканың Юлианның теологиясын бекітуден басқа, кеңесті шақырудың екінші себебі де болды. Ол бұрынғы патшасы Эрвигтің талабы бойынша патшалық таққа отырмас бұрын екі рет ант беруге мәжбүр болған. Біріншіден, Эрвигтің қызын әйел етіп алғанда, Эрвигтің балаларына ешқандай зиян келтірмеуге ант берді. Екіншіден, Эрвигтің өлім төсегінде халыққа әділдік орнатуға ант берді. Эгика Эрвигтің жасаған әділетсіздіктерінің салдарынан, егер ол халыққа әділдік жасағысы келсе, Эрвигтің балаларын қорғай алмайтынын мәлімдеді. Әдетте, Эрвиг заңсыз түрде мүлікті тәркілегені және осы мүлік оның балаларының қолында болғаны болжанады. Сондықтан, Эгика осы мүлікті қайтарып алып, оны заңды иелеріне қайтаруы керек еді. Ол Эрвигтің балаларына берілген қорғауды өз қолынан алуды қалады. Епископтар оған туыстарын сыйлауды бұйырды, бірақ оны анттан босатты. Ол сондай-ақ, Эрвигтің отбасын қорғайтын XIII кеңестің қанонын күштен шығаруды қалады, бірақ епископтар бұл қанон оларды заңды жазалардан қорғамайды деп бас тартты.
The Fifteenth Council of Toledo first met in Toledo, Spain on 11 May 688 under Visigothic King Egica. It was the first of his three councils. In 680 681, the sixth ecumenical council, the Third Council of Constantinople, had repudiated monothelitism and affirmed the doctrine of dyothelitism, that Christ had two wills. The decision of the council had been sent to Quiricus, metropolitan of Toledo, who died before it reached him, and ended up in the hands of his successor Julian. The response of the Spanish bishops to Pope Benedict II's letter was not to the pope's liking, especially the phrase voluntas genuit voluntatem, meaning "will engendered will". Nevertheless, Julian defended his propositions and it was the Fifteenth Council which adopted them. It has been theorised by some that a schism with the church of Rome was imminent, but diverted by political events in both Spain and Italy, such as the Moorish invasion of 711. This view, however, is not generally accepted. Egica, besides the affirmation of Julian's theology, had a second reason to call the council. He had been obliged by his predecessor, Erwig, to take two oaths before assuming the kingship. First, he was forced to swear never to harm Erwig's children when Erwig gave him his daughter in marriage. Second, he was forced, on Erwig's deathbed, to vow to uphold justice for the people. Egica claimed that, on account of Erwig's injustices, he could not protect his children if he wanted to do justice to the people. It is usually presumed that Erwig had unjustly confiscated property and this was in the hands of his children. Therefore, Egica would have to take back that property to return it to its rightful possessors. He wished the protection of Erwig's children to be removed from his hands. The bishops ordered him to love his in laws, but released him from his oath. He wished them also to reverse the Thirteenth Council's canon protecting Erwig's family, but the bishops refused, saying that that canon did not protect them from just penalties.